Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
po
- vous devez rester dans une position verticale (assis ou debout) pendant que vous prenez les
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
po:
comme il n’ est pas obligatoire de spécifier la stratégie d’ antibiotiques recommandée dans l’ énoncé de l’ indication thérapeutique dans l’ autorisation de mise sur le marché, le chmp a recommandé que l’ énoncé proposé dans la section 4.1 du rcp « prophylaxie des infections invasives à neisseria meningitides » soit maintenue, et a accepté la posologie pour adultes: « per os:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
po npc
après pnv
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
po 1.
après 1ère dose
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
po redčenju
après dilution
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
(izkušnje po
(expérience post-
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
upokojencu dodelitev družinske ali začasne pokojnine ali invalidnine ne daje pravice do dodatka za izselitev.
l'octroi d’une pension de survie, ou d’une allocation d'invalidité, ou d’une pension provisoire, n'ouvre pas droit à l'indemnité de dépaysement.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) upokojencu, ki prejema pokojnino po zakonodaji več kot ene države članice:
b) au titulaire de pensions ou de rentes dues au titre des législations de plusieurs États membres:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
osebi ali upokojencu ali njegovemu družinskemu članu. Če odhaja zavarovana oseba ali upokojenec v združeno kraljestvo, je treba en izvod
ou le titulaire de pension ou de rente se rend au royaume-uni, un exemplaire du formulaire doit également être adressé au department for work and pensions, the pension service, international pension center, tyneview park, à newcastle upon tyne.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(a) upokojencu, ki prejema pokojnino po zakonodaji le ene države članice, v skladu z zakonodajo države članice, ki je pristojna za pokojnino;
a) au titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la législation d'un seul État membre, conformément à la législation de l'État membre compétent pour la pension ou la rente;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(2) da bi zagotovili družinskim članom delavca (zaposlenega ali samozaposlenega) ali upokojencu in/ali njegovim družinskim članom v celoti uveljavljati pravice, ki so jim dodeljene z uredbo (egs) št. 1408/71, v primeru prenosa stalnega prebivališča v drugo državo, kot je pristojna država, mora imeti datum, naveden na obrazcih e 109 in e 121, avtomatično prednost pred datumom izteka pravic, ki je naveden na obrazcih e 106, e 112, na evropski kartici zdravstvenega zavarovanja ali na novem obrazcu e 111 in obrazcu e 128, ki so jim bili izdani.
(2) afin d'assurer que les membres de la famille d'un travailleur (salarié ou non salarié) ou un pensionné et/ou les membres de sa famille puissent bénéficier pleinement des droits qui leur sont conférés par le règlement (cee) no 1408/71 en cas de transfert de résidence dans un autre État que l'État compétent, la date indiquée sur les formulaires e 109 et e 121 doit automatiquement primer sur la date d'expiration de droits indiquée sur les formulaires e 106, e 112, la carte européenne d'assurance maladie ou le formulaire e 111 nouveau modèle et le formulaire e 128 qui avaient été délivrés à ces personnes.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: