Results for gradiščanska translation from Slovenian to German

gradiščanska
burgenland

južna gradiščanska: 35%
südburgenland: 35%

država članica: avstrija (gradiščanska)
mitgliedstaat: Österreich (burgenland)

gradiščanska je ena od devetih avstrijskih zveznih dežel.
das land burgenland ist eines der neun bundesländer Österreichs.

leta 2005 je gradiščanska začela tretji razpisni postopek za privatizacijo banke bb.
im jahr 2005 leitete das land burgenland ein drittes ausschreibungsverfahren zur privatisierung der bb ein.

komisija meni, da je ausfallhaftung element, ki ga gradiščanska ne bi smela upoštevati.
nach auffassung der kommission hätte das land burgenland der ausfallhaftung nicht rechnung tragen dürfen.

gradiščanska je menila, da je tveganje, povezano s konzorcijem kot lastnikom, nesprejemljivo.
die risiken, die der erwerb der bb durch das konsortium mit sich gebracht hätte, seien für das land burgenland nicht akzeptabel gewesen.

(16) v letu 2000 je gradiščanska prevzela jamstva za bb v naslednjih primerih:
(16) die im jahr 2000 seitens des landes burgenland gegenüber der bb übernommenen haftungen stellten sich wie folgt dar:

bilo bi drugače, če bi gradiščanska podelila komercialno garancijo kot zasebni vlagatelj in ne kot državno pomoč.
die lage wäre möglicherweise eine andere gewesen, wenn das land burgenland wie ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber eine haftung zu kommerziellen bedingungen übernommen hätte und nicht eine haftung, die eine staatliche beihilfe darstellt.

po odločbi komisije je gradiščanska od leta 2003 dvakrat skušala prodati in privatizirati banko bb, vendar sta oba poskusa propadla.
nach erlass der kommissionsentscheidung hat das land burgenland seit 2003 zweimal versucht, die bb zu verkaufen und zu privatisieren, allerdings ohne erfolg.

analiza temeljila na domnevi, da bi se gradiščanska proti tveganju garancije ausfallhaftung lahko pozavarovala na kapitalskih trgih z zamenjavo neplačil.
ausgangspunkt der analyse ist die annahme, dass sich das land burgenland auf dem kapitalmarkt gegen das ausfallhaftungsrisiko durch einen credit-default-swap absichern könnte.

družba grawe je izjavila, da ni imela občutka, da bi jo gradiščanska ali organ avstrije za finančni trg med razpisnim postopkom prednostno obravnavala.
die grawe hat erklärt, dass sie während des ausschreibungsverfahrens weder vom land burgenland noch seitens der österreichischen finanzmarktaufsicht (fma) je eine vorrangige behandlung erfahren habe.

glede na ta poslovni načrt gradiščanska banke bb ne bi prodala, tudi če bi bil konzorcij edini ponudnik [29].
auf der grundlage dieses geschäftsplans hätte das land burgenland die bb nicht verkauft, selbst wenn das konsortium der einzige bieter gewesen wäre [29].

iz previdnosti je gradiščanska za banko bb predvidela najslabši mogoči scenarij, v katerem bi neuspeh banke active bank resno ogrozil banko bb in na koncu celo povzročil plačilno nesposobnost banke bb.
das land burgenland ging vorsorglich von einem pessimistischen szenario für die bb aus, dem zufolge ein versagen der active bank die bb erheblich gefährden würde und letztendlich zur zahlungsunfähigkeit der bb führen könnte.

komisija ne vidi nobene podlage za tako domnevo, zato ugotavlja, da ponudba družbe grawe ni bila najboljša ponudba, tudi če bi gradiščanska kot dejavnik ocenjevanja upoštevala garancijo ausfallhaftung.
die kommission hält eine solche einschätzung nicht für gerechtfertigt und gelangt daher zu dem schluss, dass selbst wenn das land burgenland die ausfallhaftung als bewertungskriterium hätte heranziehen dürfen, das angebot der grawe nicht das beste angebot war.

