Results for zavezujoče obveznosti translation from Slovenian to German

zavezujoče tarifne informacije
verbindliche zolltarifauskunft

uvedla zavezujoče predpise.
verbindliche rechtsvorschriften erlassen.

zavezujoče informacije o poreklu
vua

mnenje posrednika ni zavezujoče.
die stellungnahme des vermittlers ist nicht verbindlich.

imetnik zavezujoče tarifne informacije
berechtigter einer verbindlichen zolltarifauskunft

vzpostaviti pravno zavezujoče obveznosti za učinkovito upravno sodelovanje med državami članicami.
aufstellung rechtlich verbindlicher verpflichtungen zur wirksamen zusammenarbeit der mitgliedstaatlichen verwaltungen.

te odločbe določajo zavezujoče pravice in obveznosti, uporabne za vsak konkreten primer.
sie halten in verbindlicher weise rechte und pflichten im konkreten einzelfall fest.

-zavezujoče tarifne informacije (zti);
-verbindliche zolltarifauskünfte (vzta).

zaveze bodo zavezujoče do 31. maja 2010.
die verpflichtungszusagen sind bis zum 31. mai 2010 bindend.

-družbenik, ki je zakonito pooblaščen, da za druge družbenike prevzema zavezujoče obveznosti,
-ein gesellschafter, der rechtlich befugt ist, für die anderen gesellschafter verbindlich zu handeln;

oseba, ki ima kot organ pravico, da za neko družbo ali združenje prevzema zavezujoče obveznosti,
ein gesellschafter, der rechtlich befugt ist, für die anderen gesellschafter verbindlich zu handeln;

odločitve razsodišča so zavezujoče za obe pogodbenici.
die entscheidungen des schiedsgerichts sind für die vertragsparteien verbindlich.

-oseba, ki ima kot organ pravico, da za neko družbo ali združenje prevzema zavezujoče obveznosti,
-eine person, die als organ befugt ist, für eine gesellschaft oder vereinigung verbindlich zu handeln;

v tem primeru samo direktiva 2005/36/es organom držav članic nalaga pravno zavezujoče obveznosti.
in einem solchen fall ist lediglich die richtlinie 2005/36/eg für die behörden der mitgliedstaaten rechtsverbindlich.

obveznost investicijskih podjetij, da objavijo zavezujoče ponudbe
pflicht der wertpapierfirmen zur veröffentlichung verbindlicher kursofferten

usklajevanje glede zalog kovancev (zavezujoče preverjanje)
datenabstimmung bezüglich der münzbestände (muss-Überprüfung)

izdajajo zavezujoče odločitve v zvezi z elektroenergetskimi podjetji;
erlass von entscheidungen, die für elektrizitätsunternehmen bindend sind;

komisija lahko predlaga zavezujoče ukrepe, s katerimi bi:
die kommission kann verbindliche maßnahmen vorschlagen, um

(a) postopek privede do odločitev, ki niso zavezujoče;
(a) die entscheidungen, zu denen das verfahren führt, sind nicht bindend;

v okviru razprav o okvirni direktivi o morski strategiji je parlament na prvi obravnavi spremenil predlog komisije z uvedbo poostrene in pravno zavezujoče obveznosti doseganja rezultatov.
bei der debatte um die meeresstrategie-rahmenrichtlinie führte das parlament eine strengere, rechtlich verbindlichere verpflichtung zur ergebnisorientiertheit ein und änderte den kommissionsvorschlag in erster lesung entsprechend ab.