Results for nedovoljeni translation from Slovenian to German

nedovoljeni nasadi
nicht genehmigte anpflanzungen

nedovoljeni pogoji v potrošniških pogodbah
missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen

domnevni nedovoljeni stiki med razpisnim postopkom
angeblich unangebrachte kontakte wÄhrend eines ausschreibungsverfahrens

4.2 nedovoljeni vstop prek države članice
4.2 irreguläre einreise durch einen mitgliedstaat

-nedovoljeni trgovini z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi
-illegaler handel mit nuklearen und radioaktiven substanzen

-nedovoljeni trgovini z orožjem, strelivom in eksplozivi
-illegaler handel mit waffen, munition und sprengstoffen

okrepitev boja proti nedovoljeni rabi blaga za dvojno rabo
verbesserung der bekämpfung der illegalen nutzung von gütern mit doppeltem verwendungszweck

operativne ukrepe za boj proti spletni nedovoljeni trgovini;
operative maßnahmen zur bekämpfung von unerlaubtem online-handel;

izvajati strategijo boja proti nedovoljeni trgovini, sprejeto leta 2003.
umsetzung der 2003 beschlossenen strategie zur bekämpfung des illegalen handels.

nadalje izvajati nacionalni načrt za boj proti nedovoljeni trgovini.
weitere umsetzung des nationalen plans gegen illegalen handel.

-nedovoljeni trgovini s hormonskimi snovmi in drugimi spodbujevalci rasti
-illegaler handel mit hormonen und anderen wachstumsförderern

gnojila iz amonijevega nitrata so bila zlorabljena pri nedovoljeni proizvodnji razstreliv.
ammoniumnitratdünger wird auch für die illegale herstellung von sprengstoffen missbraucht.

uvesti konkretne ukrepe za izboljšanje boja proti tihotapstvu in nedovoljeni trgovini.
ergreifung konkreter maßnahmen zur verbesserung der bekämpfung des schmuggels und illegalen handels.

o boju proti nedovoljeni trgovini z diamanti kot prispevku k preprečevanju in reševanju sporov
zur bekämpfung des unerlaubten handels mit diamanten als beitrag zur verhütung und beilegung von konflikten

take vzorce sme jemati, kadar obstaja sum, da se uporabljajo nedovoljeni proizvodi.
sie müssen durchgeführt werden, wenn verdacht auf verwendung solcher mittel besteht.

carina doseči pomembne rezultate v boju proti goljufiji, tihotapljenju in nedovoljeni trgovini.
zoll erzielung signifikanter ergebnisse bei der bekämpfung von betrug, schmuggel und illegalem handel.

evropska komisija in british american tobacco podpisala sporazum o boju proti nedovoljeni trgovini s tobakom
europäische kommission und british american tobacco unterzeichnen vereinbarung zur bekämpfung des illegalen tabakhandels

6.3 predlog direktive prvič vsebuje celovit sveženj ukrepov za boj proti nedovoljeni trgovini.
6.3 der richtlinienvorschlag enthält erstmals ein kohärentes bündel an maßnahmen zur bekämpfung des illegalen handels.

organizirani kriminal, nedovoljeni promet, droge, pranje denarja in terorizem razširiti mednarodno sodelovanje.
organisierte kriminalität, illegaler handel, drogen, geldwäsche und terrorismus weiterer ausbau der internationalen zusammenarbeit.

poleg tega je v njem predlagana ureditev čezmejne spletne prodaje in določeni so tehnični elementi za boj proti nedovoljeni trgovini.
des weiteren wurde darin vorgeschlagen, den grenzüberschreitenden fernabsatz über das internet zu regeln und technische merkmale vorzusehen, mit denen sich der unerlaubte handel bekämpfen ließe.