Results for pregledovali translation from Slovenian to French

bodo redno pregledovali.
récidive du processus tumoral.

vašo kri bodo redno pregledovali in tako spremljali vaše stanje.
vous serez soumis à de fréquentes prises de sang afin de surveiller votre état de santé.

delodajalci pa bi lahko življenjepise pregledovali s pomočjo mreže eures.
quant aux employeurs, ils pourraient consulter les curriculum vitæ des demandeurs via le réseau eures.

ukrepi bodo veljali do 27. oktobra 2011 in se bodo stalno pregledovali.
les mesures s'appliqueront jusqu'au 27 octobre 2011 et seront constamment réexaminées.

med zdravljenjem z zdravilom votrient vas bodo pregledovali glede morebitnih težav s pljuči.
vous serez suivi pendant votre traitement par votrient afin de détecter d'éventuels problèmes pulmonaires.

ukrepi, napovedani v tem sporočilu, se bodo pregledovali in posodabljali v obdobju do leta 2020.
une étude est en cours sur le sujet; les conclusions sont attendues pour 2011.

med zdravljenjem vam bodo pogosto pregledovali kri, da bodo lahko spremljali učinke zdravila temodal na krvne celice.
vous serez soumis à de fréquentes prises de sang durant le traitement afin de surveiller les effets indésirables de temodal sur les cellules sanguines.

med zdravljenjem vam bodo pogosto pregledovali kri, da bodo lahko spremljali učinke zdravila temozolomid hexal na krvne celice.
vous serez soumis à de fréquentes prises de sang durant le traitement afin de surveiller les effets indésirables de témozolomide hexal sur les cellules sanguines.

evropski parlament, svet in komisija bodo mordaželelirazmislitiougotovitvahinpriporočilihiztega poročila, ko bodo pregledovali medinstitucionalna sporazuma o boljšizakonodajiinoskupnem pristopuk presojivplivov.
le parlement européen,le conseil etla commission sont invités à©prendreles constatations etles recommandations énoncées dansle présentrapport enconsidérationlors delarévision leursaccordsinterinstitutionnelssurl’amélioration delarégle-mentationetsur uneapprochecommune del’analyse d’impact.

delovni programi v okviru drugih posebnih programov se bodo pregledovali na usklajen način, da se bodo lahko medsektorska vprašanja popolnoma upoštevala.
les programmes de travail recoupant les autres programmes spécifiques seront révisés de façon coordonnée afin que les questions transversales puissent être dûment prises en compte.

kotli znazivno izhodno močjo nad 100 kw se bodo pregledovali vsaj vsaki dve leti, medtem ko selahko za plinske kotle to obdobje podaljša na štiri leta.
cette méthodologie doit tenir compte de tous les facteurs conditionnant la consommation énergétique, et permettra de classer les bâtiments selon leur type, leur taille et leur utilisation (habitations, bureaux, écoles,etc.).

izvršilni organi po evropi so pregledovali, ali so spletne strani za prodajo vstopnic za kulturne in športne prireditve v skladu z zakonodajo eu o varstvu potrošnikov.
les autorités compétentes de toute l’europe ont vérifié la conformité au droit européen de la consommation des sites de vente de billets pour des manifestations culturelles et sportives.

komisija in švicarske oblasti bodo redno pregledovali zadeve, na katere se sklicuje člen 12 in vse sisteme pomoči, ki obstajajo v državah članicah es in v Švici.
la commission et les autorités suisses assurent un suivi permanent des affaires auxquelles se réfère l'article 12 et de tous les systèmes d'aides existant respectivement dans les États membres de la communauté européenne et en suisse.

Če bi želeli zagotoviti, da bi odgovorna mala in srednje velika podjetja zakonodajo poznala in jo spoštovala ter da bi pristojni organi redno pregledovali obrate, bi se donosnost hitro zmanjšala.
veiller à ce que les responsables des pme connaissent et respectent la loi et à ce que les sites soient régulièrement inspectés par des autorités compétentes s'avère rapidement de moins en moins rémunérateur.

komisija bo zagotovila splošno skladnost pri izvajanju sedmega okvirnega programa euratom. delovni programi v okviru posebnih programov se bodo pregledovali na usklajen način, da se bodo lahko medsektorska vprašanja popolnoma upoštevala.
la commission veillera à la cohérence globale de la mise en œuvre du 7e programme-cadre euratom. les programmes de travail recoupant les programmes spécifiques seront révisés de façon coordonnée afin que les questions transversales puissent être dûment prises en compte.

davčnim uradom bo pomagalo bolje nadzirati davek, saj jim bo omogočilo, da bodo pregledovali, če identifikacijska številka ddv kupca ali naročnika na računu ustreza tisti podjetja, ki uveljavlja pravico do odbitka.
premièrement, elle permettra aux autorités fiscales de mieux contrôler la taxe en vérifiant que le numéro de tva de l’acquéreur/du preneur mentionné sur la facture correspond à celui de l’entreprise qui fait valoir un droit à déduction.

ker naj bi račune ecb in nacionalnih centralnih bank (v nadaljnjem besedilu "ncb") pregledovali neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči svet ecb in odobri svet;
considérant que les comptes de la bce et des banques centrales nationales (ci-après dénommées «bcn» sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants recommandés par le conseil des gouverneurs de la bce et agréés par le conseil;

1.2 s tem sklepom komisija sledi novemu ciklusu upravljanja v teku reforme lizbonske strategije, po kateri naj bi smernice za politike zaposlovanja, sprejete v združenem paketu skupaj s širšimi smernicami gospodarske politike, odslej v celoti pregledovali v glavnem le še vsake tri leta.
1.2 par cette décision, la commission se conforme au nouveau cycle de gouvernance qui fait suite à la réforme de la stratégie de lisbonne, dans le cadre de laquelle les lignes directrices pour l'emploi, qui forment un ensemble intégré avec les grandes orientations de la politique économique, ne doivent faire l'objet d'une révision complète que tous les trois ans.

delovni programi v okviru drugih posebnih programov se bodo pregledovali na usklajen način, da se bodo lahko medsektorska vprašanja popolnoma upoštevala. odbori predstavnikov držav članic imajo tudi pomembno nalogo, da komisiji pomagajo dosegati učinkovito skladnost in usklajenost izvajanja v in med temi posebnimi programi. to pomeni visoko raven usklajenosti znotraj držav članic in med predstavniki različnih sestavov odborov.
les programmes de travail recoupant les autres programmes spécifiques seront révisés de façon coordonnée afin que les questions transversales puissent être dûment prises en compte. les comités de représentants des États membres ont également la responsabilité importante d’aider la commission à assurer la cohérence et la coordination effectives de la mise en œuvre entre et au sein de ces programmes spécifiques. cela implique un degré élevé de coordination, dans les États membres et entre représentants de différentes formes de comités.