Results for obiskovalcem translation from Slovenian to German

Člani eeso obiskovalcem predstavljajo odbor
der ewsa feiert sein 50-jähriges bestehen in helsinki

naslednja tema je oglaševanje območja obiskovalcem.
ein weiteres thema ist die fremdenverkehrswerbung, damit touristische besucher in dieses gebiet kommen.

so namenjeni izključno brezplačnemu razdeljevanju obiskovalcem razstavnih prostorov;
ausschließlich zur unentgeltlichen verteilung an die besucher während der veranstaltung bestimmt sind;

fundacija je odprta javnosti in ponuja programe, prilagojene obiskovalcem.
die stiftung ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich und bietet besucherspe-zi sche besuchsprogramme an.

se razdeljujejo izključno brezplačno obiskovalcem na kraju, kjer je razstava;
ausschließlich zur unentgeltlichen verteilung an die besucher während der veranstaltung bestimmt sind;

knjižnica je dostopna tudi zunanjim obiskovalcem, kolikor dokažejo dejanski interes.
die bibliothek ist externen besuchern zugänglich, sofern sie ein echtes interesse nachweisen können.

(a) so namenjeni izključno brezplačnemu razdeljevanju obiskovalcem razstavnih prostorov;
a) ausschliesslich zur unentgeltlichen verteilung an die besucher wÄhrend der veranstaltung bestimmt sind;

ta modul obiskovalcem predstavlja, kako lahko hitro preverijo, ali je bankovec pristen ali ne.
dieses modul veranschaulicht den besuchern, wie einfach die echtheit der euro-banknoten überprüft werden kann.

namen vsake razstave je zaposlenim in obiskovalcem ecb ponuditi vpogled v umetniško ustvarjanje določene države eu.
jede ausstellung soll den mitarbeitern und besuchern der ezb einen einblick in die kunstszene eines ausgewählten eu-landes bieten.

količina informacij o regiji, ki so na voljo obiskovalcem, je zelo velika in je v grčiji inovativna.
die besucher werden sehr gut mit informationen über die region versorgt und das projekt ist für griechenland sehr innovativ.

obalna območja obiskovalcem ponujajokulturne, naravne ali športne dejavnosti,na primer te označene obalne sprehajalne poti.
die küstengebiete bieten den besuchern kulturelle, naturbezogeneoder sportliche aktivitäten wie diese küstenwanderwege.

kot tudi na drugih območjih na Švedskem lahko tujim obiskovalcem ponudimo nekaj edinstvenega, to je mir, spokojnost in čistost.
wie viele andere regionen schwedens können auch wir unseren ausländischen besuchern hier etwas besonderes bieten: eine friedliche, ruhige, saubere umwelt.

(b) 20 točk, če so dodatno zagotovljene še ostale nastanitvene storitve, ki obiskovalcem zagotavljajo nastanitev.
b) 20 punkte, wenn außerdem räumlichkeiten, die der beherbergung von gästen dienen können, bereitgestellt werden.

(b) se razdeljuje izključno brezplačno obiskovalcem razstave za uporabo ali porabo oseb, ki so jim bili ponujeni;
b) wÄhrend der veranstaltung ausschliesslich an die besucher unentgeltlich zum ge -oder verbrauch abgegeben werden sollen

razstava o euru obiskovalcem na lahkoten in interaktiven način predstavlja bankovce in kovance eura ter njihove zaš čitne elemente.
die ansprechend gestaltete euro-ausstellung gibt besuchern die möglichkeit, die banknoten und münzen der einheitlichen währung sowie ihre sicherheitsmerkmale interaktiv kennenzulernen.

eu, na olimpijskih igrah leta 2004 v atenah obiskovalcem predstavili grški jezik in jih naučili nekaj ključnih uporabnih fraz, s katerimi je bilo njihovo biva-
sie erwerben damit kenntnisse, die genügen, um sich in einer ganzen reihe von kommunikationssituationen verständigen zu können.

dan odprtih vrat evropskega parlamenta v strasbourgu, ki je 1. maja kot prva od institucij odprl vrata svojih prostorov obiskovalcem, je tako ponovno potrdil zanimanje za evropske institucije.
das rege interesse an den eu-institutionen hat sich beim tag der offenen tür des europäischen parlaments in straßburg, das am 1. mai als erste institution seine tore für die Öffentlichkeit öffnete, wieder einmal bestätigt.

vključevati mora tudi ostale nastanitvene objekte za zagotavljanje nastanitve obiskovalcem in skupne površine za komunalne storitve, v primeru, da so le-te predvidene znotraj določenega območja.
sie umfasst auch die bereitstellung von räumlichkeiten, die der beherbergung von gästen dienen können, sowie von räumen zur gemeinschaftlichen nutzung, sofern sie sich auf dem festgelegten gelände befinden.

dvometrski valj, zgrajen namensko za noč raziskovalcev, bo obiskovalcem planetarija omogočal, da ustvarijo manjše tornade, kar jim bo pomagalo razumeti, kako ta in drugi naravni pojavi nastanejo.
mit hilfe einer eigens für die forschernacht konstruierten, zwei meter hohen zylinderförmigen maschine können besucherinnen und besucher des planetariums kleine tornados auslösen und so praktisch erleben, wie diese und andere naturereignisse zustande kommen.

dostopno je vsem, obiskovalcem pa omogoča izmenjavo dobrih praks, odkrivanje možnosti financiranja in iskanje projektnih partnerjev, spremljanje najnovejšega razvoja dogodkov na ravni eu, nacionalni in lokalni ravni ter ohranjanje stika s člani skupnosti za integracijo v eu.
ziel der mitgliedstaaten war es, mit diesem fünfjahresprogramm die entwicklung eines gemeinsamen raums der freiheit, der sicherheit und des rechts in der europäischen union durch eine engere zusammenarbeit zu stärken.