Results for transplantaciji translation from Slovenian to German

transplantaciji,
- bereits bestehende schilddrüsenerkrankung, sofern sie sich nicht durch herkömmliche

transplantaciji, on
- bereits bestehende schilddrüsenerkrankung, sofern sie sich nicht durch herkömmliche

po alogenski transplantaciji hematopoetskih
bei patienten nach allogener

sporočilo o darovanju organov in transplantaciji
mitteilung über organspende und transplantation

znan možni zaplet pripravljalne terapije po transplantaciji je hvod.
die venookklusive erkrankung der leber ist als mögliche komplikation der konditionierungstherapie bei einer transplantation anerkannt.

(l) sporočilo komisije o darovanju in transplantaciji organov
l) mitteilung der kommission über organspenden und transplantation

hipogamaglobulinemija pri bolnikih po alogenski transplantaciji hematopoetskih matičnih celic
hypogammaglobulinämie bei patienten nach allogener hämatopoetischer stammzelltransplantation

avtoimuni hepatitis, avtoimuna bolezen v anamnezi, imunosuprimirani bolniki po transplantaciji,
autoimmunhepatitis oder autoimmunerkrankung in der vorgeschichte; immunsupprimierte transplantatempfänger.

9 izkušnje pri bolnikih pred in po transplantaciji jeter z na lamivudin odpornim hbv:
erfahrungen bei patienten mit lamivudin-resistentem hbv vor und nach lebertransplantation:

zenapax je indiciran za preprečevanje akutne zavrnitve organa pri de novo alogeni ledvični transplantaciji.
zenapax ist zur prophylaxe akuter abstoßungsreaktionen nach de novo allogener nierentransplantation angezeigt.

zenapax lahko predpišejo le zdravniki z izkušnjami pri uporabi imunosupresivnega zdravljenja pri transplantaciji organov.
zenapax soll nur von Ärzten angewendet werden, die über die notwendige erfahrung mit einer immunsuppressiven therapie nach einer organtransplantation verfügen.

kot je razvidno iz supresije akutne zavrnitvene reakcije po transplantaciji ledvice, je imunosupresivno delovanje mofetilmikofenolata povezano s koncentracijo
wie durch die suppression der akuten abstoßungsreaktion nach nierentransplantation gezeigt werden konnte, korreliert die immunsuppressive wirkung von mycophenolat mit der mpa- konzentration.

v prvih 100 dneh po transplantaciji in do enega leta po transplantaciji ni bilo niti enega primera smrti, povezanega z zdravljenjem.
in den ersten 100 tagen und bis zu einem jahr nach transplantation wurden keine mit der behandlung im kausalzusammenhang stehenden todesfälle berichtet.

za varnost za ledvice pri bolnikih pred in po transplantaciji, z na lamivudin odpornim hbv, glejte poglavje 4.8.
zur sicherheit bzgl. der nierenfunktion bei patienten mit lamivudin-resistentem hbv vor und nach der transplantation, siehe abschnitt 4.8.

kot je razvidno iz supresije akutne zavrnitvene reakcije po transplantaciji ledvice, je imunosupresivno delovanje mofetilmikofenolata povezano s koncentracijo mikofenolne kisline.
wie durch die suppression der akuten abstoßungsreaktion nach nierentransplantation gezeigt werden konnte, korreliert die immunsuppressive wirkung von mycophenolatmofetil mit der mpa-konzentration.

domneva se, da so pripravljalne terapije s fludarabinom povezane z večjo pojavnostjo oportunističnih okužb po transplantaciji, kar je posledica imunosupresivnega učinka fludarabina.
es wurde postuliert, dass fludarabin enthaltende konditionierungsregime angesichts der immunsuppressiven wirkung von fludarabin mit einer höheren inzidenz opportunistischer infektionen nach der transplantation assoziiert waren.

v obeh preskušanjih je zenapax pokazal statistično značilno prednost pred placebom v zmanjšanju stopnje akutne zavrnitve ledvičnega presadka v šestih mesecih po transplantaciji, kot je potrdila biopsija.
beide studien zeigten sechs monate nach transplantation eine statistisch signifikante Überlegenheit gegenüber placebo hinsichtlich reduktion der rate bioptisch bestätigter akuter allogener nierentransplantatabstoßungen.

pri bolnikih v enocentrični študiji je prišlo do relapsa po 1–6 predhodih krogih zdravljenja in pri dveh bolnikih je prišlo do relapsa po transplantaciji zarodnih celic.
bei patienten der monozentrischen studie trat ein rezidiv nach 1 - 6 vorangegangenen therapien, bei zweien nach stammzelltransplantation auf.

pri bolnikih, ki so na imunosupresivnem zdravljenju po transplantaciji, obstaja večje tveganje za razvoj limfoproliferativnih bolezni (lpd) in oportunističnih okužb.
bei patienten, die nach einer transplantation mit immunsuppressiva behandelt werden, besteht ein erhöhtes risiko der entwicklung lymphoproliferativer erkrankungen (lpds) und opportunistischer infektionen.

intravensko obliko zdravila mabthera so uporabili pri 21 bolnikih po avtologni transplantaciji kostnega mozga in pri drugih rizičnih skupinah, pri katerih je pričakovano zmanjšano delovanje kostnega mozga, ne da bi se pojavila mielotoksičnost.
die intravenöse darreichungsform von mabthera wurde bei 21 patienten, die einer autologen knochenmarktransplantation unterzogen wurden, sowie in anderen risikogruppen mit vermutlich reduzierter knochenmarkfunktion angewendet, ohne dass eine myelotoxizität induziert wurde.