Results for ireverzibilne translation from Slovenian to German

pri bolnikih s kliničnimi znaki ireverzibilne izgube vidne funkcije zaradi ishemije se zdravljenja ne priporoča.
bei patienten mit den klinischen anzeichen eines irreversiblen, ischämischen visusverlustes ist die behandlung nicht empfohlen.

raziskave na živalih so pokazale ireverzibilne, toksične učinke na moške reproduktivne organe pri klinično pomembnih stopnjah izpostavljenosti.
tierversuche zeigten irreversible toxische wirkungen auf die männlichen fortpflanzungsorgane bei klinisch relevanten expositionsspiegeln.

moški bolniki naj se posvetujejo o shranitvi semenske tekočine pred začetkom zdravljenja zaradi možne ireverzibilne neplodnosti kot posledice zdravljenja z zdravilom abraxane.
männliche patienten sollten sich vor der behandlung über eine spermakonservierung beraten lassen, da durch die therapie mit abraxane die möglichkeit einer irreversiblen unfruchtbarkeit besteht.

priporočamo, da se pred zdravljenjem z zdravilom busilvex posvetujejo o shranjevanju sperme z zamrznitvijo, kajti zaradi zdravljenja obstaja možnost ireverzibilne neplodnosti.
weiterhin wird empfohlen, sich über die möglichkeit der kryokonservierung von spermien vor der behandlung beraten zu lassen, da es durch die behandlung mit busilvex zu einer irreversiblen infertilität kommen kann.

moške bolnike, ki jemljejo trametinib v kombinaciji z dabrafenibom, je treba seznaniti z možnim tveganjem za motnje sprematogeneze, ki so lahko ireverzibilne.
männliche patienten, die trametinib in kombination mit dabrafenib einnehmen, sollten über das mögliche risiko einer verminderten spermatogenese, die irreversibel sein kann, informiert werden.

vendar pa ireverzibilne okvare v rasti zob in prezgodnje zaprtje stegnenične epifizne plošče, ki so jih v študijah toksičnosti na podganah opažali pri klinično pomembnih izpostavljenostih, pomenijo tveganje za postnatalni razvoj.
jedoch stellen in toxizitätsstudien an ratten mit klinisch relevanten expositionen beobachtete irreversible veränderungen der wachsenden zähne und ein verfrühtes schließen der epiphysären wachstumsfuge risiken für die postnatale entwicklung dar.

dva vmesna presnovka, ki nastaneta tekom razgradnje v spojino z odprtim obročem, tvorita kovalentne adukte s plazemskimi proteini, ki predstavljajo majhen delež ireverzibilne povezave s plazemskimi proteini.
dabei entstehen zu einem geringen grad irreversible bindungen an plasmaproteine.

zaradi tega je treba moškim, ki se zdravijo s tmz, svetovati naj ne spočnejo otroka še 6 mesecev po zadnjem odmerku in naj se pred zdravljenjem posvetujejo glede kriokonzervacije sperme, zaradi možnost ireverzibilne neplodnosti po zdravljenju s tmz.
daher ist männern, die damit behandelt werden, anzuraten, kein kind zu zeugen und dieses bis zu 6 monate nach erhalt der letzten dosis einzuhalten und sich vor der behandlung über eine kryokonservierung von spermien beraten zu lassen, da eine irreversible infertilität aufgrund der tmz-behandlung möglich sein kann.

moškim, ki se zdravijo s tmz, je treba svetovati, naj ne zaplodijo otroka še šest mesecev po zadnjem prejetem odmerku in naj se zaradi možnosti ireverzibilne neplodnosti zaradi zdravljenja s tmz pred zdravljenjem posvetujejo o možnostih shranjevanja zamrznjene sperme.
daher ist männern, die damit behandelt werden, anzuraten, kein kind zu zeugen und dieses bis zu 6 monate nach erhalt der letzten dosis einzuhalten und sich vor der behandlung über eine kryokonservierung von spermien beraten zu lassen, da eine irreversible infertilität aufgrund der tmz-behandlung möglich sein kann.

7 tmz ima lahko genotoksične učinke, zato morate moškim, ki se zdravijo z njim svetovati, da naj ne zaplodijo otroka še šest mesecev po zadnjem vzetem odmerku in naj se zaradi možnosti ireverzibilne neplodnosti zaradi zdravljenja s tmz pred zdravljenjem posvetujejo o možnostih za shranitev zmrznjene sperme.
daher ist männern, die damit behandelt werden, anzuraten, kein kind zu zeugen und dieses bis zu 6 monate nach erhalt der letzten dosis einzuhalten und sich vor der behandlung über eine kryokonservierung von spermien beraten zu lassen, da eine irreversible infertilität aufgrund der tmz-behandlung möglich sein kann.

zaradi ireverzibilne vezave se učinek na izpostavljene trombocite ohrani vso njihovo preostalo življenjsko dobo (približno 7–10 dni) in normalno delovanje trombocitov se obnovi s hitrostjo, ki je v skladu s premeno trombocitov.
aufgrund der irreversiblen bindung sind thrombozyten für den rest ihrer lebenszeit (ungefähr 7 - 10 tage) beeinträchtigt und die wiederherstellung der normalen thrombozytenfunktion entspricht der geschwindigkeit der thrombozytenneubildung.