Results for turističnim translation from Slovenian to French

o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka skupnosti za okolje turističnim nastanitvenim storitvam
établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux services d'hébergement touristique

6.5 lokalne zanimivosti in inovativne storitve dajejo turističnim destinacijam edinstveni značaj.
6.5 les attractions locales et les services innovants donnent à chaque destination sa couleur distinctive.

vključuje mnoge druge sektorje, ki so povezani s turističnim sektorjem, od lokalnega vodovodarja do kmeta.
il est lié à de nombreux secteurs en amont, du plombier à l'agriculteur local.

"pogodba" pomeni sporazum med potrošnikom in organizatorjem potovanja in/ali turističnim agentom.
contrat: l'accord qui lie le consommateur à l'organisateur et/ou au détaillant.

trenutno se zbira statistika o povpraševanju po turistični nastanitvi in njeni ponudbi ter o gospodarskih vidikih v zvezi s turističnim vedenjem.
actuellement, des statistiques sont collectées concernant l’offre et la demande d’hébergement touristique, ainsi que sur des aspects économiques liés au comportement des touristes.

5. "pogodba" pomeni sporazum med potrošnikom in organizatorjem potovanja in/ali turističnim agentom.
5) contrat: l'accord qui lie le consommateur à l'organisateur et/ou au détaillant.

regija zahodnega balkana ima dobro ohranjeno naravno, kulturno in zgodovinsko dediščino pa tudi zelo kakovostno hrano in je sorazmerno blizu turističnim trgom eu.
les balkans occidentaux sont une région qui offre un patrimoine naturel, culturel et historique bien préservé, ainsi qu'une nourriture de qualité, dans une relative proximité avec les marchés touristiques de l'ue.

cilj pomoči: prekvalifikacija turistične ponudbe v okviru integriranih teritorialnih projektov z dodelitvijo prispevkov turističnim msp ali podjetjem, ki delujejo na področju turizma.
objectif de l'aide: réorientation de l'offre touristique dans le cadre des "projets intégrés" territoriaux par l'octroi d'aides aux pme touristiques ou opérant dans le secteur du tourisme

uporaba širokopasovnega dostopa do interneta z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (ikt) dodaja vrednost turističnim storitvam in produktom ter podpira razvoj industrijskih mrež in grozdov.
l'utilisation d'un accès internet à large bande et des technologies de l'information et de la communication (tic) ajoute de la valeur aux services et aux produits touristiques, et promeut le développement de réseaux et de pôles dans le secteur.

prav tako opozarjajo, da ima pošiljanje banan na celino posredni vpliv na zniževanje stroškov pomorskega transporta na otoke in iz njih, ter poudarjajo vlogo nasadov pri ohranjanju podeželja v regijah z visokim turističnim potencialom.
ils signalent aussi l'impact indirect des expéditions de la filière vers le continent sur l'allégement du coût du transport maritime des îles ainsi que le rôle des plantations pour le maintien des paysages dans des économies régionales à fort potentiel touristique.

Čeprav ta možnost že obstaja v obstoječi direktivi, je ni mogoče več upravičiti, saj tehnologija zdaj turističnim agentom omogoča, da zlahka predvidijo in obvladujejo tveganja, povezana z njihovimi ponudbami in dejavnostmi.
bien que cette possibilité existe déjà dans la directive actuelle, elle ne se justifie plus, étant donné que la technologie permet à présent aux professionnels de prévoir et de gérer facilement les risques liés à leurs offres et à leurs opérations.

ess turističnim mikropodjetjem omogoča tudi usmerjeno usposabljanje, ki je povezano z majhnimi premijami. te dejavnosti so ponavadi zelo učinkovite pri ustvarjanju gospodarskih dejavnosti in zaposlovanju. prav tako sofinancira dejavnosti, ki podpirajo poklicno mobilnost.
le fse offre également une formation ciblée combinée à des primes réduites de première installation accordées aux microentreprises du tourisme. ces actions se révèlent particulièrement efficaces pour la création d’une activité économique et d’emplois. le fse participe également au financement d’actions de soutien de la mobilité professionnelle.

Če takšni predstavniki ali agencije ne obstajajo, mora imeti potrošnik v vsakem primeru telefonsko številko za nujne primere ali kakšen drug podatek, ki mu bo omogočal, da stopi v stik z organizatorjem potovanja in/ali turističnim agentom.
lorsque ces représentations et ces organismes n'existent pas, le consommateur doit disposer en tout état de cause d'un numéro d'appel d'urgence ou de toute autre information lui permettant d'établir le contact avec l'organisateur et/ou le détaillant;

10. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje komisiji, svetu, generalnemu sekretarju združenih narodov, skupnosti commonwealth, vladi združenih držav amerike, svetovni turistični organizaciji in vsem organom, povezanim s turizmom, turističnim agencijam in letalskim družbam z licenco iata in atol, vladi indije in vladam držav saarc.
10. charge son président de transmettre la présente résolution au conseil, à la commission, au secrétaire général des nations unies, au commonwealth, au gouvernement des États-unis d'amérique, à la world tourism authority et à tous les organismes pertinents en matière de tourisme, à toutes les agences de voyage et compagnies aériennes reconnues par l'iata et l'atol, au gouvernement de l'inde ainsi qu'aux gouvernements des pays de la saarc.