Results for prerazporedila translation from Slovenian to French

odzivala se je zelo hitro, saj je prerazporedila zelo predano osebje in začasno najela nove vire.
ces lignes directrices faisaient suite à l’effondrement de

eu je takoj prerazporedila 42 milijonov eur sredstev instrumenta ipa za pomoč pri okrevanju in obnovi.
l'ue a réaffecté en urgence 42 000 000 eur prélevés sur les fonds iap pour aider au redressement et à la reconstruction.

pri tistih državah, ki bodo z dogovorjenimi načrtovanimi reformami zamujale ali jih ne bodo izvajale, se bo podpora prerazporedila ali preusmerila.
les aides seront réallouées ou recentrées lorsque des pays prennent du retard dans la mise en œuvre des programmes de réforme approuvés ou s’ils en réduisent la portée.

na podlagi tega so se sredstva iz nedodeljenih rezerv, ki jih je predlagala komisija, popolnoma prerazporedila, delež finančnih sredstev za vsak oddelek politik pa je določen že na začetku.
en conséquence, la réserve non encore affectée proposée par la commission est désormais intégralement affectée, et la répartition des crédits à allouer à chacune des sections du programme est établie dès le départ.

evropska mreža za razvoj podeželja bo prerazporedila nacionalne mreže, organizacije in upravne organe, ki delujejo na področju razvoja podeželja na ravni skupnosti. cilji mreže bodo:
4.2 les réseaux de développement rural communautaires et nationaux

njihovo stališče je, da bi spremljanje davčnih praks spodbudilo družbeno odgovornost gospodarskih družb, okrepilo demokratični proces in morda pripravilo multinacionalna podjetja k temu, da bi bolj pravično prerazporedila svojo davčno osnovo.
selon elles, la surveillance des pratiques fiscales encouragerait la responsabilité sociale des entreprises, renforcerait le processus démocratique et pourrait encourager les entreprises multinationales à réaffecter leurs bases d’imposition de façon plus équitable.

(a) za vsako postavko, na katero naj bi se sredstva prerazporedila, zadnje razpoložljive informacije o porabi proračunskih sredstev in oceno potreb do konca proračunskega leta;
a) pour la ligne à abonder par le virement, les informations les plus récentes possibles sur l'exécution des crédits ainsi que les prévisions de besoins jusqu'à la fin de l'exercice;

za projekte, za katere pa se je pri vmesnem pregledu izkazalo, da niso več kredibilni, pa bo komisija financiranje prekinila in sredstva prerazporedila (glej priložene sezname projektov).
par contre les projets qui ne sont plus crédibles à ce stade ne bénéficieront plus d'un financement de l'ue et les fonds en cause seront réattribués (voir plus bas les listes de projets).

(26) komisija je menila, da je prerazporeditev sredstev za davčne namene pravno vprašljiva, zlasti, ker je gospodarska družba sredstva prerazporedila samo za davčne namene, ne pa tudi v svojih računovodskih evidencah, kot to zahteva zakon. dejansko tako indijski zakon o gospodarskih družbah (ki velja za računovodske namene) kot indijski zakon o davku na dohodek (ki velja za obdavčenje) določata enako amortizacijsko stopnjo za kategorijo, v katero so bila sredstva prerazporejena za davčne namene. zaradi tega je komisija od indijskih davčnih organov in zadevne gospodarske družbe zahtevala pojasnilo. indijski davčni organi niso predložili nobenega odgovora, ki bi pojasnil položaj. gospodarska družba je prvotno trdila, da je bila ta sprememba nujna za odpravo napake pri uvrstitvi določenih sredstev za davčne namene v predhodnih letih. vendar pa je po razkritju ugotovitev preiskave trdila, da so ji to spremembo kategorije sredstev svetovali davčni svetovalci in da je bil namen spremembe zmanjšati obdavčljive dobičke, da bi se izognili plačilu davka na dohodek.
(26) la commission a considéré que le nouveau classement des actifs aux fins de taxation était contestable sur le plan juridique, la société n'ayant recours à ce nouveau classement qu'aux fins de taxation et non dans ses registres comptables, comme la législation semble l'exiger. en effet, tant la loi indienne relative aux sociétés (applicable en matière de comptabilité) que la loi indienne relative à l'impôt sur les revenus (applicable en matière de taxation) prévoient la même durée d'amortissement pour la catégorie dans laquelle les actifs ont été reclassés aux fins de taxation. pour cette raison, la commission a demandé des explications à l'administration fiscale indienne et à la société. l'administration fiscale indienne n'a fourni aucune réponse permettant d'éclaircir la situation. la société a initialement fait valoir que ce changement était nécessaire pour corriger une erreur de classement de certains actifs dans les déclarations fiscales des années précédentes. cependant, après avoir été informée des conclusions de l'enquête, elle a prétendu que ce changement de catégorie des actifs lui avait été suggéré par des conseillers fiscaux dans le but de réduire les bénéfices imposables et d'éluder ainsi l'impôt sur le revenu.