Results for prekomernemu translation from Slovenian to French

evropska kampanja proti prekomernemu hrupu pri delu
campagne européenne contre l’excès de bruit au travail

pri vseh elementih pomoči v sistemu se je treba izogibati prekomernemu nadomestilu.
une surcompensation doit être évitée pour tous les types d’aide dans le système.

izogniti se je treba prekomernemu obremenjevanju gospodinjstev, podjetij in javnega sektorja.
ni les ménages, ni les industries, ni le secteur public ne doivent supporter des charges indues.

splošno znano je, da lahko dolgotrajna izpostavljenost prekomernemu hrupu povzroči okvaro sluha.
il est bien connu qu’une exposition prolongée au bruit peut entraîner des lésions auditives.

med zdravljenjem z zdravilom olysio se je treba izogibati prekomernemu izpostavljanju sončni svetlobi in uporabi solarijev.
l’exposition excessive au soleil et l’utilisation d’appareils de bronzage doivent être évitées durant le traitement par olysio.

- obliža ne izpostavljajte zunanjim virom toplote (na primer prekomernemu sončenju, savni,
vérifiez que le dispositif transdermique ne s’ est pas décollé pendant ces activités. • le dispositif transdermique ne doit pas être exposé pendant une longue période à une source de chaleur externe (ex: soleil excessif, sauna, solarium).

glukozamin prispeva k zaščiti sklepnega hrustanca, izpostavljenega prekomernemu gibanju ali obremenitvi, in pomaga izboljšati obseg premikanja sklepov
la glucosamine contribue à protéger le cartilage articulaire exposé à des mouvements trop importants ou à des charges excessives et aide à améliorer l’amplitude du mouvement articulaire

(b) ponovno je treba vzpostaviti zaupanje v finančne trge in se izogniti prekomernemu omejevanju odobravanja kredita msp v eu
b) rétablir la confiance sur les marchés financiers et éviter un resserrement excessif du crédit pour les pme dans l'ue

po drugi strani se bo mogoče izogniti prekomernemu kopičenju rezerv, kar je nujno, da se zagotovi primerno ravnotežje med prihodki in odhodki.
d'autre part, l'accumulation excessive de réserves pourrait elle aussi être évitée, une nécessité si l'on veut assurer un équilibre raisonnable entre recettes et dépenses.

v dvoletni raziskavi karcinogenosti pri podganah, so opazovali ne-neoplastične in neoplastične ugotovitve ter jih povezali ali pripisovali prekomernemu farmakološkemu učinku.
dans une étude de cancérogénicité conduite sur deux ans chez le rat, des observations non néoplasiques et néoplasiques associées ou attribuées à un effet pharmacologique exagéré ont été faites.

glavni poudarek v priporočilih za posamezne države je na dokončanju prestrukturiranja bančnega sektorja ob hkratnem izogibanju prekomernemu razdolževanju, da bi se čim lažje ponovno vzpostavilo običajno kreditiranje gospodarstva.
pour permettre le retour à des pratiques normales en matière de prêt à l'économie, les recommandations par pays préconisent essentiellement d'achever la restructuration du secteur bancaire tout en évitant une réduction excessive du levier d'endettement.

opomba: da se izogne prekomernemu rokovanju z živalmi, je treba postopke vzorčenja in testiranja izvajati čim bolj združeno, ob upoštevanju najmanjših časovnih presledkov.
nb les procédures d’échantillonnage et de test doivent être groupées autant que possible, tout en respectant les intervalles de temps minimaux pour éviter des interventions et une manipulation excessive des animaux.

v primeru visoke vsebnosti glicirizinske kisline ali njene amonijeve soli v teh proizvodih bi morali biti potrošniki, zlasti pa tisti s hipertenzijo, dodatno opozorjeni, da se morajo izogibati njenemu prekomernemu uživanju.
lorsque ces produits présentent des teneurs élevées d'acide glycyrrhizinique ou de son sel d'ammonium, il y a lieu d'informer également les consommateurs, notamment ceux souffrant d'hypertension, qu'une consommation excessive doit être évitée.

