Results for nepreklicno translation from Slovenian to German

pretečena sporočila nepreklicno izbriši
abgelaufene nachrichten endgültig löschen

nepreklicno določena menjalna razmerja, 31.
die unwiderruflich festgelegten wechselkurse des euro am 31.

nepreklicno določena; začne se izvajanje enotne
währung des euroraums; die umrechnungskurse für die

model je sedaj nepreklicno v svojem zadnjem stadiju.
das modell ist unwiederbringlich am ende.

to jamstvo je nepreklicno, brezpogojno in izplačljivo na prvi poziv.
diese garantie ist unwiderruflich, unbedingt und zahlbar auf erstes anfordern.

willem f. duisenberg predstavlja nepreklicno določena menjalna razmerja, 31.
bekanntgabe der unwiderruflich festgelegten wechselkurse durch willem f. duisenberg am 31.

v kolikšni meri želimo združiti naše usode, in to nepreklicno in brez zadržkov?
inwieweit verknüpfen wir unser schicksal miteinander, unwiderruflich und vorbehaltlos?

prehodno obdobje se je začelo 1. maja 2004 in se bo nepreklicno zaključilo30. aprila 2011.
arbeitnehmern, die aus den mitgliedstaaten stammen, die der eu am 1. mai2004 beigetreten sind und die den Übergangsregelungen unterliegen, istgegenüber arbeitnehmern aus drittländern vorrang zu gewähren.

zamenjava nacionalnih bankovcev po nominalni vrednosti z nepreklicno določitvijo deviznega tečaja nacionalnih valut na dan 1.
umtausch nationaler banknoten zum nennwert mit der unwiderruflichen festlegung der wechselkurse der nationalen banknoten und münzen der länder des eurogebiets am 1.

daje nasvete glede priprav, ki so potrebne za nepreklicno določitev deviznih tečajev teh držav članic;
in bezug auf vorarbeiten, die für die unwiderrufliche festlegung der wechselkurse dieser mitgliedstaaten notwendig sind, beratende funktion auszuüben

tiskovna konferenca po tem, ko je svet eu nepreklicno določil menjalna razmerja med eurom in sodelujočimi valutami, 31.
pressekonferenz nach der unwiderruflichen festlegung der wechselkurse zwischen dem euro und den teilnehmenden währungen durch den eu-rat am 31.

januarja 1999 z nepreklicno določitvijo menjalnih razmerij med valutami takratnih enajstih sodelujočih držav članic ter z uvedbo eura kot enotne valute.
januar 1999 begann die dritte und letzte stufe der wwu mit der unwiderruflichen festlegung der wechselkurse der währungen der elf von anfang an teilnehmenden mitgliedstaaten sowie der einführung des euro als einheitliche währung.

konvencija o izvajanju schengenskega sporazuma (v nadaljevanju "konvencija") se začne nepreklicno uporabljati:
die unumkehrbare anwendung des schengener durchführungsübereinkommens:

zaradi trendne apreciacije valute v zadnjih letih je težje analizirati, kako bi slovaško gospodarstvo delovalo v razmerah nepreklicno določenega deviznega tečaja.
die trendmäßige aufwertung der slowakischen währung in den letzten jahren erschwert die analyse, wie sich die wirtschaft des landes in einem umfeld mit unwiderruflich festgelegten wechselkursen entwickeln würde.

januarja 2011 euro postal zakonito plačilno sredstvo in po nepreklicno določenem menjalnem razmerju 1 euros= 15,6466 eek zamenjal estonsko krono.
januar 2011 wird der euro in estland gesetzliches zahlungsmittel und ersetzt die estnische krone zum unwiderruflich festgelegten wechselkurs von 1 euros= 15,6466 eek.

razširjeni svet sodeluje pri pripravah, kiso potrebne za nepreklicno določitevdeviznih tečajev iz člena 47.3 statuta tako, da svetu ecb predloži pripombe k:
der erweiterte rat trägt zu den vorarbeiten für die unwiderrufliche festlegung der wechselkurse gemäß artikel 47.3 der satzung bei, indem er sich gegenüber dem ezb-rat zu folgendem äußert:

marca 2008š e naprej brezplačno menjale malteš ke lire po nepreklicno določenem menjalnem razmerju.
märz 2008 tauschen kreditinstitute auf maltesische lire lautende banknoten und münzen zum festgelegten umrechnungskurs um. für bankkunden ist dieser service kostenlos;

januarja 2008 je euro postal zakonito plačilno sredstvo in po nepreklicno določenem menjalnem razmerju 1 euros= 0,585274 cyp zamenjal ciprski funt( cyp).
januar 2008 wurde der euro in zypern gesetzliches zahlungsmittel und ersetzte das zypern-pfund( cyp) zum unwiderruflich festgelegten wechselkurs von 1 euros= 0,585274 cyp.

prehodne ureditve se bodo za bolgarijo in romunijo nepreklicno končale 31. decembra 2013, za države eu-8 pa 30. aprila 20117.
die Übergangsregelungen werden für bulgarien und rumänien am 31. dezember 2013 und für die eu-8 am 30. april 2011 unwiderruflich enden7.

-"menjalni tečaji" pomenijo nepreklicno določene menjalne tečaje, ki jih svet sprejme v skladu s prvim stavkom člena 109l(4) člena pogodbe,
-"umrechnungskurse" die vom rat gemäß artikel 109l absatz 4 satz 1 des vertrags unwiderruflich festgelegten umrechnungskurse;