Results for zunanjetrgovinski translation from Slovenian to German

mnenje ecb o zunanjetrgovinski statistiki skupnosti
stellungnahme der ezb zur außenhandelsstatistik der gemeinschaft

rekordni zunanjetrgovinski presežek euroobmočja odraža med drugim posledice devalvacije eura.
der rekordüberschuss bei den ausfuhren aus dem euro-raum spiegelt unter anderem die auswirkungen der abwertung des euro wider.

zelo velik zunanjetrgovinski presežek euroobmočja še vedno skriva širša makroekonomska neravnotežja.
der überaus hohe zahlungsbilanzüberschuss des euroraums verdeckt nach wie vor breitere makroökonomische ungleichgewichte.

za namene te uredbe se kot statistični vir uporabljajo zunanjetrgovinski statistični podatki eurostata.
für die zwecke dieser verordnung werden als statistische quellen die außenhandelsstatistiken von eurostat herangezogen.

1.5 v gospodarstvu so vidni spodbudnejši znaki rasti in rekorden zunanjetrgovinski presežek.
1.5 es gibt anzeichen für eine günstigere wachstumsentwicklung der wirtschaft mit einem rekordüberschuss bei den ausfuhren.

1. komisiji se posredujejo statistični podatki o zunanjetrgovinski menjavi, ki zajemajo naslednje posle:
(1) gegenstand der an die kommission zu übermittelnden außenhandelsstatistik sind folgende transaktionen:

zunanjetrgovinski odnosi, vključno z dostopom do trgov držav nečlanic skupnosti – odhodki za upravno poslovodenje
außenhandelsbeziehungen, einschließlich zugang zu drittlandsmärkten — verwaltungsausgaben

3.3 eeso ugotavlja, da ima evropska unija primanjkljaj v zunanjetrgovinski bilanci proizvodov vodnega izvora za prehrano ljudi.
3.3 der ewsa stellt fest, dass die außenhandelsbilanz der europäischen union für zum menschlichen verzehr bestimmte fischerei- und aquakulturerzeugnisse ein defizit aufweist.

obsežnejše reforme so potrebne predvsem v tistih državah, ki so v preteklosti postale manj konkurenčne ali imajo velik javnofinančni in zunanjetrgovinski primanjkljaj.
umfangreiche reformen sind insbesondere in jenen ländern erforderlich, die in der vergangenheit wettbewerbsverluste hinnehmen mussten oder zurzeit von hohen haushalts- und außenhandelsdefiziten betroffen sind.

spec so posebej razmejene prostocarinske enklave, ki se po dokumentu o zunanjetrgovinski politiki za namene trgovinskih operacij, dajatev in davkov štejejo kot tuje ozemlje.
sonderwirtschaftszonen sind geografisch fest abgesteckte zollfreie gebiete und werden im rahmen der ftp für handels-, zoll- und steuerzwecke als ausland betrachtet.

podrobnosti teh shem se nahajajo v poglavjih 6 (siue) in 7 (spec) oziroma v dokumentu o zunanjetrgovinski politiki in hop i.
diese regelungen werden in kapitel 6 (eob-regelung) und kapitel 7 (swz-regelung) der ftp und des vh i näher erläutert.

tudi interni sistemi družb, ki se izvajajo brez zakonske obveznosti iz dokumenta o zunanjetrgovinski politiki, npr. sistem serijskih obrazcev, ne morejo zadostiti tako ključni potrebi po sistemu preverjanja povračil dajatev.
betriebsinterne systeme wie chargenverwaltungssysteme, zu denen die betriebe nach der ftp rechtlich nicht verpflichtet sind, sind ebenfalls kein angemessener ersatz für ein einschlägiges nachprüfungssystem für rückerstattungssysteme.

4.1 eeso meni, da neravnovesje v zunanjetrgovinski bilanci proizvodov iz vodnih virov evropske unije ni sprejemljivo ne z gospodarskega vidika, ker ustvarja trgovinski primanjkljaj, ne s socialnega vidika zaradi izgubljenih priložnosti za zaposlovanje.
4.1 der ewsa bemerkt, dass die unausgeglichene außenhandelsbilanz der europäischen union für fischerei- und aquakulturerzeugnisse weder wirtschaftlich (wegen des damit einhergehenden handelsdefizits) noch sozial (aufgrund der mangelnden ausschöpfung des beschäftigungspotenzials) hinnehmbar ist.

gibanja izvoza in uvoza blaga je mogoče bolje razumeti, če vrednosti razčlenimo po cenah in obsegu na podlagi eurostatovih statističnih podatkov o zunanjetrgovinski menjavi( razpoložljivi podatki zajemajo obdobje do oktobra 2004).
die entwicklungen bei den warenaus- und- einfuhren werden durch eine aufschlüsselung der wertangaben nach preisen und volumen auf basis der bis oktober 2004 vorliegenden außenhandelsstatistik von eurostat besser verständlich.

zmanjša „rotterdamski učinek“, ki se kaže v (a) preveliki zastopanosti v zunanjetrgovinski statistiki držav članic, ki imajo visoko stopnjo carinjenja ali izvoza, vendar so samo tranzitne države na škodo držav članic dejanske namembnosti ali odpošiljanja blaga ter (b) dvojnem poročanju glede istega blaga v extrastatu kot blago držav nečlanic in nato v intrastatu kot blago skupnosti, ki prihaja iz druge države članice, s primerljivim stanjem pri izvozu;
den „rotterdam-effekt“ einzudämmen, der zur folge hat, dass a) in der außenhandelsstatistik die daten für bestimmte länder, die umfangreiche einfuhren abfertigen oder hohe ausfuhren verzeichnen, jedoch nur die rolle von transitländern spielen, überbewertet werden und die daten für die tatsächlichen eingangs- oder versandländer unterbewertet werden, und b) diese waren doppelt gezählt werden, und zwar in extrastat als nichtgemeinschaftswaren und in intrastat als gemeinschaftswaren aus einem anderen mitgliedstaat, wobei die situation bei der ausfuhr vergleichbar ist;