Results for pritiskanja translation from Slovenian to German

Če krvavitev po določenem času pritiskanja ne preneha, uporabljen matriks z lepilom za tkiva evarrest odstranite in preglejte mesto krvavitve.
wenn die blutung während oder nach der angegebenen kompressionsdauer anhält, die evarrest versiegelungsmatrix entfernen und die blutungsstelle untersuchen.

sila pritiskanja s prsti obeh rok povzroči premeščanje zraka iz celic testa na sredini proti obrobju okrogle plošče iz testa, s čimer se začne oblikovati privzdignjeni rob pice.
beginnt man mit den fingern beider hände druck auszuüben, so führt die einwirkende kraft zu einer verlagerung der im teig enthaltenen luftbläschen von der mitte zum rand der teigscheibe hin, so dass sich der erhabene rand der pizza zu bilden beginnt.

izbira tega bo iz označenega besedila odstranila vse nepotrebne presledke in prelome vrstice (ki so na koncu datoteke, pred kodo za konec datoteke in so tam zaradi nepotrebnega pritiskanja tipke enter).
mit anderen worten:

vidni znaki poškodbe pomenijo preoblikovanje modelirne mase zaradi trebušnega vložka (zaradi pritiskanja zadrževalnega sistema), ne pa upogibanje modelirne mase v vodoravni smeri brez stiskanja, ki npr. nastane pri preprostem upogibu hrbtenice.
„sichtbare beschädigungen“ bedeuten verformung der modelliermasse durch den baucheinsatz (unter dem druck der rückhalteeinrichtung), allerdings kein biegen der modelliermasse in waagerechter richtung, zum beispiel durch ein einfaches biegen der wirbelsäule bei fehlender belastung durch die rückhalteeinrichtung.