Results for upokojitveno translation from Slovenian to German

• ni zaposlena in je za pet let presegla upokojitveno starost.
die geburtsbeihilfe ist ein festbetrag. im jahr 2007 beträgt sie 296 lvl.

Še več držav povezuje upokojitveno starost z daljšo življenjsko dobo.
mehr länder koppeln das renteneintrittsalter an die steigende lebenserwartung.

nedavne pokojninske reforme so zvišale upokojitveno starost in omejile zgodnje upokojevanje.
im zuge der jüngsten rentenreformen wurde das renteneintrittsalter heraufgesetzt, und die möglichkeiten des vorzeitigen ruhestands wurden eingeschränkt.

v zadnjih 13 letih pred upokojitveno starostjo ali vlogo zahtevka za izplačilo pokojnine.
somit hat die versicherte person anspruch auf

prvič, dejanska upokojitvena starost je še vedno precej pod zakonsko določeno upokojitveno starostjo.
erstens liegt das faktische pensionsalter weiterhin beträchtlich unter dem gesetzlichen pensionsalter.

(14) ta direktiva ne vpliva na nacionalne določbe, ki urejajo upokojitveno starost.
(14) diese richtlinie berührt nicht die einzelstaatlichen bestimmungen über die festsetzung der altersgrenzen für den eintritt in den ruhestand.

nizkokvalificiranim ženskam grozi nevarnost, da bodo izrinjene s trga dela, še preden dosežejo upokojitveno starost.
bei gering qualifizierten frauen besteht die gefahr, dass sie vor erreichen des rentenalters aus dem arbeitsmarkt verdrängt werden.

leta 2012 je bilo takih, ki so se upokojili, ker so dosegli upokojitveno starost, samo približno polovica.
2012 hatte nur etwa die hälfte der personen, die in den ruhestand gingen, das gesetzliche rentenalter erreicht.

(b) ciljna raven mesečnih prejemkov dve leti pred upokojitveno starostjo ob predpostavki najboljše ocene;
(b) zielwert der monatlichen leistungen zwei jahre vor erreichen des rentenalters unter zugrundelegung der günstigsten annahmen;

2.3.3 ali lahko že samo zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti poviša dejansko upokojitveno starost, je vprašljivo.
2.3.3 ob die anhebung des gesetzlichen ruhestandsalters alleine eine zunahme des effektiven renten- und pensionsalter bewirken kann, ist fraglich.

po mnenju grških organov zaradi zamude pri uvedbi spu nekateri zaposleni ne bi več izpolnjevali pogojev za spu, ker so dosegli obvezno upokojitveno starost.
griechischen regierungsstellen zufolge fielen aufgrund der verzögerung bei der umsetzung der fvrr bestimmte beschäftigte nicht mehr unter die fvrr, da sie mittlerweile das alter für die zwangsberentung erreicht hätten.

kadar moški in ženske lahko zahtevajo prilagodljivo upokojitveno starost pod enakimi pogoji, se to ne šteje kot nezdružljivo s to direktivo."
haben frauen und männer zu gleichen bedingungen anspruch auf ein flexibles rentenalter, so ist dies nicht als mit dieser richtlinie unvereinbar anzusehen."

bolgarska vlada je dosegla velik napredek pri nekaterih ukrepih pokojninske reforme, vključno z upokojitveno starostjo za moške in ženske ter delovno dobo za zaposlene v vojski in policiji.
die bulgarische regierung hat bei einigen maßnahmen der rentenreform, darunter jene, die das renteneintrittsalter sowohl von männern als auch von frauen und die dienstzeiten von bediensteten der streitkräfte und des polizeisektors betreffen, erhebliche forschritte erzielt.

kar je treba storiti, je dejansko upokojitveno starost dvigniti do sedanje zakonsko določene upokojitvene starosti s spodbudami za podaljšanje delovne dobe, skupaj z učinkovito politiko za rast in zaposlovanje.
worum es gehen muss, ist eine anhebung des fakti­schen renteneintrittsalters auf das bestehende gesetzliche renteneintrittsalter unter rückgriff auf initiativen zur förderung einer längeren lebensarbeitszeit, flankiert durch eine effiziente wachstums- und beschäftigungspolitik.

(3) kot načrtovano naj dvigne zakonsko določeno upokojitveno starost za uniformirane službe ter nadaljuje ukrepe za zvišanje dejanske upokojitvene starosti in njeno prilagoditev pričakovani življenjski dobi.
(3) anhebung wie geplant des gesetzlichen rentenalters für uniformierte staatsbeamte, fortsetzung der schritte zur erhöhung des tatsächlichen renteneintrittsalters und dessen verknüpfung mit der lebenserwartung.

zahtevek za državno pokojnino (iz naslova prispevkov) je treba vložiti v treh mesecih pred upokojitveno starostjo z obrazcem, ki je na voljo na območnem uradu socialnega varstva in na vseh poštah.
die rente – einschl. der zuschläge für unterhaltsberechtigte erwachsene und kinder – wird anhand eines gutscheinhefts gezahlt, dessen schecks wöchentlich bei einem beliebigen postamt eingelöst (wenn sie in irland wohnen) werden können, oder auf ein bankkonto überwiesen werden.

zaposlenim, ki bodo leta 2012 dosegli zahtevano upokojitveno starost, tj. 58 let, in ki bodo imeli 30 let delovne dobe ali 35 let delovne dobe ali ki bodo dosegli 62 let in imeli 15 let delovne dobe, je bila ponujena pravica do predčasne upokojitve.
das recht auf vorzeitigen ruhestand wurde beschäftigten gewährt, die bis zum jahr 2012 das obligatorische rentenalter erreicht haben (also ein alter von 58 jahren verbunden mit einem dienstalter von 30 jahren oder ein dienstalter von 35 jahren oder ein alter von 62 jahren verbunden mit einem dienstalter von 15 jahren).

„predčasne pokojnine zaradi zmanjšane delovne sposobnosti“ so periodična plačila starejšim delavcem, ki se upokojijo, preden dosežejo zakonsko/standardno upokojitveno starost, opredeljeno v referenčnem programu, zaradi zmanjšane delovne sposobnosti.
„vorruhestandsgelder aufgrund geminderter erwerbsfähigkeit“ sind regelmäßige zahlungen an ältere arbeitnehmer, die vor erreichen des im bezugssystem festgesetzten gesetzlichen/normalen rentenalters aufgrund ihrer geminderten erwerbsfähigkeit aus dem erwerbsleben ausscheiden.