gradiščanska mora sprejeti dejstvo, da ima po prodaji banke bb novemu lastniku ne glede na to, ali je to družba grawe ali konzorcij, zelo omejen vpliv na novo strateško usmeritev banke.
das land burgenland muss akzeptieren, dass es nach dem verkauf der bb an einen neuen eigentümer — unabhängig davon, ob es sich dabei um die grawe oder das konsortium handelt — nur einen äußerst begrenzten einfluss auf die künftige strategische ausrichtung der bank hat.

dokler bi bila gradiščanska lastnica banke bb, bi ti garanciji ostali nespremenjeni, zajamčeni zneski pa bi se še dodatno zmanjšali za letni dobiček banke bb, obveza banke bb o izboljšavi stanja pa bi ostala nespremenjena.
wäre das land burgenland eigentümer der bb geblieben, wären die beiden garantien unverändert geblieben; die garantiebeträge hätten sich weiter um den jahresgewinn der bb reduziert und die besserungsverpflichtung der bb wäre unverändert geblieben.

(b) dežela gradiščanska pokrije obveznosti za izboljšavo stanja banki bank austria creditanstalt ag in neposredno pred privatizacijo bb v enkratnem znesku bank austria creditanstalt ag izplača še neplačan znesek iz garancijskega sporazuma.
b) das land burgenland erfüllt die besserungsverpflichtung gegenüber der bank austria creditanstalt ag und zahlt den noch ausständigen betrag aus der garantievereinbarung unmittelbar vor der privatisierung der bb mit einer einmalzahlung an die bank austria creditanstalt ag.

drugi vidik je odvisen od tega, ali obstajajo drugi dejavniki, kot so garancije ali zunajbilančna tveganja, ki jih lahko upošteva javni prodajalec, gradiščanska, in bi prevladali nad razliko v ceni v primerjavi z najvišjo ponudbo.
bei dem zweiten aspekt geht es darum, ob es andere faktoren wie haftungen oder außerbilanzielle risiken gibt, die das land burgenland als staatlicher verkäufer berücksichtigen kann und die den preisunterschied im vergleich zum höchsten angebot aufwiegen würden.

„e, ee, f (korzika), irl, i (abruci, apulija, bazilikata, kalabrija, kampanija, emilija - romanja (pokrajini parma in piacenza), furlanija - julijska krajina, lacij, ligurija, lombardija (razen pokrajine mantova), marke, molise, piemont, sardinija, sicilija, toskana, umbrija, dolina aoste, benečija (razen pokrajine rovigo, občin castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi v pokrajini padova ter območja južno od avtoceste a4 v pokrajini verona)), lv, lt, a (gradiščanska, koroška, spodnja avstrija, tirolska (upravno območje lienz), Štajerska in dunaj), p, si (razen gorenjske, koroške, notranjske in maribora), sk (razen občin blahová, horné mýto in okoč (okrožje dunajská streda), hronovce in hronské kľačany (okrožje levice), veľké ripňany (okrožje topoľčany), málinec (okrožje poltár), hrhov (okrožje rožňava), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše in zatín (okrožje trebišov)), fi, uk (severna irska, otok man in kanalski otoki).“
„e, ee, f (korsika), irl, i (abruzzen; apulien; basilicata; kalabrien; kampanien; emilia-romagna: die provinzen parma und piacenza; friaul-julisch venetien; latium; ligurien; lombardei: ausgenommen die provinz mantua; marken; molise; piemont; sardinien; sizilien; toskana; umbrien; aostatal; venetien: ausgenommen die provinz rovigo, die gemeinden castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi in der provinz padua und das gebiet südlich der autobahn a4 in der provinz verona), lv, lt, a (burgenland, kärnten, niederösterreich, tirol (verwaltungsbezirk lienz), steiermark und wien), p, si (ausgenommen die regionen gorenjska, koroška, notranjska und maribor), sk (ausgenommen die gemeinden blahová, horné mýto und okoč (bezirk dunajská streda), hronovce und hronské kľačany (bezirk levice), veľké ripňany (bezirk topoľčany), málinec (bezirk poltár), hrhov (bezirk rožňava), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše und zatín (bezirk trebišov)), fi, uk (nordirland, insel man und kanalinseln)“;