Results for informacijskim translation from Slovenian to German

oddelek za podporo informacijskim pisarnam
referat unterstützung der informationsbüros

so storjena nad informacijskim sistemom kritične infrastrukture.
sie gegen ein informationssystem einer kritischen infrastruktur verübt wurden.

zato je podpora informacijskim in promocijskim ukrepom upravičena.
daher ist eine unterstützung der informations- und absatzförderungsmaßnahmen gerechtfertigt.

naložbe, povezane s schengenskim informacijskim sistemom (sis);
investitionen im zusammenhang mit dem schengener informationssystem (sis);

naložbe, povezane z vizumskim informacijskim sistemom (vis).
investitionen im zusammenhang mit dem visa-informationssystem (vis).

podpora informacijskim/svetovalnim strukturam programa v državah članicah.
unterstützung von programminformations-/beratungsstrukturen in den mitgliedstaaten

razvoj povezav med sis ii in informacijskim sistemom europola (2007)
herstellung einer verbindung zwischen sis ii und dem europol-informationssystem (2007)

(iii) druge določbe v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom:
iii) sonstige bestimmungen über das sis:

informacijskim portalom tvoja evropa () in storitvijo kažipot za državljane (),
hierzu gehören auch "europe direct", das web-portal „europa für sie“ (http://ec.europa.eu/youreurope) und der wegweiserdienst für die bürger (http://ec.europa.eu/citizensrights), die maßgeschneiderte rechtsratschläge erteilen.

vzpostavljena bo povezljivost med sistemom vstopa/izstopa in vizumskim informacijskim sistemom.
zwischen dem einreise-/ausreisesystem und dem visa-informationssystem (vis) wird interoperabilitt hergestellt.

ta proračunska sredstva so namenjena kritju neposredne podpore nacionalnim informacijskim točkam omrežja reitox.
veranschlagt sind mittel für die direkte unterstützung der nationalen knotenpunkte des reitox-netzes.

ta proračunska sredstva so namenjena kritju izdatkov za neposredno podporo nacionalnim informacijskim točkam omrežja reitox.
veranschlagt sind mittel für die schaffung eines europäischen netzes für den telematikaustausch im rahmen des ida-programms.

ker je zdaj primerno sprejeti potrebne odločitve v zvezi s stalnim okoljskim informacijskim in opazovalnim sistemom;
es gilt nunmehr, die erforderlichen beschlüsse zur errichtung eines ständigen umweltinformations- und umweltbeobachtungssystems zu fassen.

evropski državljani svoje podatke vedno pogosteje zaupajo kompleksnim informacijskim sistemom (računalništvo v oblaku).
die eu-bürger vertrauen in zunehmendem maße ihre daten komplexen informationssystemen an (z. b. beim cloud computing).

(ii) določbe v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom, v kolikor se ne nanašajo na člen 96:
ii) die folgenden bestimmungen über das sis, soweit sie nicht mit artikel 96 im zusammenhang stehen:

(ii) naslednje določbe v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom, v kolikor se ne nanašajo na člen 96:
ii) die folgenden bestimmungen über das schengen informationssystem, soweit sie nicht mit artikel 96 im zusammenhang stehen:

geografska lega gojilnice, določena z ustreznim sistemom koordinat vseh gojilnic (če je mogoče, z geografskim informacijskim sistemom);
geografischer standort des zuchtbetriebs, ermittelt nach einem geeigneten koordinatensystem (möglichst gis-koordinaten);

o določitvi fizične arhitekture in zahtev nacionalnih vmesnikov ter komunikacijske infrastrukture med centralnim vizumskim informacijskim sistemom (vis) in nacionalnimi vmesniki za razvojno fazo
über den physischen aufbau und die anforderungen für die nationalen schnittstellen und die infrastruktur für die kommunikation zwischen dem zentralen vis und den nationalen schnittstellen in der entwicklungsphase

-k uporabi obstoječih sredstev in delu z uveljavljenimi evropskimi mrežami pri predlogih vodilnih načel, ki naj mladinskim informacijskim strukturam omogočijo razvijanje kakovostnih vrednotenj;
-ausgehend von den vorhandenen mitteln in zusammenarbeit mit den bestehenden europäischen netzen leitprinzipien vorzuschlagen, damit die jugendinformationseinrichtungen die beurteilung der qualität verbessern können;

v prilogi se določijo fizična arhitektura in zahteve nacionalnih vmesnikov ter komunikacijske infrastrukture med centralnim vizumskim informacijskim sistemom (vis) in nacionalnimi vmesniki za razvojno fazo.
der physische aufbau und die anforderungen für die nationalen schnittstellen und die infrastruktur für die kommunikation zwischen dem zentralen vis und den nationalen schnittstellen in der entwicklungsphase entsprechen den vorgaben im anhang.