Results for visokotehnološko translation from Slovenian to German

na ta način krepijo visokotehnološko inovativno tehnologijo evrope.
damit stärken sie die innovative high-tech-industrie in europa.

cilj je norrbotten preoblikovati v „visokotehnološko pokrajino“ v „visokotehnološki državi“.
das ziel besteht darin, aus norrbotten „eine hightech-region in einem hightech-land“ zu machen.

dobava surovin, ki so bistvenega pomena za današnjo visokotehnološko industrijo, je vedno bolj pod pritiskom.
die versorgung mit rohstoffen, der unverzichtbaren grundlage der heutigen high-tech-industrie, gerät immer mehr unter druck.

pomaga tudi, če ima gospodarstvo močno visokotehnološko in srednjetehnološko proizvodnjo in storitve z intenzivno uporabo znanja;
es wirkt sich auch günstig aus, wenn in einer volkswirtschaft das verarbeitende gewerbe mit hohem und mittlerem technologieniveau sowie die wissensintensiven dienstleistungen besonders stark vertreten sind.

evropa že ima obsežno in visokotehnološko vesoljsko industrijo, ki izpolnjuje večji del svetovnih trgovinskih zahtev za izdelavo in lansiranje satelitov ter storitve v zvezi z njimi.
europa verfügt bereits über eine große raumfahrtindustrie auf hochtechnologie-niveau, die einen erheblichen teil der weltweiten kommerziellen nachfrage nach satelliten und diensten in verbindung mit dem start, dem betrieb und der nutzung von satelliten deckt.

visokotehnološko inženirsko podjetje manz ag je za raziskave in razvoj na področju trajnostne in stroškovno učinkovite proizvodnje električne energije prejelo posojilo v višini 20 milijonov eur.
mit einem darlehen von 20 mio. eur wird das hightech-maschinenbauunternehmen manz ag bei der erforschung und entwicklung nachhaltiger und kostengünstiger lösungen für die energiegewinnung unterstützt.

komisija bo še naprej podpirala večja finančna vlaganja v visokotehnološke panoge in spodbujala eib, da visokotehnološko industrijo obravnava prednostno, in sicer tako z uporabo obstoječih instrumentov kot tudi z razvojem novih instrumentov za lažja vlaganja, pri tem pa upošteva sedanjo finančno in gospodarsko krizo.
die kommission wird weiterhin verstärkte finanzielle investitionen in hochtechnologie­unternehmen fördern und die europäische investitionsbank auffordern, der hochtechno­logieindustrie priorität beizumessen, indem sie unter berücksichtigung der gegenwärti­gen finanz- und wirtschaftskrise neue instrumente zur investitionserleichterung konzipiert.

inovacijska učinkovitost eu kot celote še vedno zaostaja za glavnimi tekmeci, čeprav so gospodarstva nekaterih držav članic med najbolj inovativnimi na svetu. kitajska in indija, ki sta že dolgo naši tekmici v tradicionalno delovno intenzivnih sektorjih, z velikim koraki napredujeta na področju inovacij in tehnologije. gospodarske reforme njiju in druga nastajajoča gospodarstva spreminjajo v resne svetovne tekmece na širokem področju sektorjev z visoko rastjo. Številna nastajajoča gospodarstva oblikujejo strateški pristop do inovacij, zelo veliko vlagajo v svojo visokotehnološko infrastrukturo ter proizvajajo veliko število nadarjenih, visoko izobraženih delavcev.
die innovationskraft der eu insgesamt bleibt nach wie vor hinter ihren hauptkonkurrenten zurück, wenngleich die volkswirtschaften einiger mitgliedstaaten zu den innovativsten der welt zählen. china und indien, die lange zeit hauptsächlich in den traditionellen, arbeitsintensiven wirtschaftszweigen eine große konkurrenz darstellten, holen nun auch bei innovation und technologie kräftig auf. mit hilfe von wirtschaftsreformen werden sie und andere aufstrebende volkswirtschaften bei einem breiten spektrum wachstumsintensiver branchen zu ernstzunehmenden konkurrenten auf dem weltmarkt. viele aufstrebende volkswirtschaften gehen den bereich innovation strategisch an, investieren in hohem maße in high-tech-infrastruktur und ziehen sich so eine große zahl fähiger arbeitskräfte mit sehr hohem ausbildungsstand heran.