Results for pogodbenicami translation from Slovenian to German

gibanje blaga med pogodbenicami
warenverkehr zwischen den vertragsparteien

izmenjava informacij med obrežnimi pogodbenicami
informationsaustausch zwischen den anrainerstaaten

dogovori o medsebojnem sodelovanju med pogodbenicami
organisation der zusammenarbeit zwischen den parteien

olajšanje dialoga med pogodbenicami o kulturni politiki;
den dialog zwischen den vertragsparteien über die kulturpolitik zu erleichtern;

sporazum med pogodbenicami severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil
nato-truppenstatut

izboljša delitev tveganja med javnimi in zasebnimi pogodbenicami;
die risikoverteilung zwischen öffentlichen und privaten partnern verbessert,

izboljša se delitev tveganja med javnimi in zasebnimi pogodbenicami;
die risikoverteilung zwischen öffentlichen und privaten partnern verbessert,

daje priporočila o sodelovanju, povezanem s trgovino, med pogodbenicami;
formulierung von empfehlungen für die handelsbezogene zusammenarbeit zwischen den vertragsparteien;

učinki financiranja letališč na konkurenco in trgovino med pogodbenicami sporazuma egp
auswirkungen von flughafenfinanzierungen auf wettbewerb und handel zwischen den vertragsparteien des ewr-abkommens

Člen 5določbe tega sporazuma ne vplivajo na odnose med pogodbenicami sporazuma egp.
m) "atm-generalplan" (air traffic management master plan) den ausgangspunkt des sesar,

krepiti obstoječe odnose med pogodbenicami na podlagi solidarnosti in skupnega interesa.
die bestehenden beziehungen zwischen den vertragsparteien auf der grundlage von solidarität und im beiderseitigen interesse zu stärken.

[2] ta določba preambule se uporablja samo med udeleženkami pogodbenicami gatt.
die bestimmungen dieser Übereinkunft berühren nicht die rechte und verpflichtungen der teilnehmer aus dem gatt (4) .

konvencija in ta protokol se med pogodbenicami tega protokola bereta in razlagata kot ena listina.
das Übereinkommen und dieses protokoll sind von den vertragsparteien dieses protokolls als ein einheitliches vertragswerk anzusehen und auszulegen.

ker naj zato skupnost pristopi h konvenciji, da bi omogočila trgovino z ostalimi pogodbenicami,
die gemeinschaft sollte vertragspartei des Übereinkommens werden, damit der handelsverkehr mit den anderen vertragsparteien erleichtert wird -

pomoč mora izkrivljati konkurenco ali bi jo lahko izkrivljala in vplivati mora na trgovino med pogodbenicami.
die beihilfe muss den wettbewerb verzerren oder zu verzerren drohen und den handel zwischen den vertragsparteien beeinträchtigen.

cilj tega dela je izogibanje in reševanje morebitnega spora med pogodbenicami, da se doseže sporazumna rešitev.
ziel dieses teils ist es, streitigkeiten zwischen den vertragsparteien zu vermeiden beziehungsweise einvernehmlich beizulegen.

(b) med skupnostjo, Švico in državami pogodbenicami sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru.
b) zwischen der gemeinschaft, der schweiz und den vertragsstaaten des abkommens über den europäischen wirtschaftsraum.

Če pride do spora med pogodbenicami te konvencije glede razlage ali uporabe konvencije, pogodbenice poiščejo rešitev s pogajanji.
im fall einer streitigkeit zwischen vertragsparteien dieses Übereinkommens über die auslegung oder anwendung des Übereinkommens streben die vertragsparteien eine lösung durch verhandlungen an.

ker je skupni odbor priporočil spremembo konvencije, da bi omogočil izterjavo terjatev z medsebojno pomočjo med pogodbenicami;
der gemischte ausschuß empfiehlt, das Übereinkommen zu ändern, um die vollstreckung von forderungen im wege der amtshilfe zwischen den vertragsparteien möglich zu machen.

ta sporazum ureja sodelovanje med pogodbenicami, ki je podrobneje opisano v prilogah i in ii. vključuje naslednje dejavnosti:
dieses Übereinkommen regelt die zusammenarbeit der parteien, die in den anhängen i und ii näher beschrieben wird. sie erstreckt sich auf folgende tätigkeiten: