Results for izsuševanje translation from Slovenian to German

izsuševanje
desikkation

omejeno izsuševanje tal [1]
begrenzte wasserführung [1]

(iv) urejanje voda, varstvo pred poplavami, izsuševanje ali
iv) die wasserregulierung, den schutz vor Überflutungen, die landentwässerung, oder

preprosto dodajanje vode ali redčenje, izsuševanje ali denaturacija izdelkov;
einfaches hinzufügen von wasser oder verdünnen, trocknen oder denaturierung von erzeugnissen,

maslo (proizvodnja 2 mio t)masleno olje o a g u la c i ja in izsuševanje
butter (erzeugung 2 millionen tonnen)butteroil n u ng un d entmolkung

nadaljnja sečnja gozdov in izsuševanje mokrišč bosta prihodnje generacije prikrajšala za dobrine, ki jih zagotavljajo.
durch die weitere rodung von wäldern oder trockenlegung von feuchtgebieten werden künftige generationen um die vorteile gebracht, die diese gebiete haben.

glavni pritiski so razpršeno onesnaževanje, odvzemanje vode, hidromorfološke spremembe, povezane s hidroenergetskimi objekti, izsuševanje in gradnja kanalov.
darüber hinaus ist wasser eine natürliche ressource, die im zusammenhang mit der land-

Širjenje mest, slabšanje kakovosti naših tal, izsuševanje ali onesnaževanje vodotokov ter nenehno iskanje načinov za odlaganje vseh stvari, ki jih zavržemo.
wenn das möglich ist, es sich aber um ein elektrisches oder elektronisches gerät handelt, beachten sie die recycling-vorgaben.

običajnosta glavni grožnji izsuševanje in evtrofikacija zaradi gnojila, ki ga raznaša veter ali onesnažena voda, ki prihaja s sosednjih, močnoizkoriščenih kmetijskih zemljišč.
zu den wichtigsten bedrohungenzählen gewöhnlich entwässerung und eutrophierung durch düngemittel, die entwedervom windangeweht oder mitver-schmutztem wasser aus dem landwirtschaftlich intensiv genutzten umland angeschwemmt werden.

tu začetki poljedelstva segajo v konec 19. stoletja, ko je princ alessandro torlonia dokončal izsuševanje tretjega najpomembnejšega jezera v italiji: il lago del fucino.
die landwirtschaftliche nutzung der hochebene beginnt erst im ausgehenden 19. jahrhundert, als die vom prinz alessandro torlonia geleiteten arbeiten zur trockenlegung des der oberfläche nach drittgrößten sees italiens, des "lago del fucino", beendet waren.

Že samo izsuševanje in preoblikovanje šotišč na svetovni ravni povzročita do 0,8 milijarde ton emisij ogljika na leto, pri čemer bi večino teh emisij lahko preprečili z obnovitvijo25.
allein die entwässerung und umwandlung von mooren verursacht weltweit emissionen von bis zu 0,8 milliarden tonnen co2 pro jahr, von denen ein großteil durch restaurierung vermieden werden könnte25.

(a) kmetijstvo: kmetijska politika in institucionalni razvoj, povečevanje raznovrstnosti, namakanje, razmnoževanje semen, ukrepi za zaščito posevkov, proizvodnja gnojil, oprema, kmetijska predelava, vzreja govedi in domačih živali, živinoreja, širjenje kmetijskega strokovnega znanja in raziskovanje; trženje; skladiščenje in transport; varna preskrba s hrano; kmetijska posojila; poselitev zemljišč in agrarna reforma, politika rabe in registracije zemljišč, prenos tehnologije, infrastruktura za namakanje in izsuševanje ter druge pomožne storitve.
a) landwirtschaft: agrarpolitik und schaffung von einrichtungen, diversifizierung, bewässerung, saatgutvermehrung, kulturpflanzenschutz, düngemittelproduktion, ausrüstung, verarbeitung landwirtschaftlicher erzeugnisse, rind-und kleinviehhaltung, tierzucht, verbreitung landwirtschaftlicher fachkenntnisse und forschung; vermarktung; lagerung und transport; ernährungssicherung; agrarkreditanstalten; ländliches siedlungswesen und agrarreform, politik für die nutzung und registrierung der landwirtschaftlichen fläche, technologietransfer, infrastruktur für be-und entwässerung und andere unterstützende dienstleistungen.