Results for medalja translation from Slovenian to German

medalja
medaille

nova medalja evropskega računskega sodišča
eine neue medaille des europäischen rechnungshofs

medalja in denar pomenita donacijo v smislu člena 19 uredbe št.
der geldbetrag und die medaille stellen eine schenkung im sinne von artikel 19 der verordnung nr.

nova medalja evropskega računskega sodišča bo izdelana po zamisli gospe nathalie landot.
ein entwurf von frau nathalie landot wird die neue medaille des europäischen rechnungshofs zieren.

nobelovo nagrado za mir sestavljajo denarni znesek v višini 8 milijonov švedskih kron, medalja in diploma.
der friedensnobelpreis ist mit 8 millionen sek dotiert und wird mit einer medaille und einer urkunde überreicht.

Člen 4 predlagane uredbe predvideva sistem odstopanja na podlagi dovoljenj, ki jih izdajo določeni organi v državi članici, kjer sta medalja ali žeton izdelana ali prvič uvožena, ali komisija v primeru zahtevkov tretjih držav.
artikel 4 des verordnungsvorschlags sieht ausnahmeregeln vor, durch die die benannten behörden des mitgliedstaats, in dem eine medaille oder marke hergestellt oder in den sie erstmalig importiert wird,-- bzw. bei anfragen von drittländern die kommission-- sondergenehmigungen erteilen können.

ker je nevarnost za zamenjavo z eurokovanci večja, kadar ima medalja ali žeton nominalno vrednost, bi morala biti zahteva po napisu „ni zakonito plačilno sredstvo » omejena na to okoliščino.
da die gefahr einer verwechslung mit euro-münzen größer ist, wenn medaillen oder münzstücke einen nennwert tragen, sollte die pflicht zur einprägung des hinweises „kein gesetzliches zahlungsmittel » auf diese fälle beschränkt werden.

komisija bi morala biti pristojna, da po posvetovanju z državami članicami pripravi mnenje o tem, ali so bile upoštevane zaščitne določbe iz člena 2 in ali je kovinski predmet medalja oziroma žeton. posebna merila, ki jih komisija uporablja pri ugotavljanju skladnosti z zaščitnimi določbami, bi bilo treba pojasniti in opredeliti.
die kommission sollte dafür zuständig sein, nach anhörung der mitgliedstaaten dazu stellung zu nehmen, ob die schutzbestimmungen des artikels 2 eingehalten wurden und ob es sich bei einem metallgegenstand um eine medaille oder ein münzstück handelt.