Results for v skladu s trajnostnim razvojem translation from Slovenian to German

spodbujanje uporabe sekundarnih materialov v skladu s trajnostnim razvojem.
förderung des einsatzes von sekundären rohstoffen im einklang mit einer nachhaltigen entwicklung.

-trajnostnim razvojem.
-nachhaltigkeit der entwicklung.

cilji in povezava s trajnostnim razvojem
ziele und nachhaltige entwicklung

ustvarja več novih delovnih mest v regiji s trajnostnim razvojem,
er führt zu mehr beschäftigung in einer region mit nachhaltiger entwicklung,

urbact – izmenjava dobre prakse v zvezi s trajnostnim razvojem mest
urbact – austausch bewährter praktiken auf dem gebiet der nachhaltigen stadtentwicklung

treba je spodbujati boljše načrtovanje mobilnosti za spodbujanje vedenja, ki je v skladu s trajnostnim razvojem.
es sollte zu einer besseren mobilitätsgestaltung angehalten werden, um verhaltensweisen zu fördern, die mit einer nachhaltigen entwicklung vereinbar sind.

okolju prijaznem gospodarstvu v povezavi s trajnostnim razvojem inodpravo revščine;
eine ökologische wirtschaft in verbindung mit nachhaltiger entwicklung und armuts­beseitigung sowie;

a) splošnih ciljih in statističnih podatkih v zvezi s trajnostnim razvojem;
a) den allgemeinen zielen der nachhaltigen entwicklung und einschlägigen statistiken,

ambicija, ki jo je mogoče obravnavati kot neskladno s trajnostnim razvojem
eine zielsetzung, die als mit der nachhaltigen entwicklung unvereinbar gelten kann;

morda je že sama beseda trajnosten vzbudila povezavo s trajnostnim razvojem.
in dieser formulierung weist jedoch – von der verwendung des begriffs "dauerhaft" einmal abgesehen – nichts auf die nachhaltige entwicklung hin.

priporoča tudi vzpostavitev dodatne sheme ssp („ssp+“) z namenom spodbuditi spoštovanje praks, ki so v skladu s trajnostnim razvojem.
den vorschlag der kommission für eine gemeinschaftliche verwaltung der Ölvorräte blockierten sie hingegen, so dass die kommission ihren vorschlag zurückzog, wenn auch unter dem vorbehalt, jederzeit neue vorschläge zur verteidigung der interessen der eu zu unterbreiten.

(g) spodbujanjem dejavnosti odstranjevanja min, ki so združljive z lokalnim okoljem in v skladu s trajnostnim razvojem prizadete regije;
g) durch die förderung von minenräumaktionen, die mit der lokalen umwelt und der nachhaltigen entwicklung der betroffenen region vereinbar sind;

med podjetji narašča zanimanje za vprašanja, povezana s podnebjem in trajnostnim razvojem.
in der wirtschaft ist eindeutig stärkeres interesse an fragen im zusammen­hang mit dem klima und der nachhaltigen entwicklung festzustellen.

-kako se ga lahko poveže s trajnostnim razvojem in sodobnimi izzivi globalizacije;
-ihn mit der nachhaltigen entwicklung und den heutigen herausforderungen der globalisierung zu kombinieren,

se osredotočila na izvajanje s trajnostnim razvojem povezanih razsežnosti sporazumov o prosti trgovini.
sich auf die umsetzung der die nachhaltige entwicklung betreffenden bestimmungen von fha konzentrieren.

izmed številnih izzivov v zvezi s trajnostnim razvojem je dostop do trajnostne energije za vse prebivalce osrednjega pomena.
unter den zahlreichen herausforderungen einer nachhaltigen entwicklung ist der zugang aller zu einer nachhaltigen energieversorgung von zentraler bedeutung, denn er ist eine voraussetzung für die erfüllung der meisten mdg.

financiranje pomaga lokalnim akcijskim skupinam spodbujati in podpirati razvoj manjših, inovativnih projektov v skladu z razvojnimi potrebami in trajnostnim razvojem.
leader fördert die kooperation zwischen lag aus verschiedenen europäischen ländern, damit gemeinsam projekte entwickelt und auf regionaler, nationaler und eu-ebene netzwerke aufgebaut werden.

naložbe v okolje, vključno s področji, povezanimi s trajnostnim razvojem in energijo, ki predstavljajo okoljske koristi;
investitionen in die umwelt, auch im bereich der nachhaltigen entwicklung und der energie, die einen nutzen für die umwelt haben;

bistvo predlogov sta dolgoročno upravljanje z jasnimi cilji v zvezi s trajnostnim razvojem izkoriščanja virov in odprava potratnih praks.
den kern der vorschläge bildet eine langfristige bewirtschaftung, die auf die nachhaltige nutzung der ressourcen abzielt und auf verschwenderische praktiken verzichtet.

3.2.3 gradbeništvo mora imeti pomembno vlogo pri vseh pobudah, povezanih s trajnostnim razvojem:
3.2.3 das baugewerbe muss bei allen maßnahmen im zusammenhang mit der nachhaltigen ent­wicklung eine wichtige rolle spielen, und zwar