Results for makrobonitetnega translation from Slovenian to German

pregled makrobonitetnega okvira eu
Überprüfung des makroprudenziellen rahmens der eu

vzroki za reformo makrobonitetnega nadzora
gründe für eine reform der aufsicht auf makroebene

esrb ima ključno vlogo pri vzpostavitvi makrobonitetnega okvira v evropski uniji.
der esrb spielt eine wichtige rolle bei der schaffung eines rahmens für die makroaufsicht in der europäischen union.

esrb mora prejemati informacije, ki jih potrebuje za učinkovito izvajanje makrobonitetnega ocenjevanja.
der esrb muss die informationen erhalten, die er zur effektiven durchführung von bewertungen auf der makroebene benötigt.

komisija bo v okviru prihodnjega pregleda esrb sprejela kakršne koli potrebne spremembe makrobonitetnega okvira.
die kommission wird im zuge der anstehenden Überprüfung des esrb erforderlichenfalls Änderungen am makroprudenziellen rahmen vornehmen.

glede makrobonitetnega nadzora ukrepe za vzpostavitev evropskega organa za nadzor stabilnosti finančnega sistema kot celote,
im hinblick auf eine europäische gesamtaufsicht maßnahmen zum aufbau einer europäische einrichtung, die über die stabilität des finanzsystems insgesamt wachen soll;

pomanjkljivosti obstoječe ureditve na področju makrobonitetnega nadzora so imele resne posledice za celoten svetovni finančni sistem.
die schwächen der derzeitigen aufsicht auf makroebene hatten für das finanzsystem weltweit dramatische folgen.

glede makrobonitetnega nadzora je jasno, da so pomanjkljivosti obstoječe ureditve vplivale na sedanje pretrese v finančnem sektorju.
hinsichtlich der aufsicht auf makroebene waren die schwächen der derzeitigen vereinbarungen klar mitverantwortlich für die jüngsten turbulenzen im finanzsektor.

po mnenju ecb je nedavna finančna kriza izkazala potrebo po okrepitvi makrobonitetnega pristopa k normiranju in nadzoru finančnega sistema kot celote.
nach ansicht der ezb hat die jüngste finanzkrise die notwendigkeit aufgezeigt, den makroprudenziellen ansatz zur kontrolle und beauf ­ sichtigung des finanzsystems insgesamt zu stärken.

glavna pomanjkljivost dodelitve nalog evropskemu sistemu finančnega nadzora je v veliki razliki med področjem uporabe makrobonitetnega nadzora in področjem uporabe mikrobonitetnega nadzora.
nähme man das esfs, bestünde das haupthindernis in der tatsache, dass sich der anwendungsbereich der aufsicht auf makroebene erheblich von dem der aufsicht auf mikroebene unterscheidet.

ob upoštevanju teh dosežkov pa je vendarle koristno opozoriti na pomembne vidike okvira esrb, da bi se izboljšala učinkovitost makrobonitetnega nadzora na ravni eu.
unter berücksichtigung dieser leistungen ist es jedoch auch sinnvoll, auf wichtige aspekte des rahmens des esrb hinzuweisen, um die wirksamkeit der makrofinanzaufsicht auf eu-ebene zu erhöhen.

boljše razumevanje in večja preglednost sektorja alternativnih investicijskih skladov sta lahko zelo koristna za večjo celovitost trga, zaščito vlagateljev in tudi za izvajanje učinkovitega makrobonitetnega nadzora.
eine bessere kenntnis und transparenz des sektors der alternativen investmentfonds könnte ein wichtiger beitrag zur verbesserung der marktintegrität und des anlegerschutzes und zur einführung einer wirksamen systemaufsicht auf makroebene sein.

