Results for truplo translation from Slovenian to French

truplo
cadavérique

truplo je lahko dehidrirano.
le cadavre peut être déshydraté.

eno celotno truplo na klavno serijo se zbere takoj po ohladitivi, vendar pred nadaljnjimi postopki obdelave, kot so zamrznitev, razsek ali pakiranje.
une carcasse complète par lot d’abattage est prélevée immédiatement après réfrigération mais avant tout autre traitement, comme la congélation, la découpe ou le conditionnement.

(12) zbiranje, ki spada v okvir javne storitve, zadeva živali, ki so poginile na državnem ozemlju, in zlasti živali, zaklane v klavnicah v franciji in neustrezne za prehrano ljudi. do zbiranja trupel pride samo, kadar gre za živali, celo serije, z minimalno težo 40 kg. zakon posebej izključuje iz javne storitve predelave klavnih trupov, ki se financira iz dajatve na predelavo klavnih trupov, opravljanje storitev za osebe, ki imajo truplo živali in ga "lahko" izročijo pooblaščeni osebi, ne da bi bile to dolžne storiti (člen 265 ii kmetijskega zakonika). tako so izključena vsa trupla živali, imenovanih "hišne" živali, ki jih imajo posamezniki. zaradi te izključitve se je oblikovala dejavnost predelave klavnih trupov, ki jo financirajo posamezniki.
(12) la collecte couverte par la mission du service public concerne les animaux morts sur le territoire national, et notamment ceux qui sont tués dans les abattoirs de france et impropres à la consommation humaine. la collecte des cadavres n'a lieu que lorsqu'il s'agit d'animaux, voire de lots, de 40 kg minimum. la loi exclut de manière spécifique du spe financé par la taxe d’équarrissage les prestations à des personnes qui possèdent ou détiennent le cadavre d’un animal et qui "peuvent" le remettre à une personne agréée, sans pour autant y être obligées (article 265 ii du code rural). sont ainsi exclus tous les cadavres d’animaux dits "de compagnie" détenus par des personnes privées. cette exclusion donne lieu à une activité d’équarrissage financée par les personnes privées.