Results for konsolidacijska translation from Slovenian to German

konsolidacijska terapija ii, iv
konsolidierungs- therapie ii, iv

konsolidacijska metoda, pravila itd.
verfahren, vorschriften usw. für die konsolidierung

konsolidacijska terapija po nastopu remisije pri predhodno nezdravljenih bolnikih s folikularnim limfomom
konsolidierungstherapie nach remissionsinduktion bei zuvor unbehandelten patienten mit follikulärem lymphom:

konsolidacijska strategija se zdi za strukturne izboljšave v letih 2011 in 2012 osredotočena na začetek.
die konsolidierungsstrategie ist offenbar so ausgelegt, dass sich die strukturelle verbesserung auf die jahre 2011 und 2012 konzentriert.

-prva konsolidacijska razlika po členih 19, 30 in 31 direktive 83/349/egs,
-der unterschiedsbetrag der ersten konsolidierung im sinne der artikel 19, 30 und 31 der richtlinie 83/349/ewg;

države z javnofinančnim neravnovesjem morajo nadaljevati konsolidacijska prizadevanja v skladu z zahtevami pakta za stabilnost in rast.
länder mit haushaltsungleichgewichten werden dringend aufgefordert, im einklang mit den vorgaben des stabilitäts- und wachstumspakts weitere fortschritte bei der konsolidierung zu erzielen.

2. država članica lahko dovoli, da se pozitivna konsolidacijska razlika takoj in jasno odšteje od rezerv.
(2) die mitgliedstaaten können zulassen, daß der positive konsolidierungsunterschied unmittelbar und offen von rücklagen abgezogen wird.

(b) prva konsolidacijska razlika po členih 19, 30 in 31 direktive 83/349/egs;
b) der unterschiedsbetrag der ersten konsolidierung im sinne der artikel 19, 30 und 31 der richtlinie 83/349/ewg;

proces strukturnega prilagajanja bi se v vsakem primeru moral začeti najkasneje hkrati z gospodarskim okrevanjem, v letu 2011 pa bo konsolidacijska prizadevanja treba okrepiti.
mit dem strukturellen anpassungsprozess sollte in jedem fall spätestens mit der konjunkturerholung begonnen werden, und im jahr 2011 sollten die konsolidierungsanstrengungen verstärkt werden.

ko se je zdravilo zevalin uporabilo kot konsolidacijska terapija, so bolniki preživeli dlje časa brez poslabšanja bolezni, kot če niso prejeli nobenega nadaljnjega zdravljenja.
bei der anwendung von zevalin als konsolidierungstherapie überlebten die patienten länger, ohne dass sich ihre krankheit verschlimmerte, als wenn sie keine weitere behandlung erhielten.

uporablja se kot konsolidacijska terapija za izboljšanje zmanjšanja števila celic limfoma (remisija), ki se doseže z začetnim režimom kemoterapije.
es wird als konsolidierungstherapie zur verbesserung der mit der ersten chemotherapie erreichten verminderung der anzahl von lymphomzellen (remission) eingesetzt.

konsolidacijska prizadevanja bi bilo treba v letu 2011 pospešiti, saj bodo morala občutno preseči referenčno vrednost 0,5% bdp letno, ki je določena v paktu za stabilnost in rast.
im jahr 2011 sollten die konsolidierungsanstrengungen intensiviert werden; sie müssen den im stabilitäts- und wachstumspakt festgelegten richtwert von 0,5% des bip pro jahr deutlich übersteigen.

z [90y] označeni zevalin je indiciran kot konsolidacijska terapija t. j. za utrjevanje odgovora, ki je bil dosežen z indukcijskim zdravljenjem pri predhodno nezdravljenih bolnikih s folikularnim limfomom.
[90y]-radiomarkiertes zevalin ist indiziert als konsolidierungstherapie nach remissionsinduktion bei zuvor nicht therapierten patienten mit follikulärem lymphom.

-zmanjšanje merjenega primanjkljaja med 2004 in 2007 je manj ambiciozno kakor v majskem konvergenčnem programu in znaša 3,2 namesto 4,2 odstotne točke. načrtovana konsolidacijska strategija je obkrožena s številnimi tveganji. tveganje zapoznelega ali nepopolnega izvajanja predvidenih ukrepov iz hausnerjevega načrta, opisano v oceni programa maja 2004, se že uresničuje. Še vedno obstaja negotovost glede izvajanja preostalih ukrepov, ki jih je že vseboval proračun za leto 2005, vendar so zahtevali zakonodajne ukrepe. kljub temu, da je parlament zavrnil dva pomembna ukrepa, priporočene stopnje primanjkljaja ostajajo nespremenjene. skoraj polovica ukrepov, opisanih v posodobitvi programa, katerih cilj je dodatni dohodek in varčevanje pri izdatkih, ni določenih. morebitne obveznosti predstavljajo dodatno tveganje za vzdržnost javnih financ. doseganje priporočenih stopenj primanjkljaja je pogojeno tudi z načrtovano visoko rastjo bdp v celotnem programskem obdobju. poleg tega se naložbeni pokojninski sistem še naprej vodi v okviru sektorja država. s spremembo uvrstitve leta 2007 bodo podatki za vsakoletni primanjkljaj prilagojeni navzgor za 1,5 odstotne točke. v odsotnosti dodatnih varčevalnih ukrepov ni zagotovljena izpolnitev priporočila sveta, naj se v zadnjem letu programa primanjkljaj zmanjša pod 3% na podlagi nove priporočene stopnje primanjkljaja 2,2% bdp v letu 2007. na podlagi ocene tveganja bi lahko bil rezultat proračuna slabši od načrtovanega.
-die pläne zum abbau des gesamtdefizits im zeitraum 2004 bis 2007 sind mit 3,2 anstatt 4,2 prozentpunkten weniger ehrgeizig als im konvergenzprogramm vom mai. die konsolidierungsstrategie ist mit zahlreichen risiken behaftet. es zeichnet sich bereits das risiko einer verspäteten oder unvollständigen umsetzung der maßnahmen des hausner-plans ab, auf das in der bewertung des programms vom mai 2004 hingewiesen worden war. nach wie vor ungewissheit herrscht über die umsetzung der verbleibenden maßnahmen, die bereits im haushalt 2005 vorgesehen waren, aber legislative schritte erfordern. trotz der ablehnung zweier wichtiger maßnahmen durch das parlament blieben die defizitziele unverändert. fast die hälfte der im aktualisierten programm genannten maßnahmen, die auf zusätzliche einnahmen oder ausgabeneinsparungen abzielen, werden nicht näher ausgeführt. ein weiteres risiko für die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen stellen eventualverbindlichkeiten dar. die erreichung der defizitziele hängt ferner von dem für den gesamten programmzeitraum projizierten hohen bip-wachstum ab. das kapitalgedeckte rentensystem wird nach wie vor im sektor staat geführt. im zuge der für 2007 vorgesehenen Änderung der einstufung werden die defizitdaten für jedes jahr um 1,5 prozentpunkte nach oben korrigiert werden. in anbetracht des neuen defizitziels von 2,2% des bip für 2007 ist ohne zusätzliche sparmaßnahmen keineswegs sicher, dass die empfehlung des rates, das defizit im letzten programmjahr unter 3% zu senken, eingehalten werden kann. ausgehend von dieser risikobewertung könnte das haushaltsergebnis schlechter ausfallen als im programm projiziert.