Results for testiranjem translation from Slovenian to French

laboratorijskim testiranjem:
les analyses en laboratoire:

medsebojno delovanje s serološkim testiranjem
interactions avec les dosages sanguins

testiranjem protimikrobne odpornosti izolatov kampilobakterja
recherche de résistances antimicrobiennes dans les isolats de campylobacter

diagnoza mora biti potrjena z ustreznim genetskim testiranjem.
le diagnostic doit être confirmé par un test génétique approprié.

to se opravi z genetskim testiranjem v ustreznem laboratoriju.
cela doit être réalisé par des tests génétiques dans un laboratoire adéquat.

beljakovine v urinu (ugotovijo se s testiranjem), žeja.
protéines dans l’urine (décelées par des analyses)

pred testiranjem se morate postiti vsaj 6 ur, najbolje čez noč.
vous devez être à jeun depuis 6 heures avant d’effectuer ce test, de préférence depuis la veille au soir.

receptorski status her2 je bil retrospektivno določen s testiranjem v centralnem laboratoriju.
le statut her2 a été déterminé rétrospectivement par un laboratoire central d’analyse.

to so neželeni učinki, o katerih so poročali med testiranjem zdravila avonex.
il s’agit des effets indésirables que les patients ont rapportés lors de ces essais.

(a) merili za zmogljivost opreme in njenim testiranjem ob prevzemu;
a) aux critères de performance et aux essais de réception des équipements;

> 3 - do 5- kratna zmn (potrjeno s ponovnim testiranjem, glejte
> 3 à 5 x lsn (confirmée par des

posebne informacije v zvezi s testiranjem protimikrobne odpornosti izolatov kampilobakterja iz vzorcev slepega črevesa.
informations spécifiques concernant la recherche d’une résistance antimicrobienne des isolats de campylobacter provenant d’échantillons cæcaux.

pred testiranjem mora proizvajalec nacionalni centralni banki, ki opravlja test, zagotoviti naslednje informacije:
les fabricants sont tenus de fournir, préalablement à la réalisation des tests, les informations suivantes aux bcn qui les effectuent:

posebej pri večjih kirurških posegih je nepogrešljivo natančno spremljanje nadomestne terapije s testiranjem plazemske aktivnosti faktorja viii.
dans le cas particulier d'intervention chirurgicale majeure, un contrôle précis du traitement substitutif par une mesure de l'activité coagulante plasmatique du facteur viii est indispensable.

bo gospodarstvo izpostavljeno okrepljenemu nadzorovanju tse, vključno s testiranjem vseh koz, starejših od 18 mesecev in:
l'exploitation soit soumise à une surveillance intensifiée des est, y compris l'analyse de tous les caprins qui sont âgés de plus de dix-huit mois et:

štirikratni ali več kot štirikratni porast protiteles med akutno fazo in fazo okrevanja, določen z vzporednim testiranjem.
multiplication par quatre ou plus du titre d'anticorps entre le sérum de la phase aiguë et le sérum de la phase de convalescence, testés en parallèle.

pristojni organi zahtevajo, da institucije dosledno izračunavajo ta preseganja s testiranjem za nazaj na podlagi hipotetičnih sprememb vrednosti portfelja.
les autorités compétentes exigent que les établissements calculent les dépassements de manière homogène sur la base de contrôles a posteriori des variations hypothétiques de la valeur du portefeuille.

pred in med testiranjem za neškodljivost mora biti inaktivirani antigen shranjen v hermetično zaprti posodi v območju karantene, zunaj omejenega varnostnega območja;
avant et pendant l'exécution des tests d'innocuité, l'antigène inactivé doit être stocké dans un récipient étanche, dans une zone de quarantaine située en dehors de la zone restreinte (haute sécurité);

s spletnim testiranjem v imenu komisije se je začelo preverjanje možnosti in ovir, s katerimi se potrošniki soočajo med postopkom spletnega nakupovanja v drugi državi članici.
une enquête a été menée en ligne pour le compte de la commission européenne afin de vérifier, en suivant le processus d’achat du début à la fin, les possibilités offertes aux consommateurs par le commerce électronique transfrontalier dans l’ue, et les obstacles rencontrés à cette occasion.

1. upoštevanjem dobre proizvodne prakse v proizvodnem sistemu 2. testiranje surovin na tuje snovi 3. po potrebi testiranjem serij končnega zdravila na tuje snovi.
3.