Results for spomenik translation from Slovenian to French

spomenik
le mémorial

kulturni spomenik
un monument culturel

kje bo stal spomenik
l ’ emplacement du mémorial

spomenik vassilu l evskiju
mémorial vassil levski

spomenik ant onína dvořáka, vysoká u příbrami
mémorial d’antonín dvořák à vysok á u příbrami

spomenik generalu milanu rastislavu Štefániku na griču bradlo
le tombeau du général milan rastislav Štefánik à bradlo

podoba: spomenik v spomin 7. junija 1919 v valletti
image: monument commémorant le soulèvement du 7 juin 1919- la valette

en določen spomenik, ki je na ozemlju vsaj dveh držav članic.
un site précis situé géographiquement sur le territoire d’au moins deux États membres différents.

Če nadnacionalni spomenik izpolnjuje vsa merila iz člena 7, ima ta spomenik pri končni izbiri prednost.
si un site transnational remplit tous les critères énoncés à l’article 7, la priorité lui est donnée lors de la sélection finale.

od leta 1972 je grossmarkthalle kot izjemna industrijska stavba iz klasičnega obdobja moderne arhitekture priznana kot kulturni spomenik.
bâtiment fonctionnel dernier cri de facture moderne classique, la großmarkthalle a été classée monument historique en 1972.

javni natečaj za spomenik mesto frankfurt je v sodelovanju z judovsko skupnostjo frankfurta ter ecb objavilo javni natečaj za novi spomenik.
la ville de francfort, en étroite collaboration avec la communauté juive de francfort et la bce, organise actuellement un concours pour la conception de ce nouveau mémorial.

park je bil leta 1989 razglašen za spomenik svetovne dediščine v okviru unescovega programa "Človek in biosfera (mab)".
déclaré, en 1989, site du patrimoine mondial dans le cadre du programme « l'homme et la biosphère (mab) » de l'unesco.

gretta duisenberg in predsednik trichet na slovesnosti ob 10 . obletnici ecb v frankfurtski alte oper odkrivata spomenik pokojnemu prvemu predsedniku ecb willemu f. duisenbergu , 2 .
gretta duisenberg et jean-claude trichet , président de la bce , devant la stèle qu ’ ils viennent d ’ inaugurer à la mémoire de willem f. duisenberg , l ’ ancien président défunt de la bce , lors de la cérémonie de célébration du 10e anniversaire de la bce , à l ’ alte oper de francfort , le 2 juin 2008 .

v skladu s tem novim ukrepom bo lahko vsaka država članica vsaki dve leti predhodno izbrala največ dva spomenika, komisija neodvisnih strokovnjakov pa bo izbrala največ en spomenik iz posamezne države članice, ki bo prejel znak.
cette nouvelle action prévoit que chaque État membre aura la possibilité de présélectionner jusqu'à deux sites tous les deux ans et qu'un panel d'experts indépendants attribuera le label à un site maximum par pays.

da bi bil spomenik čim lažje dostopen javnosti, bo stal zunaj območja novih prostorov ecb v bližini zelenega mestnega obroča(» grüngurtel «) in vzhodnega dela nabrežja ruhrorter werft.
afin que le public puisse accéder aussi facilement que possible au mémorial, il est prévu de le placer en dehors des futurs locaux de la bce, près du grüngürtel( ceinture verte) et de la partie est du ruhrorter werft.

Če evropski izbirni svet ugotovi, da nek spomenik ne izpolnjuje več meril znaka evropske dediščine, ali da ne upošteva več vseh zavez iz svoje prijave, preko komisije naveže stik z zadevno državo članico z namenom, da pomaga pri izvedbi potrebnih prilagoditev spomenika.
si le jury européen note qu’un site donné ne remplit plus les critères du label du patrimoine européen ou qu’il ne respecte plus tous les engagements pris lors de sa candidature, il entame un dialogue avec l’État membre concerné par l’intermédiaire de la commission, afin de l’aider à réaliser les ajustements nécessaires sur ce site.

g. opozarja, da je holokavst nad romi enako grozovit zločin kot so ostali zločini nacističnega režima, saj je bil cilj izbrisati rome z zemljevida evrope, zato si zasluži polno priznanje in ustrezno spoštovanje zaradi česar poziva komisijo in oblasti, da storijo vse kar je v njihovi moči, da se iz ozemlja nekdanjega koncentracijskega taborišča v lety u pisku odstrani prašičja farma in se na njenem mestu postavi ustrezen spomenik,
g. considérant que le génocide des roms mérite d'être pleinement reconnu en tant que crime nazi visant à éliminer physiquement les roms d'europe, et invitant, à cet égard, la commission et les autorités compétentes à faire le nécessaire pour démanteler l'élevage de porcs implanté sur le site de l'ancien camp de concentration de lety u pisku et y construire un mémorial,