Results for porazdelitvijo translation from Slovenian to German

prostornine luknjic (vključno s porazdelitvijo poroznosti);
porenraumvolumen (einschließlich porositätsverteilung);

podnebje (vključno s porazdelitvijo padavin in značilnostmi vetra)
klima (einschließlich niederschlagsverteilung und windverhältnisse)

socialno-ekonomska varnost (vključno s stopnjami in porazdelitvijo plač),
sozioökonomische sicherheit (einschließlich lohnhöhe und ‑verteilung);

kljuČna vpraŠanja v zvezi s sploŠno stopnjo financiranja na podroČju zdravstvain njeno porazdelitvijo
wichtige fragenin bezug auf gesamthÖhe und verteilung der mittel fÜr den gesundheitsbereich

kratkoročni prihodki (neto akumulirani dobiček), dobiček preteklega leta pred porazdelitvijo.
laufender ertrag (akkumulierter reingewinn), noch nicht abgeführter vorjahrsgewinn.

paziti je treba na vzdrževanje ustrezne temperature med porazdelitvijo cepiva, vse do njegove uporabe.
es ist dafür sorge zu tragen, daß während der verteilung bis zur verabreichung die richtige temperatur eingehalten wird.

s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih; ali
je zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden höchstmenge oder

druge mogoče terjatve znotraj eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ecb iz izdajanja bankovcev posameznim ncb
sonstige intra-eurosystem-forderungen, einschließlich gewinnvorauszahlungen aus ezb-seigniorage-einkünften an die nzben

3. organ iz odstavka 2 odloča glede sporov v zvezi s porazdelitvijo dolžnosti med različne odbore za pritožbe.
(3) bei meinungsverschiedenheiten über die geschäftsverteilung zwischen den beschwerdekammern entscheidet das in absatz 2 bezeichnete präsidium.

(c) vprašanji splošne uravnoteženosti programa tempus iii, vključno s porazdelitvijo med razne akcije;
c) die fragen in bezug auf die ausgewogenheit von tempus iii insgesamt, einschließlich der verteilung auf die einzelnen aktionen;

c) druge mogoče terjatve znotraj eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo dohodka ecb iz eurobankovcev posameznim ncb(*)
verpflichtend c) sonstige intra-eurosystemforderungen, einschließlich gewinnvorauszahlungen aus ezbseigniorage-einkünften an die nzben(*)

(b) s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih; ali
b) je zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden höchstmenge oder

ker pri bolnikih niso odkrili biološko pomembnih ravni betulina, nadaljnjih študij, povezanih s porazdelitvijo, biotransformacijo in izločanjem, niso izvedli.
da bei patienten kein biologisch relevanter betulin-spiegel nachzuweisen war, wurden keine weiteren studien zur verteilung, biotransformation und elimination durchgeführt.

z uravnoteženo porazdelitvijo prizadevanj med državami članicami pri sprejemanju beguncev in razseljenih oseb: evropski sklad za begunce za obdobje 2008–2013.
eine ausgeglichene verteilung der anstrengungen zur aufnahme von flüchtlingen und ver­triebenen auf die mitgliedstaaten: "europäischer flüchtlingsfonds für den zeitraum 2008-2013".

c ) druge mogoče obveznosti znotraj eurosistema , vključno z začasno porazdelitvijo dohodka ecb iz eurobankovcev posameznim ncb (*) c ) nominalna vrednost
nur von bedeutung für den zeitraum zwischen buchung der monetären einkünfte im rahmen der jahresabschlussarbeiten und ihrer verrechnung am letzten werktag im januar jedes jahres c ) sonstige etwaige intra-eurosystemverbindlichkeiten , einschließlich gewinnvorauszahlungen aus ezbseigniorage-einkünften an die nzben (*) 10 11 schwebende verrechnungen verbindlichkeiten aus zahlungsvorgängen , die in der bank in abwicklung befindlich sind ( inklusive Überweisungen )

(c) vprašanja v zvezi z letno notranjo porazdelitvijo sredstev programa, vključno z razporeditvijo med ukrepi na področju razvoja promocije in distribucije;
c) fragen betreffend die jährliche interne aufschlüsselung der programmmittel, einschließlich der maßnahmen in den sektoren entwicklung, vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit;

(4) v skladu z odločbo št. 507/2001/es komisija odobri letni delovni program, vključno s porazdelitvijo letnih izdatkov.
(4) gemäß dem beschluss nr. 507/2001/eg billigt die kommisson das jährliche arbeitsprogramm einschließlich der aufteilung der jährlichen ausgaben.

(b) s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih; ali(c) z žrebom.
artikel 5abweichend von artikel 59 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 952/2006 gilt die genannte verordnung für den wiederverkauf gemäß artikel 1 der vorliegenden verordnung von zucker, der vor dem 10. februar 2006 zur intervention angenommen wurde.

[10] pred porazdelitvijo pmsfp (po porazdelitvi pmsfp 4,6% v letu 2004, 4.2% v letu 2005, 4.3% v letu 2006, 4.1% v letu 2007 in 4.1% v letu 2008).
[10] vor zuordnung der finanzserviceleistungen, indirekte messung (fisim) (nach zuordnung der fisim 4,6% 2004, 4,2% 2005, 4,3% 2006, 4,1% 2007 und 4,1% 2008).