Results for ustanovitvenih translation from Slovenian to French

odprava zahteve za razkritje ustanovitvenih stroškov
suppression de l’obligation de publicité concernant les frais d’établissement

informacije o ustanovitvenih stroških se ne morejo obravnavati kot zelo pomembne za uporabnike.
les informations concernant les frais d’établissement ne peuvent pas présenter un grand intérêt pour les utilisateurs.

(a) vsebino ustanovitvenih aktov premostitvene institucije določi organ za reševanje;
(a) le contenu des documents constitutifs de l'établissement‑relais est spécifié par l'autorité de résolution;

7. (a) popravki vrednosti ustanovitvenih stroškov ter opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev.
7. a) corrections de valeur sur frais d'établissement et sur immobilisations corporelles et incorporelles.

v Želji okrepiti položaj evrope in ustanovitvenih držav članic na področju kliničnih raziskav v svetu ter poglobiti sodelovanje prek nacionalnih meja,
dÉsireux de renforcer la position de l’europe et des pays membres fondateurs dans la recherche clinique mondiale et d’intensifier la coopération au-delà des frontières nationales;

Ö obvezni podatki, ki jih je treba zagotoviti v statutih ali ustanovitvenih aktih ali posebnih dokumentih Õ
Ö informations obligatoires à fournir dans les statuts ou l’acte constitutif ou des documents séparés Õ

vse države članice, razen danske, Švedske in združenega kraljestva, omogočajo kapitalizacijo ustanovitvenih stroškov in zahtevajo njihovo razkritje12.
tous les États membres à l’exception du danemark, de la suède et du royaume-uni admettent que les frais d’établissement soient inscrits à l’actif et exigent qu’ils fassent l’objet d’une publicité12.

kadar nacionalno pravo dovoljuje vključitev ustanovitvenih stroškov pod "sredstva", se ti stroški odpišejo v obdobju največ petih let.
lorsque le droit national autorise l'inscription à l'actif des frais d'établissement, ceux-ci sont amortis dans un délai maximal de cinq ans.

obveznost obrazložitve zneska ustanovitvenih stroškov in razdelitve čistih prihodkov iz prodaje v pojasnilih k računovodskim izkazom (zahteve po razkritju) se zdi za msp odveč.
le fait d'avoir à expliquer la formation des dépenses et la répartition du chiffre d'affaires net dans les notes comptables (obligation de transparence) semble démesurément lourd pour les pme.

2.3 zaradi ustanovitvenih načel hranilnic4 veljajo v svetu finančnih institucij te ustanove, skupaj z zadružnimi bankami in vzajemnimi skladi za socialno zavarovanje, za predhodnice današnje družbene odgovornosti podjetij.
2.3 dans le domaine des institutions financières, les principes fondamentaux des caisses d'épargne4 font de ces établissements les précurseurs du concept actuel de responsabilité sociale des entreprises (rse), au même titre que les coopératives de crédit et les mutuelles de prévoyance sociale.

uresničitev enotnega evropskega sistema prevozov, ki bi bil vzajemno povezan in učinkovit, je bistvena za zagotavljanje neoviranega pretoka blaga, ljudi in storitev, to je temeljnih in ustanovitvenih svoboščin notranjega trga.
la réalisation d'un système de transport européen unique, interconnecté et efficace est donc vitale pour assurer la mobilité fluide des biens, des personnes et des services, libertés essentielles et fondatrices du marché intérieur.

eurosistem gradi na svojih trdnih ustanovitvenih temeljih , na svoji neodvisnosti in notranji povezanosti . kot centralnobančni sistem euroobmočja nastopa kot denarna oblast v euroobmočju in kot vodilna finančna avtoriteta , ki je v celoti priznana tako v evropi kot tudi zunaj nje .
s' appuyant sur ses bases institutionnelles solides , son indépendance et sa cohésion interne , l' eurosystème , le système de banque centrale de la zone euro , agit en tant qu' autorité monétaire de la zone euro et autorité financière de premier plan , pleinement reconnue en europe et dans le reste du monde .

4. odstavka 3(a) in (b) se uporablja za prikaz%quot%ustanovitvenih stroškov%quot%.
4. le paragraphe 3 sous a) et b) s'applique à la présentation du poste «frais d'établissement».

(10) hiša jean monnet in hiša robert schuman sta shajališči za evropske državljane, njun namen pa je postaviti pionirje in pionirske dejavnosti evropske integracije v kontekst življenja in delovanja ustanovitvenih očetov evrope ter zagotoviti informacije o današnji in jutrišnji evropi; kot takšni si ti ustanovi prizadevata doseči cilj splošnega evropskega interesa.
(10) les maisons de jean monnet et de robert schuman sont des lieux de rencontre entre citoyens, qui visent à faire connaître les initiateurs et les toutes premières étapes de la construction européenne dans les cadres où ont vécu et travaillé deux des pères fondateurs de l'europe, ainsi qu'à informer sur l'europe d'aujourd'hui et de demain. ces organismes poursuivent ainsi un but d'intérêt général européen.