evropski parlament je februarja 2009 v samoiniciativnem poročilu predstavil svoje poglede na možne nove usmeritve za kohezijsko politiko in poudaril, da je cilj celostna teritorialna politika, ki bo zagotovila uravnoteženo izkoriščanje teritorialnih virov in se izognila premajhnemu ali prekomernemu izkoriščanju.
en février 2009, dans un rapport d’initiative, le parlement européen a exposé ses vues sur les nouvelles orientations possibles de la politique de cohésion et souligné l’objectif d’une politique territoriale intégrée capable de garantir une exploitation équitable des ressources territoriales, en évitant leur sous-exploitation et leur surexploitation.

poleg tega svet glede na cilje posameznih programov za konvergenco spremlja tudi gospodarske politike nesodelujočih držav članic predvsem za zagotovitev, da te politike stremijo k stabilnosti, s čimer se je mogoče izogniti izkrivljanju realnih menjalnih tečajev in prekomernemu nihanju nominalnih menjalnih tečajev.
en outre, le conseil suit les politiques économiques des États membres non participants à la lumière des objectifs du programme de convergence afin d'assurer que leurs politiques sont axées sur la stabilité et vise donc à éviter les distorsions des taux de change réels et les fluctuations excessives des taux de change nominaux.

vložnik je predlagal naslednjo trditev: „glukozamin prispeva k zaščiti sklepnega hrustanca, izpostavljenega prekomernemu gibanju ali obremenitvi, in pomaga izboljšati obseg premikanja sklepov.“
l’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «la glucosamine contribue à protéger le cartilage articulaire exposé à des mouvements trop importants ou à des charges excessives et aide à améliorer l’amplitude du mouvement articulaire».

(10) ker je evropski svet v resoluciji z dne 16. junija 1997 o oblikovanju mehanizma menjalnih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije določil trdne politične smernice, v skladu s katerimi se v tretji fazi ekonomske in monetarne unije vzpostavi mehanizem za določanje menjalnih tečajev, v nadaljevanju besedila "mmt2"; ker bo za valute nesodelujočih držav članic, ki bodo pristopile k mmt2, veljal osrednji tečaj valute v razmerju do evra, na podlagi katerega se bo mogoče sklicevati pri presojanju ustreznosti njihovih politik; ker bo mmt2 pripomogel k zaščiti teh držav in držav članic, ki uvedejo evro, pred nezaželenimi pritiski na deviznih trgih; ker bodo nesodelujoče države članice, ki ne bodo pristopile k mmt2, da bi omogočile primeren nadzor sveta, v svojih programih za konvergenco, usmerjenih v doseganje stabilnosti, prav tako predstavile ustrezne politike, s čimer se bo mogoče izogniti izkrivljanju realnih menjalnih tečajev ter prekomernemu nihanju nominalnih menjalnih tečajev;
(10) considérant que, dans sa résolution du 16 juin 1997 sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'union économique et monétaire, le conseil européen a défini des orientations politiques fermes en vertu desquelles un nouveau mécanisme de taux de change est établi pendant la troisième phase de l'union économique et monétaire, ci-après dénommé «mtc 2»; que les monnaies des États membres non participants qui s'intégreront au mtc 2 auront un taux pivot par rapport à l'euro, qui servira de référence pour évaluer l'adéquation de leurs politiques; que le mtc 2 contribuera aussi à protéger ces États membres et ceux ayant adopté l'euro contre des pressions injustifiées s'exerçant sur le marché des changes; que, pour permettre une surveillance appropriée par le conseil, les États membres non participants qui ne s'intégreront pas au mtc 2 présenteront néanmoins, dans leurs programmes de convergence, des politiques axées sur la stabilité, évitant ainsi les distorsions des taux de change réels et les fluctuations excessives des taux de change nominaux;