Results for zaskrbljen translation from Slovenian to German

eeso je zaskrbljen zaradi segrevanja planeta.
der französische wsr in neuem gewand: sein aufgabenbereich wird durch die verfassungsänderung erweitert, sein name modernisiert

zaskrbljen pa sem še zaradi nečesa drugega.
eine weitere Überlegung kommt hinzu.

svet je bil zelo zaskrbljen zaradi stroškov spremljanja.
beurteilung der luftqualität - ein besonderes anliegen des rates waren die kosten der Überwachung.

4.2 eeso je zaskrbljen zaradi brezposelnosti invalidov.
4.2 der ausschuss ist über die arbeitslosigkeit unter mmb besorgt.

Še naprej je zaskrbljen zaradi neizpolnjevanja političnih dogovorov.
der rat ist nach wie vor besorgt angesichts der fehlenden umsetzung politischer vereinbarungen.

4.2 eeso je zaskrbljen zaradi stopnje brezposelnosti invalidov.
4.2 der ausschuss ist über die arbeitslosigkeit unter menschen mit behinderungen besorgt.

1.11 tudi eeso je zaskrbljen glede preglednosti bančnih pogojev.
1.11 der ewsa teilt die besorgnis über die mangelnde transparenz der bankbedingungen.

4.11.1 eeso je zaskrbljen zlasti glede kibernetske varnosti.
4.11.1 der ewsa zeigt sich insbesondere in sachen cybersicherheit besorgt.

eeso je zaskrbljen, ker inšpekcija za delo ne velja za vsa podjetja.
"der ewsa regt an, zeigt sich darüber besorgt, dass nicht alle unternehmen der arbeitsauf­sicht unterliegen.

"svet je še naprej močno zaskrbljen zaradi razmer v bahrajnu.
"der rat ist über die lage in bahrain nach wie vor ernsthaft besorgt.

eeso je zlasti zaskrbljen zaradi pogosto zelo diskriminacijskega značaja javnih pomoči.
besonderer anlass zur sorge ist der in vielen fällen extrem diskriminierende charakter der beihilfen.

2.10 eeso je zaskrbljen, ker inšpekcija za delo ne velja za vsa podjetja.
2.10 der ewsa zeigt sich darüber besorgt, dass nicht alle unternehmen der arbeitsaufsicht unter­liegen.

5.4 eeso je še posebej zaskrbljen zaradi pomanjkanja dodatnih sredstev za to delo.
5.4 der ewsa ist insbesondere besorgt über den mangel an zusätzlichen finanziellen mitteln für dieses vorhaben.

3. je zaskrbljen zaradi fizičnega in psihičnega zdravja profesionalnih in amaterskih športnikov;
3. zeigt sich besorgt um die körperliche und seelische gesundheit von berufs-und amateursportlern;

"svet je globoko zaskrbljen nad politično krizo v hondurasu in nenehnim kršenjem ustavnega reda.
"der rat bekundet seine tiefe besorgnis angesichts der politischen krise in honduras und der fort­dauernden verletzung der verfassungsmäßigen ordnung.

1.1 odbor je zelo zaskrbljen zaradi sedanjega zastoja na področju gospodarskega upravljanja v evropi.
1.1 der ausschuss ist über den gegenwärtigen stillstand in sachen economic governance in europa stark besorgt.

2.4 del javnosti je še vedno zaskrbljen zaradi 132 jedrskih reaktorjev, ki obratujejo v evropi.
2.4 einige bürger sind nach wie vor über die 132 kernreaktoren besorgt, die in europa am netz sind.

17. ostaja zaskrbljen glede sistema političnega nadzora v odboru regij; naproša odbor regij:
17. ist weiterhin besorgt über das system der politischen kontrolle innerhalb des adr; fordert den adr auf,