Results for razmišljanjem translation from Slovenian to French

težave s spanjem, razmišljanjem ali zbranostjo,
troubles du sommeil, difficulté pour penser ou se concentrer,

depresivnost (vključno z razmišljanjem o samomoru);
e sentir déprimé (notamment penser au suicide)

samomorilnimi mislimi) in težave s pomnjenjem in zbranim razmišljanjem
(éventuellement avec idées suicidaires) et troubles de mémoire ou de l' idéation

odbor želi, da se nadaljuje ali začne z razmišljanjem o naslednjih vidikih:
le comité souhaite que la réflexion soit poursuivie ou mise en route sur les aspects suivants:

morebitne vlagatelje na malti seznanjala z razmišljanjem, da majhnost pomeni prilagodljivost, ter
en expliquant aux investisseurs potentiels que les petites entreprises sont synonymes de flexibilité;

blikovanje nove generacije s podjetniškim razmišljanjem, ki bo pripravljena spodbujati razvoj trajnostnih inovacij;
développement d’une nouvelle génération ayant le goût d’entreprendre et prête à stimuler la création de solutions innovantes durables;

težave z razmišljanjem ali govorjenjem, trzajoči gibi, zlasti trzajoči gibi rok, ki jih ne morete obvladovati
avoir des difficultés à réfléchir ou à parler, avoir des mouvements saccadés involontaires, notamment de vos mains

analiza regije 2020 opredeljuje štiri bistvene izzive, na katere je mogoče odgovoriti z ustvarjalnim in inovativnim razmišljanjem:
régions 2020 identifie quatre défis clés qui ne pourront être relevés que par une réflexion créative et innovante.

nekdanjega predsednika je opisal kot toplega človeka in prepričanega evropejca, ki je s svojim razmišljanjem in dejanji nedvomno prispeval k evropskemu povezovanju.
il dresse enfin le portrait d'un ami chaleureux et d'un européen convaincu, qui a certainement contribué par ses réflexions et son action à la construction européenne.

s priznavanjem potrebe po prehodu svetovnega gospodarstva k zmanjšanju porabe nafte v prihodnjih desetletjih ter z ustreznim razmišljanjem, načrtovanjem in ukrepanjem;
reconnaître la nécessité d'une transition de l'économie mondiale vers une moindre utilisation au cours des décennies à venir et mener une réflexion, élaborer des projets et adopter des comportements en ce sens,

predsedstvo je soglašalo z ustanovitvijo ad hoc skupine s tremi člani, ki naj bi začela z razmišljanjem o prihodnji sestavi eeso po pristopu hrvaške k evropski uniji.
le bureau marque son accord sur la création d'un groupe ad hoc de trois membres, chargé d'engager un processus de réflexion sur la future composition du cese après l'adhésion de la croatie à l'union européenne.

namen nikakor ni zamenjavati različne vloge, od podjetnikov do sindikatov in nevladnih organizacij, ampak obogatiti vse udeležene subjekte s primerjanjem in razmišljanjem o vprašanjih skupnega interesa.
l'objectif de cette proposition n'est certainement pas de créer une confusion des rôles entre entrepreneurs, syndicats et ong, mais plutôt de contribuer à un enrichissement de tous les acteurs concernés grâce à une comparaison et à une réflexion sur des thèmes consensuels.

po mnenju eeso je treba tekoči pregled zaključiti še pred razmišljanjem o širšem sistemu označevanja, saj bi popis obstoječih sistemov označevanja socialnih podjetij lahko omogočil pomembna spoznanja glede možnosti in koristi širšega sistema.
le cese estime qu'elle doit être achevée avant que l'on envisage d'élargir la labellisation étant donné que la cartographie des dispositifs de labellisation existants pour les entreprises sociales peut contribuer utilement à l'évaluation des possibilités et de l'utilité d'un label plus vaste.

te raziskave so proučevale tveganje za samomorilno vedenje (vključno z izvedenimi samomori, poskusi samomora in samomorilnim razmišljanjem), povezano z uporabo različnih antidepresivov.
l’ incidence d’ événements possibles liés au suicide et à l’ autoagression dans le groupe paroxétine était 2 à 3 fois plus importante que dans le groupe placebo, tandis que les événements à type d’ hostilité dans le groupe paroxétine se produisaient avec une fréquence 6 fois plus élevée que celle observée dans le groupe placebo.

(37) kot prispevek k razmišljanjem o financiranju športa bo komisija izvedla neodvisno študijo o financiranju moštvenih športov in športa nasploh v državah članicah iz javnih in zasebnih virov ter o vplivu sedanjih sprememb na tem področju.
37) À l'appui de la réflexion sur le financement du sport, la commission réalisera une étude indépendante sur le financement public et privé du sport de masse et du sport pour tous dans les États membres, ainsi que sur l'incidence des constantes évolutions observées dans ce domaine.

3.3.5 komisija bi morala spodbujati seznanjanje s primeri najboljše praske in naprednim političnim razmišljanjem o ustanavljanju trgov obveznic, ki so dostopni za msp in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, kot so platforme za trgovanje s podjetniškimi obveznicami.
3.3.5 la commission devrait promouvoir la diffusion des meilleures pratiques et une réflexion politique approfondie sur la mise en place de marchés obligataires accessibles aux pme et aux entreprises de taille intermédiaire, par exemple par la création de plateformes de négociation des obligations de sociétés; d'autres mesures sont également envisageables:

države članice eu so vabljene, da tesno sodelujejo s komisijo pri sprejemanju posebnih ukrepov naprej na državni ravni, npr. z deljenjem strokovnega znanja, razmišljanjem o skupni viziji eu v okviru dialoga o politikah, določanjem in načrtovanjem tehnične pomoči za izboljšanje zmogljivosti ter oblikovanjem skupnih ukrepov za pomoč državam pri reševanju omejitev človeških virov. komisija bo sprejela potrebne odločitve, da pospeši sinergijo in ponudi smiseln odgovor za te tri bolezni na ustreznih političnih področjih.
les États membres de l’union sont invités à travailler en plus proche collaboration avec la commission pour faire avancer la mise en oeuvre d’actions spécifiques au niveau des pays: il s’agit par exemple de mettre le savoir-faire en commun, de faire valoir la vision commune de l’union dans le dialogue politique, de cartographier et de planifier l’assistance technique en matière de renforcement des capacités et d’élaborer des mesures communes pour aider les pays à faire face aux contraintes liées aux ressources humaines. la commission prendra les décisions nécessaires pour promouvoir la synergie et apporter une réponse cohérente, dans les domaines politiques concernés, à la problématique des trois maladies.