Results for transnacionalnem translation from Slovenian to German

izkazale so se tudi kot koristne pri transnacionalnem in čezmejnem sodelovanju.
auch für transnationale und grenzübergreifende kooperationstätigkeiten hat es sich als nützlich erwiesen.

dodana vrednost unije se skriva v transnacionalnem delovanju in ukrepih, ki zajemajo celotno evropo.
der mehrwert, den die union bietet, liegt im transnationalen und eu-weiten handeln.

trenutno je mnogo evroregij, ki temeljijo na različnih pristopih v okviru sporazumov in večstranskih pogodb o čezmejnem in transnacionalnem sodelovanju.
es bestehen derzeit viele euregios in unterschiedlichen formen, sie beruhen auf abkommen und multi­lateralen verträgen über grenzüberschreitende und transnationale zusammenarbeit.

uveljavljanje upravnih postopkov in postopkov spremljanja, časovni okvir ukrepa 3 in splošno trajanje projekta se lahko razlikujejo med državami in zato utegnejo biti kontraproduktivni v transnacionalnem delovanju.
die unterschiede zwischen den mitgliedstaa­ten betreffen auch die einführung von verwaltungstechnischen verfahren und Überwachungsverfahren, die zeitliche planung von aktion 3 und die gesamte projektdauer und können daher die trans­natio­nalen abläufe beeinträchtigen.

evropski sveti delavcev morajo imeti razširjeno pravico do usposabljanja svojih članov in dostopa do vseh lokacij koncerna, da lahko vlogo zastopanja interesov v transnacionalnem podjetju tudi izvajajo.
europäische betriebsräte müssen einen umfassenden rechtsanspruch auf qualifizierung und zugang zu allen konzernstandorten haben, um die rolle als interessenvertretung im transnationalen unternehmen auch ausüben zu können.

ta so se pogosto izvajala v transnacionalnem okviru, kar je pokazalo, da je program eim dosegel svoj cilj, in sicer spodbuditi usklajene kakovostne politike zaposlovanja na ravni eu.
diese wurden oftmals länderübergreifend durchgeführt – das azb-programm hat also das ziel erreicht, auf eu-ebene eine koordinierte, qualitativ hochwertige beschäftigungspolitik zu fördern.

te dejavnosti, ki temeljijo na transnacionalnem partnerstvu med različnimi akterji projekta, vključujejo predhodno usposabljanje zaposlenega osebja in aktivno sodelovanje mladih ter spodbujajo možnosti postati in biti občutljiv na različna socialna in kulturna stanja.
die tätigkeiten, die auf transnationalen partnerschaften zwischen den akteuren eines projekts basieren, beinhalten die vorherige schulung von führungskräften und die aktive beteiligung junger menschen und sollen ihnen ermöglichen, unterschiedliche gesellschaftliche und kulturelle realitäten zu erfahren und kennen zu lernen.

te dejavnosti, ki temeljijo na transnacionalnem partnerstvu med različnimi akterji projekta, vključujejo aktivno sodelovanje mladih in spodbujajo možnosti postati in biti občutljiv na različna socialna in kulturna stanja ob priložnosti učenja drug drugega ter možnost okrepitve njihovega poznavanja evropskega državljana.
die aktivitäten, die auf transnationalen partnerschaften der verschiedenen akteure eines projekts basieren, zielen auf die aktive beteiligung der jungen menschen ab und sollen ihnen ermöglichen, unterschiedliche soziale und kulturelle realitäten zu erfahren und kennen zu lernen und gleichzeitig voneinander zu lernen und das bewusstsein für ihre europäische bürgerschaft zu stärken.

dejavnosti ali projekti temeljijo na transnacionalnem partnerstvu, ki omogoča na evropski ravni zbiranje idej, izmenjavo izkušenj in dobrega vodenja projektov ali dejavnosti, na lokalni ali regionalni ravni, da bi izboljšali sodelovanje mladih na različnih ravneh skupnosti.
die aktivitäten oder projekte basieren auf transnationalen partnerschaften, die ideen, erfahrungen und vorbildliche verfahren lokaler oder regionaler aktivitäten oder projekte zur besseren beteiligung junger menschen auf den verschiedenen ebenen zusammenführen sollen.

(10)(16) ess naj prav tako podpira tehnično pomoč, s posebnim poudarkom na spodbujanju vzajemnega učenja z izmenjavo izkušenj, razširjanjem, prenosom najboljše prakse, transnacionalnem in medregionalnem sodelovanju, in na poudarjanju in tako poveča prispev ek ka ess k ciljem in prednostnim nalogam politike skupnosti v povezavi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo ter bojem proti socialni izključenosti in diskriminaciji.
(10)(16) der esf sollte auch maßnahmen der technischen hilfe unterstützen, wobei der nachdruck insbesondere auf gegenseitiges lernen durch erfahrungsaustausch und verbreitung und Übertragung bewährter methoden sowie transnationale und interregionale zusammenarbeit zu legen ist, um so den und die hervorhebung des esf-beitrag s zu den politischen zielen und prioritäten der gemeinschaft in bezug auf beschäftigung, und soziale eingliederung gelegt wird zu verstärken sowie soziale ausgrenzung und diskriminierung zu bekämpfen.