Results for odpirati translation from Slovenian to French

kapsul ne smete odpirati.
les gélules ne doivent pas être ouvertes.

aplikacijskega sistema ne poskušajte odpirati.
ne jamais essayer d'ouvrir le dispositif d'administration.

pipe se ne smejo odpirati z roko;
les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main;

izhodi v sili se morajo odpirati navzven.
les portes de secours doivent s'ouvrir vers l'extérieur.

kapsul hycamtin se ne sme odpirati ali drobiti.
les gélules d’hycamtin ne doivent pas être ouvertes ou écrasées.

kapsul ne smete odpirati, drobiti ali žvečiti.
ne pas ouvrir, ni écraser, ni mâcher les gélules.

pipe se ne smejo odpirati z dlanjo ali rokami.
les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ou au bras .

slednja se ne smejo odpirati neposredno v delovne prostore.
ces derniers ne peuvent ouvrir directement sur les locaux de travail.

kapsulo pred zaužitjem ne smete zdrobiti, raztopiti ali odpirati.
n’ouvrez pas, n’écrasez pas, ne dissolvez pas et ne mâchez pas la gélule avant de l’avaler.

v delovnih prostorih in straniščih se pipe ne smejo odpirati z roko.
dans les locaux de travail et les toilettes, les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.

na področju gradbeništva se začenja odpirati možnost za stavbe brez neto emisij.
dans le secteur de la construction, le bâtiment dont les émissions sont véritablement égales à zéro s'impose progressivement comme une option.

viale ne smemo nikoli odpirati in mora ostati shranjena v svinčeni zaščiti.
le flacon ne doit jamais être ouvert et doit être gardé dans son conditionnement d'origine.

kapsule mora bolnik pogoltniti cele s kozarcem vode in jih ne sme odpirati ali žvečiti.
les gélules doivent être avalées entières avec un verre d’eau et ne doivent pas être ouvertes ni mâchées.

poljska se je že začela odpirati in dopušča prihod delavcev iz belorusije in ukrajine;
la pologne a déjà pratiqué une ouverture dans ce sens et autorisé la venue de main-d'œuvre du belarus et d'ukraine.

kapsule se ne sme odpirati ali žvečiti, treba je pogoltniti celo, najbolje s kozarcem vode.
la gélule ne doit être ni ouverte ni croquée mais doit être avalée entière, de préférence avec un verre d’eau.

kapsul ni dovoljeno odpirati, zdrobiti ali žvečiti (glejte poglavje 6.6).
les gélules ne doivent être ni ouvertes, ni cassées, ni mâchées (voir rubrique 6.6).

podobno tudi finančne ustanove držav članic eu ne smejo odpirati uradov in hčerinskih družb v dlr koreji.
en outre, les institutions financières des États membres de l'ue ne sont pas autorisées à ouvrir des bureaux ou des filiales en rpdc.

kapsul se ne sme odpirati zaradi tveganja za teratogeno delovanje (glejte poglavje 5.3).
les gélules ne doivent pas être ouvertes en raison du risque de tératogènicité (voir rubrique 5.3).

področna vozlišča v omrežju in točke dostopa omogočajo dostop do jedra omrežja ali pomagajo odpirati obrobna in izolirana območja.
les composantes régionales et d'accessibilité facilitent l'accès au cœur du réseau ou contribuent au désenclavement des régions périphériques et isolées.

vozila s streho, ki se da odpirati, morajo biti izdelana tako, da je število carinskih oznak čim bolj omejeno.
les véhicules à toit ouvrant seront construits de manière à limiter autant que possible le nombre de scellements douaniers.