Results for potek rezanja in določitev kapac... translation from Slovenian to German

porazdelitev in doloČitev stroŠkov
kostenverteilung und kostenfestsetzung

upravljanje, nadzor in določitev
verwaltung, kontrolle und benennung

stopnja sodelovanja in določitev obsega trgovanja
umfang der mitarbeit und ermittlung des handelsvolumens

dodelitev zadeve senatu in določitev sodnika poročevalca
der berichterstatter erstellt den vorbericht zwischen den parteien

5. moŽnosti politike in doloČitev ciljev za prihodnost
5. politische optionen und zielvorgaben fÜr das weitere vorgehen

priloga 10 navodila glede emblema in določitev standardnih barv
anhang 10 grundregeln für die äußere form des emblems und hinweise zu den originalfarben

(2) ugotavljanje in določitev evropske kritične infrastrukture
(2) ermittlung und ausweisung europäischer kritischer infrastrukturen

konsolidirani izkazi o izvrševanju proračuna in določitev salda proračunskega leta
konsolidierte Übersichten über den haushaltsvollzug und ermittlung des saldos des haushaltsjahrs

obstoj večletnega načrta za pripravo proračuna in določitev prednostnih naložb.
ein mehrjähriger plan, in dem investitionen budgetiert und nach priorität erfasst werden.

pojem skupine in določitev zgornje meje zneska globe v višini deset odstotkov
begriff der gruppe und festsetzung der obergrenze der geldbuße von 10 %

pravila za izračun in določitev zahtevanih obveznih rezerv lahko opredeli svet ecb.
verordnungen über die berechnung und bestimmung des mindestreservesolls können vom ezb-rat erlassen werden.

opredelitev novih snovi, ki povzročajo tveganja, in določitev osk za te snovi.
identifizierung neuer stoffe, von denen risiken ausgehen, und festlegung von umweltqualitätsnormen für sie

načrtuje drugo delovno metodo za letno proučitev in določitev ribolovnih možnosti v evropski skupnosti.
sie entwickelt darin eine neue arbeitsmethode für die jährliche berechnung und festsetzung von fangmöglichkeiten in der europäischen gemeinschaft.

opis in določitev meja zemljepisnih in upravnih območij, v katerih je treba program uporabiti:
beschreibung und abgrenzung der geografischen und administrativen programmgebiete:

direktivo je treba spremeniti za natančnejšo uskladitev financiranja in določitev mehanizma posojil med nacionalnimi odškodninskimi shemami.
Änderung der richtlinie, um auf eine genauere harmonisierung der finanzierung und auf einen kreditmechanismus zwischen den nationalen entschädigungssystemen abzustellen.

-uskladitev terminologije in določitev opredelitev v skladu s poznejšimi pravnimi akti o institucijah in povezanih zadevah.
-die abstimmung der terminologie und der begriffsbestimmungen mit späteren rechtsvorschriften über institute und damit zusammenhängende bereiche.

(2) povezava glavnih vozlišč in določitev vmesnih vozlišč, ki bodo vključena v omrežje;
(2) verbindung der zentralen knotenpunkte und bestimmung in das netz aufzunehmender intermediärer knotenpunkte,

20. spodbujati povezovanje v omrežja, vzajemno učenje in določitev ter razširjanje dobre prakse in inovativnih pristopov na ravni eu.
(4) förderung von netzarbeit und des wechselseitigen lernens sowie ermittlung und verbreitung bewährter verfahren und innovativer ansätze auf eu-ebene

(d) podroben opis blaga, ki omogoča njegovo identifikacijo in določitev njegove uvrstitve v carinsko nomenklaturo;
d) eine genaue warenbeschreibung, die das erkennen der ware und ihre einreihung in die zollnomenklatur ermöglicht;

(b) analizo stanja glede na analizo swot in določitev potreb, ki jih je treba izpolniti na geografskem območju programa.
(b) eine swot-analyse der situation und feststellung des bedarfs des geografischen gebiets, das unter das programm fällt.