Results for kvalifikacijami translation from Slovenian to German

politiko poklicnega usposabljanja, vključno s poklicnimi kvalifikacijami;
die politik auf dem gebiet der berufsausbildung, einschließlich beruflicher qualifikationen;

vsak mornar s predpisanimi kvalifikacijami mora imeti ustrezno spričevalo.
allen schiffsleuten, die über eine solche befähigung verfügen, muss ein entsprechendes befähigungszeugnis erteilt werden.

4.24 v zvezi s kvalifikacijami bi morala prevladovati nekatera načela:
4.24 bei den qualifikationen sollten einige grundsätze gelten:

analizira trende na trgu dela v povezavi z znanjem in spretnostmi ter kvalifikacijami;
analyse der arbeitsmarkttrends in bezug auf kompetenzen und qualifikationen;

jo učinkovito vodijo osebe z dobrim ugledom in ustreznimi strokovnimi kvalifikacijami ali izkušnjami.
wirklich von personen geleitet werden, die die erforderliche zuverlässigkeit und die notwendige fachliche qualifikation bzw. berufserfahrung besitzen.

izboljšanje usposobljenosti in mobilnosti delovne sile in večja transparentnost v zvezi s kvalifikacijami;
verbesserung der fähigkeiten und der mobilität von arbeitskräften, mit größerer transparenz bei den qualifikationen;

2.2 pridejo z dovoljenjem za prebivanje ali brez njega, z visokimi kvalifikacijami ali brez njih.
2.2 sie können mit oder ohne aufenthaltstitel, mit oder ohne hochwertige ausbildung kommen.

ima na razpolago osebje z ustreznimi poklicnimi kvalifikacijami in jezikovnimi spretnostmi za administrativno delo v mednarodnem okolju.
verfügt über personal, das die fachlichen und sprachlichen qualifikationen für eine verwaltungstätigkeit in einem internationalen umfeld besitzt.

ima na razpolago osebje z ustreznimi poklicnimi kvalifikacijami za administrativno delo v mednarodnem okolju.
verfügt über personal, das die geeigneten fachlichen qualifikationen für eine verwaltungstätigkeit in einem internationalen umfeld besitzt.

(e) jo učinkovito vodijo osebe z dobrim ugledom in ustreznimi strokovnimi kvalifikacijami ali izkušnjami.
e) wirklich von personen geleitet werden, die die erforderliche zuverlässigkeit und die notwendige fachliche qualifikation bzw. berufserfahrung besitzen.

država članica sme zahtevati dodatne informacije iz odstavka 2 v zvezi s poklicnimi kvalifikacijami ponudnika storitev, če:
ein mitgliedstaat kann die zusätzlichen, in absatz 2 aufgeführten informationen bezüglich der berufsqualifikationen des dienstleisters vorschreiben, wenn

ima na razpolago osebje z ustreznimi poklicnimi kvalifikacijami in jezikovnimi znanji za administrativno delo v mednarodnem okolju.
verfügt über personal, das die geeigneten fachlichen und sprachlichen qualifikationen für eine verwaltungstätigkeit in einem internationalen umfeld besitzt.

1. izdelovalec vzpostavi in vzdržuje sistem kontrole kakovosti, ki ga vodi oseba z zahtevanimi kvalifikacijami in ki deluje neodvisno od proizvodnje.
(1) der hersteller muss ein qualitätskontrollsystem einrichten und unterhalten, das von einer person mit den erforderlichen qualifikationen geleitet wird, die von der herstellung unabhängig ist.

gospodarska kriza je poudarila ne samo “beg možganov”, temveč predvsem selitev mladih z manjšimi kvalifikacijami in sredstvi.
die wirtschaftskrise hat nicht nur den "brain-drain" verstärkt, sondern auch und vor allem die migration junger menschen mit begrenzten qualifikationen und mitteln.

f) razvijejo alternativne programe usposabljanja za mlade ljudi, ki zgodaj opustijo izobraževanje ali opravljajo poklice z nizkimi poklicnimi kvalifikacijami;
f) alternative ausbildungsprogramme für jugendliche aufzulegen, die die schule abbre­chen oder gering qualifizierter arbeit nachgehen;

usmerjevalni odbor imenuje računovodjo na podlagi njegove/njene posebne usposobljenosti, ki jo dokazuje s poklicnimi kvalifikacijami ali enakovrednimi strokovnimi izkušnjami.
der rechnungsführer wird von dem lenkungsausschuss aufgrund seiner besonderen fachkompetenz, die durch zeugnisse oder eine gleichwertige berufserfahrung nachzuweisen ist, ernannt.

(c) povečanje stopnje preglednosti in združljivosti med kvalifikacijami, pridobljenimi v visokošolskem izobraževanju in na višjih ravneh poklicnega izobraževanja v evropi;
c) verbesserung der transparenz und kompatibilität von in europa erworbenen hochschulabschlüssen und qualifikationen der fortgeschrittenen beruflichen bildung;

-od 10. septembra 2009 v zvezi s temeljnimi kvalifikacijami, potrebnimi za vožnjo vozil v vozniških kategorijah c1, c1 + e, c in c + e.
-hinsichtlich der grundqualifikation für das führen von fahrzeugen der führerscheinklassen c1, c1+e, c und c+e ab dem 10. september 2009.

-od 10. septembra 2008 v zvezi s temeljnimi kvalifikacijami, potrebnimi za vožnjo vozil v vozniških kategorijah d1, d1 + e, d in d + e;
-hinsichtlich der grundqualifikation für das führen von fahrzeugen der führerscheinklassen d1, d1+e, d und d+e ab dem 10. september 2008;