Results for večfunkcionalnosti translation from Slovenian to French

obravnavanje večfunkcionalnosti
traitement de la multifonctionnalité

■ večfunkcionalnosti kmetijstva,
■ le maintien d’une grande variété des structures d’exploitation, allant de la ferme familiale aux grandes entreprises agricoles;

dodelitve/hierarhija večfunkcionalnosti
affectation/hiérarchie de multifonctionnalité

hierarhija odločanja glede večfunkcionalnosti
hiérarchie décisionnelle en cas de multifonctionnalité

obravnava večfunkcionalnosti v primerih recikliranja
traitement de la multifonctionnalité dans les situations de recyclage

obravnava večfunkcionalnosti na koncu življenjskega kroga
traitement de la multifonctionnalité dans les situations de fin de vie

priloga v: obravnava večfunkcionalnosti v primerih recikliranja
annexe v: traitement de la multifonctionnalité dans les situations de recyclage

priloga v: obravnava večfunkcionalnosti na koncu življenjskega kroga
annexe v traitement de la multifonctionnalité dans les situations de fin de vie

priloga v: obravnava večfunkcionalnosti na koncu življenjskega kroga
annexe v traitement de la multifonctionnalité dans les situations de fin de vie

zato je za zaščito te večfunkcionalnosti potrebno uravnoteženo upravljanje na podlagi ustreznih informacij o stanju gozdov.
pour préserver cette multifonctionnalité, il est essentiel de prévoir des méthodes de gestion équilibrées, qui reposent sur des informations adéquates en matière de forêt.

priročnik o okoljskem odtisu izdelkov podaja tudi enačbo za obravnavanje večfunkcionalnosti v primerih recikliranja in pridobivanja energije iz odpadkov ob koncu življenjskega kroga.
il propose également une équation pour résoudre les problèmes de multifonctionnalité rencontrés dans les situations de recyclage et de valorisation énergétique lors de l'étape de fin de vie.

ohranitev evropskega kmetijskega modela, ki odpira prostor večfunkcionalnosti kmetijstva in omogoča usklajeno porazdelitev kmetijske dejavnosti po celotnem ozemlju evropske unije.
la préservation d’un modèle agricole européen donnant place à la multifonctionnalité de l’agriculture et permettant une répartition harmonieuse de l’activité agricole sur l’ensemble des territoires de l’union européenne.

v primeru večfunkcionalnosti na koncu življenjskega kroga mora biti v pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov določeno, kako se različni deli izračunajo na podlagi zagotovljene obvezne formule.
pour la multifonctionnalité dans les situations de fin de vie, les eepcr doivent préciser la manière dont les différentes parties doivent être calculées dans le cadre de la formule obligatoire prévue.

vse take rešitve glede večfunkcionalnosti, določene v pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov, morajo biti jasno utemeljene v skladu s hierarhijo rešitev glede večfunkcionalnosti okoljskega odtisa izdelkov.
toutes ces solutions de multifonctionnalité spécifiées dans les eepcr doivent être clairement justifiées par référence à la hiérarchie des solutions de multifonctionnalité eep.

v pravilih o okoljskem odtisu kategorij izdelkov morajo biti podrobneje določene rešitve glede večfunkcionalnosti, ki se lahko uporabijo znotraj opredeljenih meja sistema ter v fazah na začetku in koncu dobavne verige, kadar je to primerno.
les eepcr doivent proposer d'autres solutions de multifonctionnalité applicables à l'intérieur des frontières définies du système et, le cas échéant, aux étapes en amont et en aval.

eeso meni, da predlog ne upošteva evropskega kmetijskega modela, pogosto izražene želje sveta za podporo tradicionalni kmetijski proizvodnji tudi v regijah ali državah članicah z najbolj omejenimi možnostmi, večfunkcionalnosti, trajnosti in lizbonske strategije.
le cese estime que la proposition ne respecte pas le modèle agricole européen, la volonté maintes fois répétée par le conseil de soutenir la production agricole traditionnelle également dans les régions ou États membres moins favorisés, la multifonctionnalité, la durabilité et la stratégie de lisbonne.

obravnava večfunkcionalnosti izdelkov je zlasti zahtevna, če zajema ponovno uporabo, recikliranje ali pridobivanje energije iz odpadkov enega (ali več) teh izdelkov, saj so sistemi pogosto precej zapleteni.
la prise en compte de la multifonctionnalité des produits est particulièrement difficile en cas de réutilisation, de recyclage ou de valorisation énergétique d'un (ou de plusieurs) de ces produits, car les systèmes deviennent alors assez complexes.

za reševanje morebitnih težav v zvezi z večfunkcionalnostjo na ravni postopkov in objektov je treba uporabiti hierarhijo odločanja glede večfunkcionalnosti okoljskega odtisa organizacij: (1) nadaljnja razdelitev ali razširitev sistema; (2) dodelitev na podlagi ustrezne temeljne fizične povezave (vključno z (a) neposredno zamenjavo ali (b) drugo ustrezno temeljno fizično povezavo); (3) dodelitev na podlagi druge povezave (vključno z (a) posredno zamenjavo ali (b) drugo ustrezno temeljno povezavo).
la hiérarchie décisionnelle de multifonctionnalité de l’eeo doit être appliquée pour résoudre tous les problèmes de multifonctionnalité, que ce soit au niveau des processus ou au niveau des installations: 1) subdivision ou extension du système; 2) affectation fondée sur une relation physique sous-jacente (y compris a) substitution directe, ou b) une forme de relation physique sous-jacente pertinente); 3) affectation sur la base d’un autre type de relation (y compris substitution indirecte ou une autre forme de relation sous-jacente).