Results for aromatičnih translation from Slovenian to German

halogenirani derivati aromatičnih ogljikovodikov
halogenderivate der aromatischen kohlenwasserstoffe

pogoji za odobritev aromatičnih snovi
bedingungen für die zulassung von aromastoffen

lahko vsebuje destilat aromatičnih zelišč,
der gegebenenfalls ein kräuterdestillat zugesetzt wurde und

lahko vsebuje tudi destilat aromatičnih zelišč;
ihr wurde eventuell ein kräuterdestillat zugesetzt;

novi seznam zajema 2 100 dovoljenih aromatičnih snovi.
die neue liste umfasst über 2100 zulässige aromastoffe.

sprejme se register aromatičnih snovi priloženk tej odločbi.
das verzeichnis der aromastoffe im anhang zu dieser entscheidung wird hiermit angenommen

o nadaljnji preiskavi vrednosti policikličnih aromatičnih ogljikovodikov v določeni hrani
über die genauere ermittlung der mengen von polyzyklischen aromatischen kohlenwasserstoffen in bestimmten lebensmitteln

upravljati je treba pozitivni seznam s približno 2 600 aromatičnih snovi.
eine positivliste, die etwa 2600 aromastoffe umfasst, bedarf der verwaltung.

vsaka sprememba v rastlinski sestavi na travnikih se kaže v spremenjenih aromatičnih značilnostih sira.
jede veränderung der pflanzlichen zusammensetzung der wiesen führt zu Änderungen in den aromanuancen des käses.

naziv: podaljšanje: pomoč za sektor dišavnih, aromatičnih in zdravilnih rastlin
titel: verlängerung: beihilferegelung für den sektor parfüm-, aroma-und heilpflanzen

(7) ker je treba določiti splošna merila za uporabo aromatičnih snovi;
(7) für die verwendung von aromastoffen müssen allgemeine kriterien festgelegt werden.

seznam grozdnih sort, ki se lahko uporabijo za pripravo cuvéeja za izdelavo kakovostnih aromatičnih penečih vin pdpo
verzeichnis der rebsorten, deren trauben zur zusammensetzung der cuvée von aromatischem qualitätsschaumwein und aromatischem qualitätsschaumwein b.a. verwendet werden dürfen

-prednostni vrstni red, ki velja za ocenjevanje aromatičnih snovi, ob upoštevanju njihove uporabe,
-die reihenfolge der prioritäten, die für die prüfung der aromastoffe unter berücksichtigung ihrer verwendungen gelten;

-zadevna podjetja vodijo ločeno evidenco o uporabi teh aromatičnih snovi, identičnih naravnim snovem.
-die betreffenden unternehmen über die verwendung dieser naturidentischen aromastoffe ein getrenntes register führen.

-aromatičnih snovi, dobljenih z ustreznimi fizikalnimi ali encimatskimi ali mikrobiološkimi postopki iz rastlinskih ali živalskih surovin,
-der aromastoffe, die durch entsprechende physikalische oder enzymatische bzw. mikrobiologische verfahren aus pflanzlichen oder tierischen ausgangsstoffen gewonnen wurden;

o spremembah odločbe komisije 1999/217/es o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih
zur Änderung der entscheidung 1999/217/eg in bezug auf das verzeichnis der in oder auf lebensmitteln verwendeten aromastoffe

preje iz sintetičnih tekstilnih vlaken iz aromatičnih poliamidov, dobljenih s polikondenzacijo m-fenilendiamina in izoftalne kisline,
garnen aus aromatischem polyamid, hergestellt durch polykondensation von metaphenylendiamin und isophthalsäure,

(11) ker je lahko zaradi zdravstvenih razlogov nujno potrebna določitev pogojev za uporabo nekaterih aromatičnih snovi;
(11) aus gründen des gesundheitsschutzes kann es notwendig sein, für die verwendung bestimmter aromastoffe bedingungen festzulegen.

"ime topila -mejna vrednost ostanka v živilu zaradi uporabe ekstrakcijskega topila pri pripravi arom iz naravnih aromatičnih snovi -
-der stoff "methyl-propan-1-ol" wird gestrichen.-folgender stoff wird hinzugefügt:

(8) ker je na podlagi najnovejših znanstvenih nasvetov treba določiti seznam aromatičnih snovi, ki se lahko uporabijo v ali na živilih;
(8) aufgrund der neuesten wissenschaftlichen gutachten ist eine liste von aromastoffen festzulegen, die in oder auf lebensmitteln verwendet werden dürfen.