Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
izvensodna poravnava
außergerichtliche streitbeilegung
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Španska vlada v zvezi s tem meni, da izvensodna poravnava ni primerljiva s sodno poravnavo, ker ne zajema zadostnih jamstev, ki bi omogočala preprečevanje zlorab.
die spanische regierung trägt in diesem zusammenhang vor, dass der außergerichtliche vergleich mit dem gerichtlichen vergleich nicht vergleichbar sei, weil er keine ausreichenden garantien biete, um missbrauch zu verhindern.
glavni predmet razgovorov so bili mehanizmi, na razpolago državljanom, ki se želijo pritožiti proti državam članicam v zvezi z izvajanjem evropske okoljevarstvene zakonodaje, še zlasti izvensodna sredstva.
im mi elpunkt des gesprächs standen die mechanismen, die den bürgern, die sich über einen missstand betreff end europäisches umweltrecht in einem mitgliedstaat beschweren wollen, zur verfügung stehen, und insbesondere außergerichtliche rechtsschutzmöglichkeiten.
4.infospot, informačné a spotrebiteľské centrum -Žabotova 2, bratislava tel. (421) 2 52 49 19 11 mob. (421) 905 25 00 05 e-mail: infospot@vnet.sk -izvensodna poravnava sporov potrošnikov, zastopanje na sodišču, zastopanje pred organi državne uprave. -
4.infospot, informačné a spotrebiteľské centrum -Žabotova 2, bratislava tel. (421) 2 52 49 19 11 mob. (421) 905 25 00 05 e-mail: infospot@vnet.sk -außergerichtliche beilegung von verbraucherstreitigkeiten, vertretung vor gericht und bei behörden. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: