Results for obrnjena davčna obveznost translation from Slovenian to German

obrnjena davčna obveznost
verlagerung der steuerschuldnerschaft (reverse charge)

davčna obveznost
steuerschuld

odstopanje v zvezi z ddv – obrnjena davčna obveznost
mwst-ausnahmeregelungen – reverse-charge-verfahren*

f522: dodatna davčna obveznost
f522: geschuldete zusatzabgabe

njena celotna davčna obveznost torej ne bi bila prizadeta.
ihre gesamtsteuerschuld wäre deshalb nicht betroffen gewesen.

transakcije medpodjetniškega poslovanja, za katere se ne uporablja obrnjena davčna obveznost, pa bi pokrivala shema enkratne obdavčitve.
auf b2b-umsätze wäre die regelung der einzigen anlaufstelle hingegen in den fällen anwendbar, in denen keine umkehrung der steuerschuldnerschaft erfolgt.

obrnjena davčna obveznost je koncept, ki ga v tej fazi ne moremo in ne smemo izključiti, saj ima nedvomno številne prednosti.
die verlagerung der steuerschuldnerschaft ist ein konzept, das zum gegenwärtigen zeitpunkt nicht ausgeschlossen werden kann und auch nicht ausgeschlossen werden sollte, weil es unbestreitbare vorteile bietet.

davčna obveznost v zvezi z večnamenskimi kuponi nastane šele, ko so kuponi unovčeni.
im falle der mehrzweck-gutscheine entsteht die steuerpflicht erst zu dem zeitpunkt, in dem der gutschein eingelöst wird.

priloga, vstavljena s členom 1(8), opredeljuje vrste in oblike odpadnih materialov, ki jih ureja obrnjena davčna obveznost.
in dem mit artikel 1 nummer 8 in die sechste mwst-richtlinie eingefügten neuen anhang ist aufgeführt, für welche art und form von abfallstoffen die umkehrung der steuerschuldnerschaft gilt.

vendar pa je obstajajo pomisleki, da bi obrnjena davčna obveznost zaradi drugih novih vrst goljufij nenazadnje lahko negativno vplivala na prejemke držav članic.
die kommission befürchtet allerdings, dass die verlagerung der steuerschuldnerschaft bei den mitgliedstaaten letztendlich zu einnahmeausfällen aufgrund anderer, neuer betrugsarten führen kann.

za kmete ne obstaja splošna davčna obveznost ali obvezna uporaba sistema računovodenja, samofinanciranje krus pa je nizko.
es gibt für die landwirte weder eine generelle steuerpflicht noch eine verpflichtung zur buchführung, und der anteil der eigenfinanzierung ist bei krus niedrig.

priloga, vstavljena s členom 1(8), opredeljuje vrste in oblike odpadnih materialov, ki jih ureja obrnjena davčna obveznost.Člen 2: preklici
artikel 4: inkrafttreten der richtlinie und artikel 5: richtlinienadressat

komisija je tudi pokazala pripravljenost, da pod nekaterimi pogoji pripravi pilotni projekt za določitev, ali je lahko obrnjena davčna obveznost ustrezen odgovor za rešitev goljufij na področju ddv ali ne.
die kommission erklärte sich außerdem bereit, unter bestimmten umständen ein pilotprojekt auszuarbeiten, um zu prüfen, ob das reverse-charge-verfahren ein wirksames mittel gegen mwst-betrug sein kann.

kadar velja davčna obveznost za obdobje, krajše od enega meseca, se uporabi davčna stopnja, ki velja za ustrezno mesečno plačilo.
bezieht sich eine zu versteuernde zahlung auf einen kürzeren zeitraum als einen monat, so wird sie zu dem steuersatz versteuert, der auf die entsprechende monatliche zahlung anwendbar ist.

medtem je prišlo do goljufij tudi v drugih sektorjih, zato bi bilo treba preostalemu delu predloga komisije glede vnaprej določenega seznama blaga in storitev, za katere bi se lahko uporabila obrnjena davčna obveznost, dodati nove vrste blaga in storitev.
da seitdem auch in anderen bereichen betrugsfälle aufgetreten sind, sollten dem verbleibenden teil des kommissionsvorschlags weitere gegenstände und dienstleistungen hinzugefügt und in die im voraus festgelegte liste von gegenständen und dienstleistungen, bei denen die umkehrung der steuerschuldnerschaft angewendet werden könnte, aufgenommen werden.

splo�na omejena davčna obveznost za podružnice v kraju njihove dejavnosti, povezana z vračunanjem davka oziroma oprostitvijo teh dohodkov na sedežu podjetja, ni predvidena.
eine generelle beschränkte steuerpflicht für betriebsstätten am ort ihrer niederlassung verbunden mit einer anrechnung der steuer bzw. der freistellung dieser einkünfte am hauptsitz des unternehmens ist dagegen nicht vorgesehen.

sodišča, ki se ukvarjajo s postopkom v glavni stvari, prosijo sodišče za predhodno odločbo o tem, ali iz določb Šeste direktive izhaja davčna obveznost za javno dražbo licenc.
die mit den ausgangsverfahren befassten gerichte ersuchen den gerichtshof um vorabentscheidung darüber, ob sich aus den vorschriften der sechsten mehrwertsteuerrichtlinie eine steuerpflicht für die lizenzversteigerung durch die öffentliche hand ergibt.

v zvezi s tem je treba obravnavati dve temeljni vprašanji: prvič, opredelitev namembnega kraja in, drugič, ali dobavitelj zaračuna ddv pri transakcijah znotraj eu ali pa namesto njega kupec obračuna ddv (obrnjena davčna obveznost).
in diesem zusammenhang müssen zwei grundlegende gesichtspunkte berücksichtigt werden: erstens die definition des bestimmungsorts und zweitens die frage, ob der lieferer mehrwertsteuer auf umsätze innerhalb der eu in rechnung stellt oder stattdessen der erwerber für die mehrwertsteuer aufkommt („reverse charge“).

jÄger v nadaljevanju: erbstg, je celotno podedovano premoženje osebe, ki je prebivala v nemčiji, predmet davka na dedi�čino na dan, ko je nastala davčna obveznost.
vermögensanfall bei einer person mit wohnsitz im inland zur zeit der entstehung der steuer der erbschaftsteuerpflicht.

davčna obveznost vsakega člana skupine se izračuna tako, da se nacionalna davčna stopnja uporabi za porazdeljeni delež, ki se prilagodi v skladu s členom 102 in zmanjša za odbitke iz člena 76.
die steuerschuld eines gruppenmitglieds ist das ergebnis der anwendung des nationalen steuersatzes auf den zugewiesenen anteil; dieser anteil wird nach artikel 102 angepasst und um die abzüge gemäß artikel 76 weiter vermindert.