Results for pridelovanje translation from Slovenian to German

metoda pridobivanja -pridelovanje
herstellungsverfahren: -bodenbearbeitung

(a) pridelovanje ali razmnoževanje (povečevanje);
a) erzeugung oder fortpflanzung (vermehrung),

je namenjen za pridelovanje certificiranega materiala;
zur erzeugung von zertifiziertem material bestimmt ist;

skupina 01.1: pridelovanje netrajnih rastlin,
gruppe 01.1: anbau einjähriger pflanzen;

poglavje 6 geografski informacijski sistem za pridelovanje oljk
das geographische informationssystem für den olivenanbau (gis)

4. za pridelovanje čaja se dodeli pomoč na hektar.
(4) für den teeanbau wird eine hektarbeihilfe gewährt.

-so bili pridobljeni za hrambo ali pridelovanje na zemljišču,
-die zur lagerung oder anpflanzung im betrieb erworben wurden,

(ii) ki je namenjen za pridelovanje baznega materiala;
ii) das zur erzeugung von basismaterial bestimmt ist,

to bo spodbujalo pridelovanje žita, ki se uporablja pri tej proizvodnji.
dies wird ein anreiz sein für den anbau von getreide, das in diesem produktionsprozess verwendet werden kann.

ker je pridelovanje rastlin za evropsko gospodarsko skupnost zelo pomembno;
nach stellungnahme des wirtschafts -und sozialausschusses (3) in erwaegung nachstehender grÜnde:

pridelovanje pivskega ječmena bo poljedelcem v regiji nudilo boljše možnosti.
der anbau von braugerste würde den landwirten in dieser region bessere perspektiven bieten.

biti sposobne nadzorovati pridelovanje oljk in proizvodnjo oljčnega olja svojih članov;
in der lage sein, die erzeugung ihrer mitglieder von oliven und olivenöl zu kontrollieren;

v primeru industrijske cikorije mora biti sorta zadovoljive vrednosti za pridelovanje in uporabo.
bei wurzel-zichorie muß die sorte einen befriedigenden landeskulturellen wert besitzen.

za pridelovanje obnovljivih surovin bi bilo treba uporabiti kmetijsko že izkoriščene in opuščene površine.
der anbau von nachwachsenden rohstoffen soll auf bereits landwirtschaftlich genutzten flächen und stilllegungsflächen stattfinden.

-so v celoti obdelane in potrgane in na katerih se izvaja normalno pridelovanje, in
-die vollständig bestockt und abgeerntet und für die alle üblichen anbauarbeiten verrichtet worden sind;

(b) biti sposobne nadzorovati pridelovanje oljk in proizvodnjo oljčnega olja svojih članov;
b) in der lage sein, die erzeugung ihrer mitglieder von oliven und olivenöl zu kontrollieren;

v končni fazi pa to prilaščanje zmanjšuje možnosti lokalnih prebivalcev za samostojno vodenje kmetij in pridelovanje hrane.
im endergebnis führt sie dazu, dass die möglichkeiten der lokalen bevölkerung, selbstständig einen landwirtschaftlichen betrieb zu führen und die lebensmittelversorgung zu sichern, beeinträchtigt werden.

1. pomoč se odobri za pridelovanje grozdja, namenjenega proizvodnji rozin sort sultanine in rumeni muškat ter korinte.
(1) es wird eine beihilfe für den anbau von weintrauben zur gewinnung von sultaninen, getrockneten muskatellertrauben und korinthen gewährt.

1.15 po mnenju eeso je nevezanost neposrednih plačil v okviru zadnje agrarne reforme pomemben pogoj za okrepljeno pridelovanje energetskih rastlin.
1.15 der ewsa sieht auch in der entkopplung der direktzahlungen im rahmen der letzten agrar­reform eine wichtige vorrausetzung für einen verstärkten energiepflanzenanbau.

"navedena zemljišča se uporabljajo za pridelovanje trav ali druge zelnate krme pet zaporednih let po datumu njihove spremembe."
"diese flächen müssen fünf aufeinander folgende jahre ab dem zeitpunkt der neuanlage zum anbau von gras oder anderen grünfutterpflanzen genutzt werden."