Results for rimska kurija translation from Slovenian to German

rimska kurija
kurie

rimska cesta
galaxis

(rimska konvencija).
(abkommen von rom).

& zapolnjena rimska cesta
& milchstraße füllen

rimska pogodba ne zadeva denarja
im vertrag von rom ist die währung noch kaum ein thema

pogodba es: glej rimska pogodba.
fiskalpolitik: betrifft die verwaltung der staatlichen einnahmen (z. b. steuerwesen) und ausgaben (z. b. für gesundheitspflege). ege).

antika( grška in rimska) 11.
klassik( griechisch und römisch) 11.

pogosto jo imenujejo „rimska pogodba“;
er wird häufig t„vertrag von rom“ genannt;

rimska pogodba iz leta 1957 sodi med ustanovne dokumente eu.
dervertrag von rom von 1957 ist eine der gründungsakte der eu.

[9] rimska deklaracija iz februarja 2003 in pariška deklaracija iz marca 2005.
[9] erklärung von rom vom februar 2003 und erklärung von paris vom märz 2005.

rimska pogodba je od leta 1957 v členu 119 vsebovala načelo enakosti plačila med moškimi in ženskami za enako delo.
im vertrag von rom wurde bereits 1957 in dessen artikel 119 der grundsatz des gleichen entgelts für männer und frauen bei gleicher arbeit festgeschrieben.

rimska konvencija i (1980) in uredba (es) št. 593/20084,
Übereinkommen von rom (1980) und verordnung (eg) nr. 593/2008 (rom-i-verordnung)4;

4.1 rimska pogodba je že leta 1957 v členu 119 opredelila načelo enakosti plačila za moške in ženske za enako delo.
4.1 im vertrag von rom wurde bereits 1957 in artikel 119 der grundsatz des gleichen entgelts für männer und frauen bei gleicher arbeit festgeschrieben.

kadar seuporablja termin "rimska pogodba", je mišljena pogodba o evropski gospodarski skupnosti;
wenn vom „vertrag von rom“gesprochen wird, ist nur der ewg-vertrag gemeint;

pogodba: izraz se nanaša na pogodbo o ustanovitvi evropske skupnosti( „rimska pogodba").
das produktionspotenzial wird auf der basis der trendmäßigen wachstumsrate der volkswirtschaft berechnet.

vse od začetka izgradnje evrope je bila enakost moških in žensk temeljna vrednota skupnosti. rimska pogodba iz leta 1957 je zagotovila le enakost plač, vendar so bile potem s sodno prakso sodišča evropskih
als es feststellte, dass trotz des bestehens von bestimmungen der eu zur gleichbehandlung weiterhin diskriminierungen von frauen stattfanden, gründete es 1979 einen parlamentarischen

velik dosežek predstavlja rimska deklaracija o „vključevanju varnosti in zdravja pri delu v izobraževanje in usposabljanje“, ki je bila sprejeta med italijanskim predsedovanjem.
eine wichtige errungenschaft war die auf einer konferenz während des italienischen ratsvorsitzes beschlossene erklärung von rom über die „einbindung von sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit in erziehung und ausbildung“.

poleg tega je komisija 15. decembra sprejela predlog uredbe o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (6), da bi se posodobila rimska konvencija iz leta
am 15. dezember nahm die kommission außerdem einen vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über das auf vertragliche schuldverhältnisse anzuwendende recht (5) an, mit der das Übereinkommen von rom aus dem jahr 1980, in dem die einschlägigen bestimmungen geregelt sind, aktualisiert werden soll.

za izpolnitev nalog druge in tretje faze je bilo treba spremeniti pogodbo o ustanovitvi evropske gospodarske skupnosti( rimska pogodba), da bi lahko oblikovali potrebno institucionalno strukturo.
zur verwirklichung der zweiten und dritten stufe musste der vertrag zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft( ewg-vertrag) überarbeitet werden, um die erforderliche institutionelle struktur zu schaffen.

bruseljska konvencija carinska unija državne pomoči ekonomska in monetarna politika energija evropsko državljanstvo industrijska politika intelektualna lastnina kmetijstvo konkurenca lastna sredstva skupnosti načela prava skupnosti obdavčitev območje svobode, varnosti in pravice okolje in potrošniki podjetniško pravo politika na področju ribištva pravo institucij pravosodje in notranja politika približevanje zakonodaj pridruževanje čezmorskih držav in ozemelj pristop novih držav privilegiji in imunitete promet prosti pretok blaga prosti pretok kapitala prosto gibanje oseb regionalna politika rimska konvencija skupna carinska tarifa skupna zunanja in varnostna politika socialna politika socialna varnost delavcev migrantov svoboda opravljanja storitev svoboda ustanavljanja trgovinska politika zunanji odnosi
assoziation der überseeischen länder und gebiete auswärtige beziehungen beitritt neuer mitgliedstaaten brüsseler Übereinkommen eigenmittel der gemeinschaften energie fischereipolitik freier dienstleistungsverkehr freier kapitalverkehr freier warenverkehr freizügigkeit geistiges eigentum gemeinsame außen- und sicherheitspolitik gemeinsamer zolltarif grundsätze des gemeinschaftsrechts handelspolitik industriepolitik institutionelles recht justiz und inneres landwirtschaft niederlassungsfreiheit raum der freiheit, der sicherheit und des rechts rechtsangleichung regionalpolitik soziale sicherheit der wanderarbeitnehmer sozialpolitik staatliche beihilfen steuerrecht Übereinkommen von rom umwelt und verbraucher unionsbürgerschaft unternehmensrecht verkehr vorrechte und befreiungen wettbewerb wirtschafts- und währungspolitik zollunion