Results for koordinatorju translation from Slovenian to German

odpravnikov pri istem koordinatorju;
die zuständigen berufungsstellen desselben koordinators;

uporabnike imi pri koordinatorju je mogoče imenovati za odpravnike.
i mi-nutzer in einem koordinator können als zuständige berufungsstellen benannt werden.

razdeljevalci pri koordinatorju imajo dostop le do osebnih podatkov:
zuweiser eines koordinators haben lediglich zugang zu personenbezogenen daten über

tu bi lahko prišla v poštev zamisel o evropskem koordinatorju.
die idee eines europäischen koordinators wäre in diesem zusammenhang vielleicht nicht uninteressant.

druge spremembe zadevajo izjavo o evropskem interesu in evropskem koordinatorju.
die übrigen abänderungen betreffen die feststellung eines europäischen interesses und den europäischen koordinator.

odpravnika pri drugem koordinatorju, ki se ukvarja z zadevno izmenjavo informacij.
die zuständigen berufungsstellen des anderen koordinators, welche für den betreffenden informationsaustausch zuständig sind.

dajanje predlogov ali svetovanje koordinatorju in/ali državi članici glede:
dem koordinator und/oder dem mitgliedstaat in folgenden fragen vorschläge zu machen oder ratschläge zu erteilen:

komisija ali ustrezni organ financiranja po izplačilu koordinatorju o tem ustrezno obvesti udeležence.
die kommission oder die jeweilige fördereinrichtung unterrichtet die teilnehmer, sobald die zahlung an den koordinator erfolgt ist.

praviloma komisija ni koordinatorju projekta dala nobenih pisnih povratnihinformacij ovsebiniin dosežkih njegovega projekta.
die Überwachung bestand im allgemeinen darin, die zwischen- und abschlussberichte des koordinators dahin gehend zu überprüfen, ob die vertragsanforderungen erfüllt wurden, um so den für die finanzfragen zuständigen personen grünes licht für die zahlung zu geben.

3. dnevno upravljanje target se poveri koordinatorju ecb za target in vodjem poravnav v ncb:
(3) die operative leitung von target wird dem target-koordinator der ezb und den settlement-managern der nzben übertragen:

(a) dajanje predlogov ali svetovanje koordinatorju in/ali državi članici glede:
zu den aufgaben des koordinierungsausschusses gehört es,

3. dnevno upravljanje sistema target je zaupano koordinatorju sistema target v ecb in vodjem poravnav v ncb:
(3) die operationale leitung von target wird dem target-koordinator der ezb und den settlement-managern der nzben übertragen:

nazadnje sta dva projekta tehnične pomoči zagotovila podporo nacionalnemu koordinatorju ispa na hrvaškem in za sestanke nadzornega odbora ispa v romuniji.
schließlich wurden mit zwei projekten zur bereitstellung von technischer hilfe der nationale ispa-koordinator in kroatien und die abhaltung von sitzungen des ispa‑begleitausschusses in rumänien unterstützt.

7. morebitne pritožbe zoper dodelitev slotov obravnava koordinacijski odbor, ki lahko koordinatorju predlaga možnosti za razrešitev spora.
(7) eventülle beschwerden über die zuweisung von zeitnischen werden vom koordinierungsausschuß behandelt, der dem koordinator lösungsmöglichkeiten vorschlagen kann.

(a) prenese ali depotni banki odredi, naj dolgovani znesek prenese neposredno iz sklada koordinatorju ukrepa.
(a) sie kann die einlagebank anweisen, dem koordinator der maßnahme den geschuldeten betrag direkt aus dem fonds zu zahlen.

e) ta odločitev se sporoči koordinatorju, zainteresiranim strankam in komisiji najmanj šest mesecev pred začetkom zadevnega obdobja usklajevanja voznega reda letov.
e) der beschluss wird dem koordinator, den beteiligten parteien und der kommission spätestens sechs monate vor beginn der betreffenden flugplanperiode übermittelt.

(f) druge naloge, ukrepi in odločitve, ki jih koordinatorju nalaga ta direktiva ali izhajajo iz uporabe te direktive.
f) sonstige aufgaben, maßnahmen und entscheidungen, die dem koordinator durch diese richtlinie oder in anwendung ihrer bestimmungen zugewiesen werden.

dejavnost koordinatorja ne sme biti ovirana zaradi pomanjkanja človeških, tehničnih ali finančnih virov ali strokovne podpore, zato mora država članica koordinatorju zagotoviti vire za učinkovito izvajanje njegovih nalog.
um auszuschließen, dass die tätigkeit des koordinators durch fehlende personelle, technische oder finanzielle mittel oder fehlenden sachverstand beeinträchtigt wird, muss der mitgliedstaat sorge dafür tragen, dass der koordinator mit den mitteln ausgestattet wird, die ihm eine ordnungsgemäße durchführung seiner tätigkeiten ermöglichen.

finančni prispevek skupnosti se izplača koordinatorju. koordinator porazdeli finančni prispevek skupnosti med udeležence in dejavnosti v skladu s pogodbo in odločbami konzorcija skladno z notranjimi postopki, določenimi v konzorcijski pogodbi.
der finanzielle beitrag der gemeinschaft wird dem koordinator ausgezahlt. der koordinator verwaltet den finanziellen beitrag der gemeinschaft im hinblick auf dessen aufteilung auf die teilnehmer und auf die tätigkeiten in Übereinstimmung mit dem vertrag und den beschlüssen, die das konsortium gemäß den in der konsortialvereinbarung festgelegten internen verfahren fasst.

države članice zagotovijo, da pred izvedbo leta osrednja enota za atfm ali lokalna enota za atfm koordinatorju letaliških slotov ali upravnemu organu koordiniranega letališča na njegovo zahtevo da na voljo sprejeti načrt leta za let, ki se izvaja na tem letališču.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zentrale atfm-stelle oder die örtliche atfm-stelle einem flughafenzeitnischenkoordinator oder dem leitungsorgan eines koordinierten flughafens auf anfrage den akzeptierten flugdurchführungsplan eines flugs, der an diesem flughafen verkehrt, bereitstellt, bevor der flug stattfindet.