Results for priključitvijo translation from Slovenian to French

v primeru osebne odgovornosti bodo lahko upniki izterjali preostali dolg s priključitvijo dolžnikovega osebnega premoženja.
en cas de responsabilité personnelle, les créanciers pourront saisir les biens personnels du débiteur.

tako je zlasti pri sistemih, kjer nacionalna zakonodaja ne dovoljuje obveznega roka zaposlitve pred priključitvijo sistemu pokojninskega zavarovanja.
cela vaut en particulier pour les régimes auxquels la législation nationale ne permet pas de prévoir une période d'emploi obligatoire avant l'affiliation.

unija se je temu vprašanju ponovno posvetila pred priključitvijo romunije in bolgarije, saj je s tem moldavija postala soseda unije.
celle-ci a porté un intérêt accru à ce différend, à l’approche de l’adhésion de la roumanie et de la bulgarie, qui rend la moldavie frontalière de l’ue.

turbina je prvi nizkocenovni izdelek na svetu, ki dovaja elektriko neposredno v domovanja in druge zgradbe samo s priključitvijo vira v stensko vtičnico.
le système est le premier produit à faible coût au monde qu’il suffit de brancher sur une prise murale pour fournir de l’électricité directement à l’habitation et à d’autres types de bâtiments.

težave v zvezi s priključitvijo na elektroenergetsko omrežje nastajajo pogosto zaradi odsotnosti ustreznih pravil glede priključitve na omrežje in nezadostnih upravnih virov za obdelavo vlog.
les problèmes de connexion au réseau électrique résultent souvent de l’absence de règles adéquates en matière de connexion au réseau et du fait que les ressources administratives consacrées au traitement des demandes sont insuffisantes.

s priključitvijo desetih novih držav članic eu se je število posameznih potencialnih partnerjev povečalo na šestindvajset: petindvajset držav članic in evropska komisija.
l’élargissement de l’ue à dix nouveaux membres a porté le nombre des partenaires individuels potentiels à vingt-six: soit les vingt-cinq États membres plus la communauté européenne.

s širitvijo evropske unije in s tem priključitvijo 10 držav članic ter devetih novih uradnih jezikov se vse objavlja v teh jezikih in v jezikih držav kandidatk, ki se bodo uniji pridružile leta 2007, po potrebi pa tudi
l’internet a eu un impact considérable sur l’augmentation de la diffusion de l’information communautaire. l’utilisation des supports électroniques est désormais générale.

mnoge zainteresirane strani v boju proti nedovoljenim poživilom zahtevajo aktivnejši pristop eu na primer s priključitvijo k evropski konvenciji sveta evrope proti dopingu v športu, v meri, kot to uniji dopuščajo pristojnosti na tem področju.
de nombreuses parties prenantes réclament une participation plus active de l’union à la lutte contre le dopage, qui pourrait passer, par exemple, par une adhésion à la convention contre le dopage du conseil de l’europe, dans la mesure où les compétences de l’union dans ce domaine le lui permettent.

ta pravila temeljijo na objektivnih, preglednih in nediskriminatornih merilih, zlasti ob upoštevanju vseh stroškov in koristi, povezanih s priključitvijo teh proizvajalcev na omrežje. pravila lahko predvidijo različne vrste priključevanja.
ces règles se fondent sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires qui tiennent compte en particulier de tous les coûts et avantages liés à la connexion de ces producteurs au réseau. ces règles peuvent prévoir différents types de connexion.

v zvezi s priključitvijo na oba zasebna cevovoda je nemčija na eni strani opozorila na zakon o omejevanju konkurence, ki bi preprečil diskriminacijo ali zlorabe položaja s strani lastnikov cevovodov, na drugi strani pa na pogajanja med eps in lastniki zasebnih cevovodov za zagotovitev odprtega dostopa.
s’agissant du raccordement aux deux pipelines privés, l’allemagne a évoqué, d’une part, le droit de la concurrence, qui empêcherait toute discrimination ou tout abus de position de la part des propriétaires de pipelines, et, d’autre part, les négociations qui seraient menées entre eps et les propriétaires des pipelines privés afin de garantir un accès ouvert à la canalisation eps.

(3) hrvaški pristanišči reka in split sta bili tradicionalni izvozni pristanišči za države osrednje evrope pred njihovo priključitvijo uniji. nujno je torej reko in split vključiti med izvozna mesta, ki se jih lahko upošteva za izračun prevoznih stroškov, ki se jih ob izvozu lahko povrne.
(3) les ports croates de rijeka et de split étaient des ports de sortie traditionnels pour les pays d’europe centrale avant leur adhésion à l’union. il est donc nécessaire d’inclure rijeka et split parmi les lieux de sortie pouvant être pris en considération pour le calcul des coûts de transport qui peuvent être remboursés en cas d’exportation.