Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tako se odvečna toplota industrijskega kompleksa europoort uporablja za ogrevanje največjega toplogrednega kompleksa v severozahodni evropi, 20 kilometrov od westlanda.
so wird die restwärme des industriekomplexes im europoort zur beheizung des größten gewächshauskomplexes in nordwesteuropa im 20 kilometer entfernt gelegenen westland genutzt.
Številni od teh ukrepov bodo pripomogli tudi k zmanjšanju emisij dušikovega oksida, močnega toplogrednega plina, ki ga ureja kjotski protokol.24
viele dieser maßnahmen werden auch dazu beitragen, die emissionen von distickstoffoxid (einem unter das kyoto-protokoll fallenden starken treibhausgas) zu verringern.24
jedrska energija, ki pretežno ne vsebuje emisij co2, pomembno prispeva k blažitvi globalnih podnebnih sprememb, ki so posledica emisij toplogrednega plina.
die kernenergie, die im wesentlichen ohne co2-emissionen auskommt, leistet einen wichtigen beitrag zur begrenzung des durch treibhausgasemissionen bedingten globalen klimawandels.
glavna okoljska grožnja, ki jo povzročajo biološki odpadki, je proizvodnja metana, močnega toplogrednega plina, ki je 25 krat močnejši od ogljikovega dioksida.
die größte von bioabfall ausgehende gefahr für die umwelt ist die entstehung von methan, einem treibhausgas, das 25mal stärker ist als kohlendioxid.
v vsakem primeru je ključni izziv tržne politike eu poiskati načine za spodbujanje tistih mednarodnih izvozov biogoriv, ki nedvomno prispevajo k zmanjšanju emisij toplogrednega plina in pomagajo pri ohranjanju deževnih gozdov.
auf jeden fall kommt es für die handelspolitik der eu darauf an, wege zu finden, wie die internationalen exporte von biokraftstoffen, die unzweifelhaft zu einer reduzierung der treibhausgase führen und die abholzung der regenwälder verhindern, unterstützt werden können.
da bi se pridobil natančnejši pregled določenih emisij toplogrednega plina in porabe goriva pri motorjih za necestno mobilno mehanizacijo, bi se lahko informacije o teh emisijah uporabile za označevanje motorjev zaradi boljše obveščenosti kupcev in uporabnikov.
um ein genaueres bild der speziellen treibhausgasemissionen und des kraftstoffverbrauchs von nsbmmg-motoren zu erhalten, könnten information über diese emissionen auch zur kennzeichnung von motoren verwendet werden, damit die käufer und nutzer besser informiert werden.
tako so vse izbrane možnosti in njihove podmožnosti od začetka uspešne, stroškovno učinkovite, energijsko učinkovite in varne, ker so vprašanja v zvezi z zdravjem in življenjskim ciklom toplogrednega plina že obravnavana v izločilni analizi.
somit sind alle gewählten optionen und deren unteroptionen grundsätzlich wirksam, kostenwirksam, energieeffizient und sicher, da fragen der gesundheit und der lebensdauer der treibhausgase von anfang an beim screening berücksichtigt wurden.
vse politike, povezane z opazovanjem toplogrednega učinka in omejevanjem njegovih posledic, je treba nujno obravnavati na vseh prej omenjenih ravneh, vendar zahtevajo tudi obravnavo na svetovni ravni v okviru združenih narodov in različnih konferenc o okolju.
sämtliche maßnahmen im zusammenhang mit der beobachtung des treibhauseffekts und der eindämmung seiner folgen müssen notwendigerweise auf allen vorgeschalteten ebenen behandelt werden, erfordern jedoch zunächst auch ein vorgehen auf globaler ebene im rahmen der vereinten nationen und der verschiedenen umweltkonferenzen.
glavni razlog za to je bila politična negotovost in vse večja zavest o tem, da bi lahko nekateri načini proizvodnje biogoriv povečali skupne emisije toplogrednega plina, če se upoštevajo emisije iz posredne spremembe rabe zemljišč, pa tudi pomanjkanje komercialno dosegljivih alternativnih biogoriv druge generacije.
hauptgrund hierfür war die politische unsicherheit und die zunehmende sensibilisierung dafür, dass bestimmte biokraftstoff-herstellungswege zu einem anstieg der treibhausgasemissionen führen können, wenn die emissionen infolge indirekter landnutzungsänderungen berücksichtigt werden, aber auch eine mangelnde kommerzielle verfügbarkeit von alternativen biokraftstoffen der zweiten generation.
(j) "tona ekvivalenta ogljikovega dioksida" pomeni eno metrično tono ogljikovega dioksida (co2) ali količino katerega koli drugega toplogrednega plina iz priloge ii, ki ima enak potencial segrevanja ozračja.
j) "tonne kohlendioxidäquivalent" eine metrische tonne kohlendioxid (co2) oder eine menge eines anderen in anhang ii aufgeführten treibhausgases mit einem äquivalenten erderwärmungspotenzial.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting