Results for spremljevalnega translation from Slovenian to German

poudarila je tudi pomen spremljevalnega dela.
sie betont, dass die arbeit weiter verfolgt werden muss.

spremembo spremljevalnega ukrepa ali alternativne sankcije;
die Änderung der bewährungsmaßnahme oder der alternativen sanktion;

2.8 sprememba imena spremljevalnega odbora eu-zda
2.8 Änderung der bezeichnung des begleitausschusses eu-vereinigte staaten

sprememba v sestavi spremljevalnega odbora za vzhodnoevropske sosede eu
Änderung in der zusammensetzung des begleitausschusses "Östliche nachbarstaaten der eu"

načrtovanje v skladu z rezultati schengenskega ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma
programmplanung entsprechend den ergebnissen des schengener evaluierungs- und Überwachungsmechanismus

Člani se imenujejo izmed članov spremljevalnega odbora za latinsko ameriko.
die mitglieder werden aus den mitgliedern des begleitausschusses lateinamerika ernannt.

če je dolžina spremljevalnega ukrepa ali alternativne sankcije manj kot šest mesecev;
die dauer der bewährungsmaßnahme oder der alternativen sanktion weniger als 6 monate beträgt; oder

poroČilo o krŠitvi spremljevalnega ukrepa ali alternativne sankcije ter o vseh drugih ugotovitvah
meldung eines verstosses gegen eine bewÄhrungsmassnahme oder alternative sanktion sowie weiterer erkenntnisse

spremembo obveznosti ali navodil iz spremljevalnega ukrepa ali alternativne sankcije ali spremembo trajanja preizkusne dobe;
die Änderung der mit der bewährungsmaßnahme oder alternativen sanktion verbundenen auflagen oder weisungen oder die Änderung der dauer der bewährungszeit;

predsedstvo eeso je odobrilo spremembo imena spremljevalnega odbora eu-zda v spremljevalni odbor za čezatlantske odnose.
das prÄsidium genehmigt die Änderung der bezeichnung des "begleitausschusses eu-vereinigte staaten" in "begleitausschuss transatlantische beziehungen".

izvrševanjem kazni zapora ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti v primeru neizpolnjevanja spremljevalnega ukrepa ali alternativne sankcije;
die vollstreckung einer freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden maßnahme wegen nichteinhaltung einer bewährungsmaßnahme oder alternativen sanktion;

2.3 razmisliti bi bilo treba o razširitvi spremljevalnega odbora eeso za rusijo, da se več članom omogoči sodelovanje v izmenjavah z ruskimi partnerji.
2.2.1 es sollte eine vergrößerung des begleitausschusses ewsa-russland erwogen werden, um mehr mitgliedern die möglichkeit zu geben, an den begegnungen mit russischen partnern teilzuhaben.

prilagojeni spremljevalni ukrep, alternativna sankcija ali preizkusna doba ni strožja ali daljša od prvotno izrečenega spremljevalnega ukrepa, alternativne sankcije ali preizkusne dobe.
die angepasste bewährungsmaßnahme, alternative sanktion oder bewährungszeit darf nicht strenger oder länger als die ursprünglich auferlegte bewährungsmaßnahme, alternative sanktion oder bewährungszeit sein.

o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi sklepa izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in izvajanju schengenskega sporazuma
zur einführung eines evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der anwendung des schengen-besitzstands und zur aufhebung des beschlusses des exekutivausschusses vom 16. september 1998 bezüglich der errichtung des ständigen ausschusses schengener durchführungsübereinkommen

z izdajo priporočila in tega spremljevalnega sporočila komisija uresničuje svoje najave ob začetku drugega posvetovanja leta 2007, sporočilu o prenovljeni socialni agendi iz julija 2008 ter sporočilu o okrepitvi socialne odprte metode koordinacije.
mit einer empfehlung und dieser diesbezüglichen mitteilung folgt die kommission ihren ankündigungen zu beginn der zweiten anhörung im jahr 2007, in der mitteilung von juli 2008 zu einer erneuerten sozialagenda und in der mitteilung zur verstärkung der okm soziales.

(a) uredbo o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda (14358/11) in
a) eine verordnung zur einführung eines evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der anwendung des schengen-besitzstands (14358/11) und

evropski parlament, svet in komisija pozdravljajo sprejetje uredbe o spremembi zakonika o schengenskih mejah za zagotovitev skupnih pravil o začasni ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah v izrednih razmerah ter uredbe o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda.
das europäische parlament, der rat und die kommission begrüßen die annahme der verordnung zur Änderung des schengener grenzkodexes zwecks festlegung gemeinsamer regeln für die vorübergehende wiedereinführung von kontrollen an den binnengrenzen unter außergewöhnlichen umständen und die annahme der verordnung zur einführung eines evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der anwendung des schengen-besitzstands.

države članice in komisija so skupaj pristojne za izvajanje ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma, kot je določeno v tej uredbi, pri čemer jih podpirajo organi, uradi in agencije unije, ki sodelujejo pri izvajanju schengenskega pravnega reda.
den mitgliedstaaten und der kommission obliegt es gemeinsam, mit unterstützung der einrichtungen und stellen der union, die an der durchführung des schengen-besitzstands beteiligt sind, den evaluierungs- und Überwachungsmechanismus gemäß dieser verordnung umzusetzen.

podatki o trajanju in vrsti spremljevalnega(-ih) ukrepa(-ov) ali alternativne(-ih) sankcije (sankcij)
angaben zur dauer und art der bewährungsmaßnahme(n) oder alternativen sanktion(en)

krivulje preživetja so pokazale, da so imeli do konca celotnega spremljevalnega obdobja bolniki v skupini, ki je dobivala photobarr pdt + om, 83% možnost, da ne zbolijo za rakom, v primerjavi s 53% možnostjo pri bolnikih, ki so se zdravili samo z om.
die Überlebenskurven zeigten, dass nach dem ende der gesamten nachuntersuchungsperiode die patienten in der photobarr pdt + om-gruppe eine chance von 83 % hatten, krebsfrei zu sein, im vergleich zu einer 53 % chance für patienten in der om-gruppe.