Results for rivastigminom translation from Slovenian to German

transdermalni obliži z rivastigminom niso bili fototoksični.
die rivastigmin transdermalen pflaster wirkten nicht phototoxisch.

rivastigmin se iz transdermalnih obližev z rivastigminom absorbira počasi.
die resorption von rivastigmin aus den rivastigmin transdermalen pflastern verläuft langsam.

hujšanje pri teh bolnikih povezujejo z zaviralci holinesteraze, med drugim z rivastigminom.
cholinesteraseinhibitoren, darunter auch rivastigmin, wurden mit dem gewichtsverlust bei diesen patienten in zusammenhang gebracht.

vendar uporaba transdermalnih obližev z rivastigminom lahko privede do alergijskega kontaktnega dermatitisa.
allerdings kann die anwendung von rivastigmin-pflastern zu einer allergischen kontaktdermatitis führen.

pri osebah z okvaro jeter niso opravili nobene študije s transdermalnimi obliži z rivastigminom.
es wurde keine studie mit rivastigmin transdermalen pflastern speziell bei patienten mit eingeschränkter leberfunktion durchgeführt.

transdermalni obliži z rivastigminom niso bili fototoksični in veljajo za obliže, ki ne povzročajo preobčutljivosti.
die rivastigmin transdermalen pflaster wirkten nicht phototoxisch und werden als nicht-allergen angesehen.

v drugih primerih so zdravljenje z rivastigminom prekinili (glejte poglavje 4.8).
in anderen fällen wurde rivastigmin abgesetzt (siehe abschnitt 4.8).

to lahko nakazuje možnost, da bi transdermalni obliži z rivastigminom sprožili nastanek blage rdečine pri bolnikih.
dies könnte darauf hindeuten, dass rivastigmin transdermale pflaster bei den patienten ein leichtes erythem induzieren können.

zaviranje butirilholinesteraze v csf pri 14 bolnikih z alzheimerjevo boleznijo, zdravljenih z rivastigminom, je bilo podobno zaviranju ache.
die hemmung der butyrylcholinesterase-aktivität im liquor von 14 mit rivastigmin behandelten alzheimer-patienten war ähnlich der bei ache.

zdravljenje z rivastigminom se sme začeti le, če je na voljo negovalec, ki bo redno spremljal bolnikovo jemanje zdravila.
eine therapie mit rivastigmin darf nur begonnen werden, wenn eine bezugsperson zur verfügung steht, die regelmäßig die medikamenteneinnahme des patienten überwacht.

med peroralnim rivastigminom in digoksinom, varfarinom, diazepamom ali fluoksetinom v študijah na zdravih prostovoljcih niso opazili farmakokinetičnega medsebojnega delovanja.
in studien an gesunden probanden wurden keine pharmakokinetischen wechselwirkungen zwischen oralem rivastigmin und digoxin, warfarin, diazepam oder fluoxetin beobachtet.

pri bolnikih z alzheimerjevo boleznijo je bila stopnja inhibicije ache v csf z rivastigminom odvisna od odmerka do največjega preizkušanega odmerka 6 mg, danega dvakrat na dan.
bei patienten mit alzheimer-krankheit war die hemmung der ache im liquor durch rivastigmin bis zur höchsten untersuchten dosis von zweimal 6 mg pro tag dosisabhängig.

pri bolnikih z alzheimerjevo boleznijo je bila stopnja inhibicije ache v csf s peroralnim rivastigminom odvisna od odmerka do največjega preizkušanega odmerka 6 mg, danega dvakrat na dan.
bei patienten mit alzheimer-krankheit war die hemmung der ache im liquor durch orales rivastigmin bis zur höchsten untersuchten dosis von zweimal 6 mg pro tag dosisabhängig.

pri bolnikih z alzheimerjevo boleznijo je bila stopnja zaviranja ache v csf z rivastigminom odvisna od odmerka (do največjega preskušanega odmerka, ki je znašal 6 mg dvakrat na dan.
bei patienten mit alzheimer-krankheit war die hemmung der ache im liquor durch rivastigmin bis zur höchsten untersuchten dosis von zweimal 6 mg pro tag dosisabhängig.

tako kot pri uvedbi kateregakoli zdravila bolniku z demenco, se sme zdravljenje z rivastigminom začeti le, če je na voljo negovalec, ki bo bolniku redno dajal zdravilo in spremljal zdravljenje.
wie jede therapie bei demenz-patienten darf eine therapie mit rivastigmin nur begonnen werden, wenn eine bezugsperson zur verfügung steht, die die regelmäßige verabreichung der medikation gewährleistet und die behandlung überwacht.

anamneza reakcije na mestu apliciranja, ki bi bile lahko znak alergijskega kontaktnega dermatitisa pri uporabi transdermalnih obližev z rivastigminom (glejte poglavje 4.4).
vorgeschichte mit reaktionen an der anwendungsstelle als hinweis auf eine allergische kontaktdermatitis mit rivastigmin-pflastern (siehe abschnitt 4.4).

reakcije na mestu apliciranja, ki bi bile lahko znak alergijskega kontaktnega dermatitisa pri uporabi transdermalnih obližev z rivastigminom, v anamnezi (glejte poglavje 4.4).
vorgeschichte mit reaktionen an der anwendungsstelle als hinweis auf eine allergische kontaktdermatitis mit rivastigmin-pflastern (siehe abschnitt 4.4).

med neželenimi učinki, ki so jih opažali pri uporabi transdermalnega obliža z rivastigminom, so najbolj pogoste kožne reakcije na mestu apliciranja (običajno blaga do zmerna rdečina kože na mestu apliciranja).
hautreaktionen an der applikationsstelle (üblicherweise gering- bis mittelgradiges erythem an der applikationsstelle) sind die am häufigsten beobachteten nebenwirkungen bei der anwendung von rivastigmin transdermalem pflaster.

zaradi teh težav so v nekaterih primerih prekinili zdravljenje z rivastigminom (npr. z rivastigminom 1, 7% prekinitev zaradi tremorja v primerjavi z 0% pri placebu).
absetzen wegen tremors bei 1,7% der patienten unter rivastigmin gegenüber 0% unter placebo).