Results for poročevalke translation from Slovenian to German

odgovor poročevalke
antwort des berichterstatters

ob odsotnosti poročevalke ge.
(initiativstellungnahme).

ime države članice poročevalke
name des berichterstattenden mitgliedstaats

zamenjava države članice poročevalke
ersetzung des bericht erstattenden mitgliedstaats

(a) identifikacija družbe poročevalke;
a) name der firma, die die mitteilung macht;

ocenjevanje s strani države članice poročevalke
bewertung durch den bericht erstattenden mitgliedstaat

državljanstvo države poročevalke (nacionalni državljani),
staatsangehörigkeit des meldelands (eigene staatsangehörige);

okrepitev trditve poročevalke, ki je sama po sebi pravilna.
verstärkung der an sich richtigen aussage der berichterstatterin.

ocenjevanje dokumentacije s strani države članice poročevalke in efsa
bewertung der unterlagen durch die bericht erstattenden mitgliedstaaten und die ebls

jasnega mehanizma za določitev „države članice poročevalke“;
ein eindeutiger mechanismus für die benennung des berichterstattenden mitgliedstaates;

država poročevalka ali, če oseba nima državljanstva države poročevalke:
staatsangehörigkeit des meldelands oder, falls die person nicht die staatsangehörigkeit des meldelands besitzt,

mikel de la fuente lavÍn (strokovnjak poročevalke, skupina ii)
mikel de la fuente lavín (für die berichterstatterin, gruppe ii)

bankah in drugih finančnih institucijah s sedežem zunaj države poročevalke (+)
banken und anderen finanzinstituten mit hauptsitz außerhalb des berichtslandes (+)

zadevne države članice poročevalke so ocenile prijave in komisiji sporočile ocene.
die jeweiligen berichterstattenden mitgliedstaaten haben die anträge bewertet und der kommission ihre bewertung übermittelt.

govori poročevalke in soporočevalcev: benedicte federspiel, martin siecker in ivan voleŠ
ausführungen der berichterstatterin benedicte federspiel und der beiden mitberichterstatter martin siecker und ivan voleŠ

preskusi se opravijo v skladu s protokoli, ki jih določijo države članice poročevalke.
die prüfungen sind gemäß den protokollen, die die als berichterstatter bestimmten mitgliedstaaten spezifiziert haben, durchzuführen.

države članice poročevalke takoj obvestijo prijavitelje aktivnih snovi iz člena 1 o tej odločbi.
die berichterstattenden mitgliedstaaten setzen die antragsteller für die in artikel 1 genannten wirkstoffe unverzüglich über die vorliegende entscheidung in kenntnis.

primarni podatki so potrebni za vse postopke, ki so v lasti ali pod nadzorom družbe poročevalke.
primärdaten sind für alle prozesse erforderlich, an denen das berichterstattende unternehmen eigentumsrechte hat oder dessen kontrolle diese prozesse unterliegen.

(4) države članice poročevalke so komisiji predložile protokole o zahtevanem dodatnem preskušanju.
(4) die als berichterstatter bestimmten mitgliedstaaten haben der kommission die protokolle für die geforderten weiteren prüfungen vorgelegt.

ob odsotnosti glavne poročevalke anne marie darmanin je predsednik malosse povabil martina sieckerja, da predstavi mnenje.
in abwesenheit der hauptberichterstatterin anna maria darmanin bittet präsident henri malosse martin siecker um erläuterung der stellungnahme.