Results for sedežema translation from Slovenian to French

british gas je veliko podjetje z glavnima sedežema v leedsu in basingstoku.
british gas est une grande entreprise établie à leeds et à basingstoke.

opremljena z enim ali dvema sedežema za potnike, vključno s sedežem za voznika.
dotés d’une ou de deux places assises, y compris celle du conducteur.

poziva k dvema dodatnima sedežema platforme refit in vključitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij v platformo.
préconise l’octroi de deux sièges supplémentaires à la plateforme refit et la participation de représentants des micro-, petites et moyennes entreprises à la plateforme.

te dejavnosti so ustvarjale dobičke v obliki obresti, ki so glede na oceno komisije edini dobički, ki jih je mogoče pripisati glavnima sedežema.
ces activits ont gnr des bnfices sous la forme d'intrts qui, selon l'apprciation de la commission, sont les seuls bnfices pouvant tre attribus au sige.

ti dobički, ki so bili dodeljeni glavnima sedežema, v skladu s posebnimi določbami irske davčne zakonodaje, ki se zdaj ne uporabljajo več, niso bili obdavčeni v nobeni državi.
ces bnfices affects aux siges n'taient soumis l'impt dans aucun pays en vertu de dispositions spcifiques du droit fiscal irlandais, qui ne sont plus en vigueur.

na podlagi tega je komisija ugotovila, da sta davčni staliči, ki ju je izdala irska, odobrili umetno dodeljevanje dobičkov iz prodaje družb apple sales international in apple operations europe njunima glavnima sedežema, kjer niso bili obdavčeni.
sur cette base, la commission a conclu que les rulings fiscaux mis par l'irlande avalisaient une affectation artificielle des bnfices de vente d'apple sales international et d'apple operations europe leurs siges, o ces bnfices n'taient pas imposs.

(12) landesbank hessen-thüringen girozentrale (helaba) s sedežema v frankfurtu na majni in erfurtu je z bilančno vsoto koncerna v višini približno 140 milijard eur (31. decembra 2003) ena največjih nemških bank. bilančna vsota banke znaša približno 130 milijard eur, kar je več kot 90% bilančne vsote koncerna. banka je kreditna institucija v javni lasti in deluje kot pravni subjekt javnega prava. lastniki in garanti banke so od 1. januarja 2001 združenje sparkassen-und giroverband hessen-thüringen s 85% deležem, ki je bilo v času prenosa ob koncu leta 1998 edini lastnik in garant, dežela hessen s 10% deležem in dežela turingija s 5% deležem. koncern je imel v poslovnem poročilu za leto 2003 prikazanih približno 4,1 milijarde lastnih sredstev. njegov delež temeljnega kapitala je 31. decembra 2003 znašal 7,8%, delež lastnih sredstev pa 11,3%.
(12) la landesbank hessen-thüringen girozentrale (helaba), dont le siège se trouve à francfort/main et erfurt et qui appartient à un groupe dont le total de bilan est d'environ 140 milliards d'euros (au 31 décembre 2003), est l'une des plus grandes banques d'allemagne. le total de bilan de cette banque s'élève à environ 130 milliards d'euros et représente donc plus de 90% de celui du groupe. il s'agit d'un établissement de crédit de droit public dont le statut juridique est celui d'un organisme de droit public. les actionnaires et garants de la banque sont, depuis le 1er janvier 2001, le sparkassen-und giroverband hessen-thüringen (85%), qui était d'ailleurs, au moment de l'injection de capital fin 1998, l'actionnaire et le garant unique de l'établissement, ainsi que le land de hesse (10%) et le land de thuringe (5%). le rapport d'activité du groupe faisait état de quelque 4,1 milliards d'euros de fonds propres inscrits au bilan. au 31 décembre 2003, les ratios de fonds propres de base et de fonds propres du groupe s'élevaient respectivement à 7,8% et 11,3%.