Results for prepoznavanju translation from Slovenian to German

(d) zmanjšanje zaostankov pri prepoznavanju trendov in vzorcev delovanja
(d) verzögerungen bei der ermittlung von tendenzen und mustern zu reduzieren;

(a) informacije o prepoznavanju in obveščanju o sumljivih transakcijah;
a) informationen zur identifizierung und meldung verdächtiger transaktionen;

1.11 eeso poziva k večji transparentnosti, zlasti pri prepoznavanju tveganj.
1.11 der ewsa dringt auf mehr transparenz, insbesondere bei der ermittlung der risiken.

teeb že pomaga nosilcem odločanja pri prepoznavanju vrednosti naložb v naravni kapital.
dank teeb erkennen entscheidungsträger nun die bedeutung von investitionen in das naturerbe.

pretekle izkušnje tudi lahko prispevajo k prepoznavanju dejavnosti in pripravi ustreznih pravil.
auch erfahrungen aus der vergangenheit können zur definition geeigneter maßnahmen und vorschriften beitragen.

za pomoč pri prepoznavanju se lahko doda enotna številka, ki opredeljuje pooblaščeno osebo.
zur besseren kenntlichmachung kann zusätzlich eine eindeutige nummer zur kennzeichnung der bevollmächtigten person angegeben werden.

evropska komisija z državami članicami sodeluje pri prepoznavanju primerov izmenjave odličnih politik o msp .
die europäische kommission sucht derzeit mit den mitgliedstaaten nach beispielen für die weitergabe erfolgreicher kmu-politiken.

(f) vse druge podrobnosti, ki bi lahko bile potrebne pri prepoznavanju blaga;
f) alle sonstigen angaben, die gegebenenfalls erforderlich sind, um die beschaffenheit der waren festzustellen;

(b) lahko na splošno njegovim uporabnikom povzroči težave pri prepoznavanju ali izvajanju;
b) für ihre verwender allgemein schwierigkeiten bestehen, sie als sortenbezeichnung zu erkennen oder wiederzugeben,

ob priznavanju uspeha dublinskega seminarja leta 1996 o zaplembi sredstev pri prepoznavanju ovir, ki ovirajo učinkovito sodelovanje;
in der erkenntnis, daß das 1996 in dublin veranstaltete seminar über die einziehung von vermögenswerten zur feststellung der hindernisse für eine effiziente zusammenarbeit geführt hat;

na stojnici je bilo organizirano tekmovanje o prepoznavanju izraza “evropskega varuha” v šestih različnih jezikih.
mitarbeiter aus dem büro waren den ganzen tag anwesend und beantworteten fragen.

2.3 analiza trenutnega stanja v državah članicah eu kaže na veliko pestrost pri prepoznavanju in pedagoškem upoštevanju visoko nadarjenih učencev.
2.3 bei näherer betrachtung der derzeitigen lage in den eu-mitgliedstaaten lässt sich bezüglich der feststellung einer hochbegabung und der pädagogischen berücksichtigung hochbegabter schüler eine große heterogenität feststellen.

analitiki tveganja bi svetujejo podjetjem, ponudnikom storitev in celo drugim občinam pri prepoznavanju, nadzoru in zmanjševanju tveganj v zvezi z integriteto.
die risikoanalyse-fachleute des bi beraten unternehmen, dienstleister und sogar andere kommunen bei der ermittlung, Überwachung und verringerung von integritätsrisiken.

informacij e o delu evropskega varuha so bile na razpolago v 24 jezikih. na stojnici je bilo organizirano tekmovanje o prepoznavanju evropskega varuha v šestih različnih jezikih.
informationen über die arbeit des bürgerbeau ragten lagen in 24 sprachen aus, und es wurde am stand ein quiz in 6 verschiedenen sprachen durchgeführt, bei dem unter anderem das erkennen des europäischen bürgerbeau ragten gefragt war.

(10) evropsko sodelovanje in transnacionalna izmenjava izkušenj bosta prispevala k prepoznavanju in širjenju učinkovitih in sprejemljivih metod evalvacije kakovosti.
(10) die europäische zusammenarbeit und der länderübergreifende erfahrungsaustausch werden zur identifizierung und verbreitung wirksamer und akzeptabler methoden zur bewertung der qualität beitragen.

ponudniki storitev imetnikom pravic zagotavljajo ustrezne informacije o delovanju in izvajanju ukrepov ter, kadar je to ustrezno, ustrezno poročajo o prepoznavanju in uporabi del in drugih predmetov urejanja.
die diensteanbieter müssen gegenüber den rechteinhabern in angemessener weise darlegen, wie die maßnahmen funktionieren und eingesetzt werden und ihnen gegebenenfalls über die erkennung und nutzung ihrer werke und sonstigen schutzgegenstände bericht erstatten.

posebno pozornost je treba posvetiti prepoznavanju posameznih živali v skupini, ki so v stiski, ker napadalno vedenje pri veveričjih opicah ni zelo izrazito.
es sollte besonders darauf geachtet werden, dass leidende tiere in einer gruppe erkannt werden, da aggressives verhalten bei totenkopfäffchen nicht besonders ausgeprägt ist.

pristop „od zgoraj navzdol“ (top-down) iz poglavja 6.1, izvajan s pomočjo držav članic, bo imel odločilno vlogo pri prepoznavanju povpraševanja.
der unter ziffer 6.1 erläuterte „top-down-ansatz“, der mit hilfe der mitgliedstaaten umzusetzen ist, wird bei der ermittlung des bedarfs eine entscheidende rolle spielen.