Results for podrobnejšimi translation from Slovenian to German

sporočili za javnost s podrobnejšimi informacijami sta bili 25.
zwei pressemitteilungen mit genaueren informationen hierzu wurden am 25.

like, video posnetki in/ali posebna spletišča s podrobnejšimi informacijami.
fotos, videos und/oder websites mit weiterführenden informationen.

Člen 4 dopolnjuje člen 2 z nekaterimi podrobnejšimi zahtevami za uporabo možnosti skladiščenja.
artikel 4 ergänzt artikel 2 durch einige detailliertere vorschriften für die anwendung der beiden lageroptionen.

vendar pa ni razpolagala s podrobnejšimi informacijami, ki bi ji omogočile dokončno oceno.
es fehlten ihr jedoch genauere informationen, um zu einer abschließenden bewertung zu gelangen.

s podrobnejšimi vprašanji o pobudi jessica se lahko obrnete na posebno delovno skupino:
wenn sie fragen zu jessica haben, wenden sie sich bitte an:

poročilo spremlja priložen delovni dokument osebja komisije s podrobnejšimi informacijami in statističnimi podatki.
dem bericht ist das arbeitspapier der kommission mit ausführlicheren informationen und statistiken beigefügt.

sporočilo za javnost s podrobnejšimi informacijami o teh operacijah je bilo istega dne objavljeno na spletni strani ecb.
eine pressemitteilung mit einzelheiten hierzu wurde an diesem tag auf der website der ezb veröffentlicht.

države članice se lahko odločijo za dopolnitev splošnega načrta kontrole s podrobnejšimi načrti za določena obdobja.
die mitgliedstaaten können beschließen, den allgemeinen kontrollplan durch detailliertere pläne für bestimmte zeiträume zu aktualisieren.

(7) izkušnje dokazujejo, da je treba smernice dopolniti s podrobnejšimi merili preskusov učinkovitosti.
(7) die erfahrung hat gezeigt, dass die leitlinien durch spezifischere kriterien für wirksamkeitsprüfungen ergänzt werden sollten.

ko so službe varuha človekovih pravic posredovale po telefonu, je sodno tajništvo pritožnici poslalo dopis s podrobnejšimi informacijami.
nach telefonischer intervention durch das büro des bürgerbeauftragten schickte die kanzlei der beschwerdeführerin ein schreiben mit genaueren angaben.

na pakiranjih jajc morajo biti med drugim označbe s podrobnejšimi navedbami o sistemu reje, ki zagotavljajo izpolnjevanje določenih zahtev glede reje živali.
eierverpackungen müssen u.a. mit bezeichnungen mit näheren angaben zum jeweiligen hal­tungssystem gekennzeichnet werden, die jeweils die erfüllung bestimmter anforderungen an die tierhaltung voraussetzen.

statistični podatki s podrobnejšimi informacijami o naraščanju števila obravnavanih primerov in vpletenih držav so na voljo v grafičnih prikazih 1, 5 in 6 v prilogi.
fallarbeit und über die beteiligten länder sind in abbildung 1, 5 und 6 des anhangs enthalten.

da boste kot starši, vzgojitelji in učitelji slikanico lahko kar najbolje uporabili, smo pripravili tudi priročnik s podrobnejšimi informacijami o šestnajstih prizorih iz slikanice.
ihnen – eltern, lehrern und erziehern – zu erleichtern, zu den 16

to besedilo je po potrebi mogoče dopolniti s podrobnejšimi podatki oziroma lahko vsebuje druge podatke v skladu z obveznostmi, ki jih na tem področju določajo nacionalni predpisi schengenskih držav.
dieser wortlaut kann gegebenenfalls durch detailliertere informationen ergänzt werden oder andere informationen gemäß den in diesem bereich von den nationalen gesetzgebungen vorgesehenen verpflichtungen enthalten.

komisija je izvedla oceno učinka, v kateri so podrobneje poudarjene ugotovitve o družbenogospodarskih učinkih in učinkih na dobro počutje živali, ki so povezani s tem predlogom in podrobnejšimi možnostmi v njem.
die kommission nahm eine folgenabschätzung vor, in der die sozioökonomischen auswirkungen und die auswirkungen auf das wohlbefinden von tieren, die mit diesem vorschlag und den darin enthaltenen optionen verbunden sind, ausführlicher behandelt werden.

za lažje povečevanje odmerkov med prvimi 12 injekcijami, lahko uporabite poseben set za titriranje, ki vsebuje štiri različno obarvana pakiranja s posebej označenimi injekcijskimi brizgami in podrobnejšimi ločenimi navodili za uporabo seta za titriranje.
um die dosierung während der ersten 12 injektionen einfach zu steigern, können sie eine spezielle aufdosierungspackung erhalten, die vier unterschiedlich gefärbte packungen mit speziell markierten spritzen und genauen anweisungen in der separaten einführungs-packungsbeilage für die aufdosierungspackung enthält.

za bolj enostavno povečevanje odmerkov prvih 12 injekcij, vam je na voljo poseben set za titriranje, ki je sestavljen iz štirih različno obarvanih tridelnih pakiranj s posebej označenimi brizgami in s podrobnejšimi navodili v ločenem navodilu za uporabo seta za titriranje.
zur erleichterung der dosissteigerung während den ersten 12 injektionen können sie eine spezielle aufdosierungspackung mit vier unterschiedlich gefärbten dreierpackungen mit speziell markierten spritzen und genauen anweisungen in der separaten einführungs-packungsbeilage der aufdosierungspackung erhalten.

na pakiranjih svežih jajc (ki se prodajajo v trgovini na drobno in so neposredno namenjena prehrani) morajo biti med drugim označbe s podrobnejšimi navedbami o sistemu reje, ki zagotavljajo izpolnjevanje določenih zahtev glede reje živali.
die verpackungen von frischeiern (die im einzelhandel verkauft werden und zum direkten ver­zehr bestimmt sind) müssen u.a. mit genauen angaben zum jeweiligen hal­tungssystem gekenn­zeichnet werden, die jeweils die erfüllung bestimmter anforderungen an die tierhaltung voraus­setzen.

ob upoštevanju uredbe sveta (es) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1],
gestützt auf die verordnung (eg) nr. 789/2001 des rates vom 24. april 2001, mit der dem rat durchführungsbefugnisse im hinblick auf bestimmte detaillierte vorschriften und praktische verfahren zur prüfung von visumanträgen vorbehalten werden [1],