kriza je nastala zaradi zapletenega medsebojnega vpliva nedelovanja trga, svetovnega finančnega in fiskalnega neravnovesja, neustreznih predpisov, slabega nadzora in pomanjkljivega makrobonitetnega nadzora.
die krise war auf das komplexe zusammenspiel von marktversagen, globalen finanz- und währungsungleichgewichten, unangemessener regulierung, schwacher Überwachung und unzulänglicher aufsicht auf makroebene zurückzuführen.

ecb v splošnem podpira uredbo in odločbo, ki ju predlaga komisija in sta namenjeni ustanovitvi novega telesa, odgovornega za opravljanje makrobonitetnega nadzora v eu, in sicer esrb.
die ezb unterstützt weitgehend den verordnungsvorschlag und den entscheidungsvorschlag der kom ­ mission, die darauf gerichtet sind, ein neues gremium, den esrb, einzusetzen, das für die durch ­ führung der makroprudenziellen aufsicht in der eu zuständig ist.

esrb bo pri opravljanju svoje vloge makrobonitetnega nadzornika potreboval pravočasen pritok usklajenih podatkov na mikroravni, medtem ko bi si nacionalni organi pri mikrobonitetnem nadzoru lahko pomagali z znanjem o makrobonitetnem okolju, ki ga ima esrb.
um seine aufgabe als aufsichtsinstanz auf makroebene erfüllen zu können, ist der esrb auf eine zeitnahe weitergabe harmonisierter mikrodaten angewiesen, während die nationalen behörden bei der beaufsichtigung auf mikroebene von den einblicken des esrb in die lage auf makroebene profitieren können.

obstaja namreč tveganje, da bodo dodatni ukrepi, ki so morda potrebni za odpravo naraščajočih neravnotežij na Švedskem, podobno zamujali, če pravni okvir v zvezi s pooblastili makrobonitetnega organa ne bo revidiran.
wird der rechtsrahmen für die aufgaben der makroprudenziellen behörde nicht überarbeitet, so besteht das risiko, dass es bei weiteren maßnahmen, die möglicherweise erforderlich sind, um schwedens zunehmende ungleichgewichte anzugehen, zu ähnlichen verzögerungen kommt.

bruegel predlaga reformo gospodarskega upravljanja na področju bančne unije in makrobonitetnega nadzora finančnega sektorja, preprečevanje velikih razhajanj pri stroških dela na enoto ter fiskalno upravljanje, ki bi lahko zagotovilo vzdržne proračune posameznih držav članic in vire za primer bančne in državne dolžniške krize.
er schlägt eine reform der wirtschaftspolitischen steuerung in den bereichen bankenunion und makroprudentielle aufsicht des finanzsektors, der verhinderung starker divergenzen bei den lohnstückkosten und einer fiskalpolitischen governance vor, die nachhaltige haushalte einzelner mitglieder und ressourcen im falle einer banken- und staatsanleihen-krise bereitstellen kann.

dodelitev nalog evropskemu sistemu centralnih bank (escb)/evropski centralni banki (ecb): v okviru te možnosti bi bila ecb zaupana naloga izvajanja makrobonitetnega nadzora v eu.
einbeziehung des europäischen zentralbanksystems (eszb)/ der europäischen zentralbank (ezb): gemäß dieser option hätte die ezb die aufsicht auf makroebene in der eu wahrzunehmen.

pojasnilo: ob upoštevanju narave in ciljev funkcij makrobonitetnega nadzora, dodeljenih esrb, in podpore, ki jo ecb zagotavlja esrb, nova predlagana uvodna izjava v kontekstu uporabe člena 105( 6) pogodbe pojasnjuje, da makrobonitetni nadzor zajema finančni sistem kot celoto.
begründung: unter berücksichtigung des charakters und der ziele der dem esrb übertragenen aufgaben im bereich der makroprudenziellen aufsicht und der unterstützung des esrb durch die ezb stellt der neu vorgeschlagene erwägungsgrund klar, dass die makropru ­ denzielle im zusammenhang der geltung von artikel 105 absatz 6 des vertrags das finanzsystem insgesamt umfasst.