Results for senzibilizacijo translation from Slovenian to German

tulatromicin lahko povzroči senzibilizacijo pri kožnem kontaktu.
tulathromycin kann bei hautkontakt zur Überempfindlichkeit führen.

zdravilna učinkovina zdravila masivet lahko povzroči senzibilizacijo kože.
der wirkstoff in masivet kann eine hautsensibilisierung hervorrufen.

tulatromicin draži oči in lahko povzroči senzibilizacijo pri kožnem stiku.
tulathromycin reizt die augen und kann nach hautkontakt zu Überempfindlichkeit führen.

obstajajo poročila o poklicni izpostavljenosti bromelainu, ki je povzročila senzibilizacijo.
es gibt berichte über eine berufliche exposition mit bromelain, die zu einer sensibilisierung führte.

poročali so o sumu na senzibilizacijo po peroralni izpostavitvi in po večkratni poklicni izpostavljenosti dihalnih poti.
es gab verdachtsfälle von sensibilisierung nach oraler exposition und nach wiederholter beruflicher exposition über die atemwege.

• v prihodnje organizirala posebne ukrepe za senzibilizacijo prek programov usposabljanja in konferenc ali seminarjev za zaposlene.
• in zukunft spezielle sensibilisierungsmaßnahmen in form von schulungen und konferenzen oder seminaren für ihr personal zu organisieren.

pomembno bi lahko bilo tudi za spodbujanje evropske pomorske identitete in pomorske kulturne dediščine ter za senzibilizacijo javnosti o globalnem segrevanju.
er kann außer­dem einen maßgeblichen beitrag zur förderung der maritimen identität und des maritimen kulturerbes der eu sowie zur sensibilisierung der bevölkerung für die globale erwärmung leisten.

možno je, da lahko intermitentno zdravljenje poveča tveganje za senzibilizacijo in tako tudi tveganje za pojav klinično pomembnih preobčutljivostnih reakcij.
es ist wahrscheinlich, dass eine intermittierende therapie das risiko einer sensibilisierung und das auftreten von klinisch signifikanten Überempfindlichkeitsreaktionen erhöht.

zdravilo draxxin lahko povzroči tudi senzibilizacijo (rdečico, srbenje in oteklino), če pride v stik s kožo.
bei hautkontakt kann draxxin eine Überempfindlichkeitsreaktion (rötung, juckreiz und schwellung) hervorrufen.

2.3.7.1 dosedanje izkušnje kažejo, da je obstoj zakonskih predpisov odločilnega pomena za senzibilizacijo na področju nasilja, za preprečevanje in boj proti nasilju z ustreznimi ukrepi.
2.3.7.1 nach den bisherigen erfahrungen ist das vorhandensein von gesetzlichen regelungen ent­scheidend wichtig für die sensibilisierung gegenüber dieser gewalt, für die prävention wie für die bekämpfung durch geeignete interventionsmaßnahmen.

2.3.1 na evropski ravni se je v zadnjih letih na temo nasilje nad ženskami v družini nedvomno nekaj premaknilo: ta vrsta nasilja je priznana kot problem, ki se pojavlja v vseh državah članicah, vsepovsod pa so bili sprejeti tudi programi in ukrepi za senzibilizacijo do te vrste nasilja ter za preprečevanje in odpravo slednjega. tudi države pristopnice so zaznale primanjkljaje in skušajo izboljšati položaj [7].
2.3.1 ohne frage hat sich auf der eu-ebene in den letzten jahren einiges zum thema "häusliche gewalt gegen frauen" bewegt: diese gewalt wird als problem in allen eu-mitgliedstaaten anerkannt und es wurden auch überall programme und maßnahmen zur sensibilisierung gegenüber dieser gewalt sowie zu ihrer verhinderung und eindämmung ergriffen. auch von den beitrittskandidaten wurden die defizite erkannt und werden verbesserungen angestrebt [7].